TO REDUCE THE FLOW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لخفض تدفق
• إلى تخفيض تدفق
• من الحد من تدفق
• تقليل تدفق

Examples of using To reduce the flow in English and their translations into Arabic

This is necessary in order to reduce the flow of blood to the injured knee.
هذا ضروري من أجل تقليل تدفق الدم إلى الركبة المصابة

Thermal barrier is an element placed within the Aluminum frame to reduce the flow of heat.
الحاجز الحراري هو عنصر وضعت داخل إطار الألومنيوم للحد من تدفق الحرارة

Another important function is to reduce the flow velocity and convert its kinetic energy to pressure energy.
وظيفة أخرى مهمة هي تقليل سرعة التدفق وتحويل طاقته الحركية لضغط الطاقة

At the same time, genuine disarmament must also incorporate measures to reduce the flows of conventional arms.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يشمل نزع السﻻح الحقيقي تدابير لخفض تدفقات اﻷسلحة التقليدية

Therefore, in order to reduce the flow resistance, there is also a valve with a reverse flow check valve.
لذلك، من أجل تقليل مقاومة التدفق، يوجد أيضًا صمام مع صمام فحص التدفق العكسي

Implement a national programme to support minors, to reduce the flows of migration(Russian Federation);
تنفيذ برنامج وطني لدعم القصّر، من أجل الحد من تدفقات المهاجرين(الاتحاد الروسي)

It is necessary to reduce the flow of harmful substances into the body, it will relieve the liver and help it to recover.
فمن الضروري للحد من تدفق المواد الضارة في الجسم، وسوف تخفيف الكبد ومساعدته على التعافي

It is also conceivable to appropriately arrange the pipes with some calibers to reduce the flow rate in the pipes.
بل هو أيضا تصور لترتيب مناسب الأنابيب مع بعض الكوادر لخفض معدل التدفق في الأنابيب

Arms embargoes help to reduce the flow of weapons to targeted regions and groups, but do not address the issue of weapons already in conflict areas.
إن حظر توريد الأسلحة يساعد على خفض تدفق الأسلحة إلى المناطق والجماعات المستهدفة، لكنه لا يتناول مسألة الأسلحة الموجودة فعلا في مناطق الصراع

Since 1994, the two Territories have been receiving approximately $9 million combined in extra funding to reduce the flow of drugs.
ومنذ عام ١٩٩٤، تلقى هذان اﻹقليمان سويا قرابة ٩ مﻻيين دوﻻر كتمويل إضافي من أجل الحد من تدفق المخدرات

By considering this flow, a designer can make adjustments to reduce the flow of random variability, and improve quality.
ومن خلال أخذ هذا التدفق في الاعتبار، يتمكن المصمم من إدخال التعديلات اللازمة لتقليل تدفق الاحتمالية العشوائية، وتحسين الجودة

Since 1994, the United States Virgin Islands and Puerto Rico have been receiving approximately $9 million combined in extra funding to reduce the flow of drugs.
ومنذ عام 1994، ظلت جزر فرجن وبورتوريكو تتلقيان مبلغ 9 ملايين دولار تقريبا كتمويل إضافي مشترك لخفض تدفق المخدرات

When the pump regulates the flow during normal operation, it is not possible to reduce the flow rate by reducing the opening of the pump suction line valve.
عندما تنظم المضخة التدفق أثناء التشغيل العادي، لا يمكن تقليل معدل التدفق عن طريق تقليل فتح صمام خط شفط المضخة

China seeks to reduce the flow of immigration for permanent settlement, while maintaining the flow of persons on work permits and their dependants, and refugees and asylum-seekers.
وتسعى الصين الى تخفيض تدفق الهجرة ﻷغراض التوطين الدائم، بينما تحافظ على تدفق اﻷشخاص القادمين بتصاريح عمل مع ذويهم، والﻻجئين، وطالبي حق اللجوء

The objective is to reduce the number of illegal small arms in circulation and to reduce the flow of illegal weapons into South Africa.
ويتمثل الهدف في خفض عدد اﻷسلحة الصغيرة المتداولة بصورة غير قانونية وخفض تدفق اﻷسلحة غير القانونية على جنوب أفريقيا

It is therefore important to obtain a commitment to reduce the flow of conventional arms, a task which must be undertaken by the United Nations Department for Disarmament Affairs.
وبناء على ذلك، فإنه من الأهمية بمكان الحصول على تعهد بتخفيض تدفق الأسلحة التقليدية، وهي مهمة ينبغي أن تقوم بها إدارة شؤون نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة

