TO REDUCE THE SCOPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتقليص نطاق
• إلى الحد من نطاق
• إلى خفض نطاق

Examples of using To reduce the scope in English and their translations into Arabic

This has helped to reduce the scope for duplication and overlap.
وساعد هذا في تضييق نطاق الازدواجية والتداخل

However, the contract was modified after eight months to reduce the scope of the project.
بيد أن العقد عُدل بعد مضي ثمانية أشهر لتقليص نطاق المشروع

This is expected to reduce the scope for corruption and ensure value for money of public expenditure.
ومن المتوقع أن يقلص هذا القانون نطاق الفساد ويضمن تحقيق القيمة مقابل أموال الإنفاق العام

First, the Prosecution has taken steps to reduce the scope of its case.
فأولا، قام الادعاء باتخاذ خطوات من أجل الحد من نطاق دعواه

It also seeks to reduce the scope of the problem by making certain aggressive assumptions about the equality of capacity.
ويسعى التعليق أيضا إلى الحد من نطاق المشكلة بطرح بعض الافتراضات الجريئة بشأن تساوي الأهلية في القدرات

We understand that realities dictate the need to reduce the scope of some ongoing operations.
ونفهم أن الواقع يُلزم بتخفيض نطاق بعض العمليات الجارية

The approach