The emerging coordination between the private sector and Member States in developing a regime to help to reduce the flow of resources to warring parties is welcomed.
ومما يلقى الترحيب بدء التنسيق بين القطاع الخاص والدول الأعضاء بشأن وضع نظام للمساعدة في الحد من تدفق الموارد إلى الأطراف المتحاربة

Switzerland is conducting activities to reduce the flow of nutrients and toxic chemicals to the Nordic Sea, and it is working to improve technology in industries along the Rhine River.
وتضطلع سويسرا بأنشطة لخفض تدفق المغذيات والمواد الكيميائية السمية إلى بحر الشمال، وهي تعمل على تحسين التكنولوجيا في الصناعات الواقعة على امتداد نهر الراين

It will enhance law enforcement capacity at seaports, key international airports and selected land border posts, and it will focus on measures to reduce the flow of illicit drugs from Afghanistan.
وستعزّز أيضا قدرات حظر القانون في الموانئ البحرية والمطارات الدولية الرئيسية ونقاط مختارة على الحدود البرية، وستركز على تدابير لخفض تدفق المخدرات غير المشروعة من أفغانستان

In Mexico, the current government policy is to reduce the flow of permanent immigrants, dependants of persons on work permits, and refugees and asylum-seekers, while maintaining the flow of persons on non-permanent work permits.
وفي المكسيك، ترمي سياسة الحكومة الراهنة الى خفض تدفق المهاجرين الدائمين، وذوي اﻷشخاص الذين لديهم تصاريح عمل، والﻻجئين، وطالبي حق اللجوء، وتحافظ في الوقت نفسه على تدفق اﻷشخاص الذين لديهم تصاريح عمل غير دائمة

According to information he had received, the Schengen Agreement, to which France was a party, contained a provision intended to reduce the flow of economic refugees seeking political asylum.
وحسب المعلومات التي وردت إليه، تنطوي اتفاقات" شنغن" التي فرنسا طرف فيها على حكم يرمي إلى تخفيض تدفق الﻻجئين اﻻقتصاديين الذين يتقدمون لطلب اللجوء السياسي

Proponents of this approach seek to reduce the flow of arms through various means, including sanctions, public pressure to prevent transfers to human rights violators, technical methods such as weapons-marking, and more post-transfer oversight.
ويسعى مؤيدو هذا النهج إلى تخفيض تدفق الأسلحة بطرق شتى، بما فيها فرض الجزاءات، وضغط الرأي العام لمنع نقل الأسلحة إلى منتهكي حقوق الإنسان، وتطوير الوسائل التقنية من قبيل وضع علامات على الأسلحة، وفرض المزيد من الرقابة في فترة ما بعد النقل(19

While awareness campaigns and other mechanisms help to reduce the pool of potential trafficking victims or smuggled migrants, demand reduction programmes help to reduce the flow of trafficked persons.
ففي حين أن حملات إذكاء الوعي وغيرها من الآليات تساعد على تقليل مجموعة الضحايا أو المهاجرين المهرَّبين المحتملين، فإن برامج خفض الطلب تساعد على الحد من تدفق الأشخاص المتَّجر بهم

Some organizations have campaigned for improved national legislation and policies to reduce the flow of illicit funds from developing countries or to ensure their repatriation, or provided technical assistance to Governments focusing on anti-money-laundering and asset recovery.
وقد عملت بعض المنظمات على تنظيم حملات من أجل تحسين التشريعات والسياسات الوطنية بغية الحد من تدفق الأموال غير المشروعة من البلدان النامية أو على ضمان إعادة هذه الأموال إلى بلدانها الأصلية أو على تقديم المساعدة التقنية للحكومات التي تركز على مكافحة غسل الأموال واسترداد الأموال

The hotlines then deal with the reports by passing them on to the appropriate body such as ISPs, the police or hotlines in other countries, thus helping to reduce the flow of illegal content.
فهذه الخطوط إذن تتناول البلاغات بتحويلها إلى الهيئة المناسبة مثل مقدمي خدمات الإنترنت أو الشرطة أو خطوط الاتصالات المباشرة في بلدان أخرى، فتساعد بذلك في تقليص تدفق المحتويات غير المشروعة

Meanwhile, a less demanding strategy was in place, namely to strengthen border controls around Afghanistan in order to reduce the flow of drugs to neighbouring countries, particularly Iran and Pakistan, which had the highest number of addicts in the world, as well as the Russian Federation and, beyond that, Western Europe.
وفي الوقت ذاته، توجد استراتيجية أقل شدة، هي تعزيز نقاط المراقبة على الحدود حول أفغانستان من أجل تخفيف تدفق المخدرات إلى البلدان المجاورة، لا سيما إيران وباكستان، التي يوجد فيها أكبر عددٍ من المدمنين في العالم، وكذلك في الاتحاد الروسي، وفي ما وراء ذلك، أوروبا الغربية

UNODC expanded assistance in order to improve the law enforcement capacity at sea, air and land ports of entry in several countries of East and Southern Africa to reduce the flow of drugs and other contraband.
ووسّع المكتب المساعدة التي يقدمها من أجل تحسين قدرات إنفاذ القانون في موانئ الدخول البحرية والجوية والبرية في عدد من بلدان أفريقيا الشرقية والجنوبية من أجل تخفيض تدفق المخدرات والممنوعات

A new comprehensive arrangement with Turkey is also needed to reduce the flow of jihadist recruits to Syria and the number of refugees heading north. Turkey would receive financial and military assistance in exchange for asserting greater control over its borders, while the question of Turkey's long-term relationship with Europe would be set aside until the crisis passed.
ويتطلب الأمر أيضاً التوصل إلى ترتيب جديد شامل مع تركيا للحد من تدفق الجهاديين إلى سوريا وعدد اللاجئين المتوجهين إلى الشمال. وسوف تتلقى تركيا المساعدة المالية والعسكرية في مقابل فرض قدر أكبر من السيطرة على حدودها، مع تنحية مسألة العلاقات التركية الأوروبية الطويلة الأجل جانباً إلى أن تمر الأزمة

As a bouncing putty, Silly Putty is noted for its unusual characteristics. It bounces but breaks when given a sharp blow; it can also float in a liquid and will form a puddle given enough time. Silly Putty and most other retail putty products have viscoelastic agents added to reduce the flow and enable the putty to hold its shape.
كمعجون كذاب، يُعرف المعجون السيليكوني بخصائصه الغير عادية. يرتد لكنه ينكسر عند توجيه ضربة حادة؛ كذلك يمكن أن يطفو في السوائل ويشكل بركة مع الوقت الكافي. تحتوي منتجات المعجون السيليكوني ومعظم منتجات المعجون الأخرى على عوامل مطاطية لزجة مضافة لتقليل التدفق وتمكين المعجون من ا الاحتفاظ بشكله

These concerned mechanisms to monitor and implement Security Council resolutions, to gather information and preserve evidence; measures designed to foster stability in the Great Lakes subregion; confidence-building measures designed to reduce the flow of arms in the subregion; recommendations for the further investigation of violations which had or might have taken place; and measures to deter further violations of the embargo.
وتتعلق هذه التوصيات بآليات رصد وتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن، وجمع المعلومات وحفظ اﻷدلة؛ والتدابير الرامية إلى تعزيز اﻻستقرار في منطقة البحيرات الكبرى دون اﻹقليمية؛ وتدابير بناء الثقة الرامية إلى الحد من تدفق اﻷسلحة إلى المنطقة دون اﻹقليمية؛ وتوصيات لمواصلة التحقيق فيما جد أو قد يجد من انتهاكات؛ وتدابير لمنع ارتكاب المزيد من اﻻنتهاكات للحظر

How to use "to reduce the flow" in a sentence

The weight on the shaft balance the force during opening to reduce the flow resistance.

Closing down our Southern Border to reduce the flow of illegal immigrants (which cost U.S.

Their focus is to reduce the flow of cases to court by encouraging settlements through mediations.

Conversely, to reduce the flow of current into the battery, the duty-cycle is reduced towards 0%.

But maybe a good first step is to ‘debulk’ - to reduce the flow of data.

We guessed the metal detector was more there to reduce the flow to the bag checkers.

There is no need to reduce the flow rate for low demand in batch transfer operations.

Low-flow showerheads and aerators have been fitted on taps to reduce the flow of running water.

Through hole fixed resistors are used to reduce the flow of electrical current within a circuit.

While the numbers often are impressive, they do little to reduce the flow of pirated goods.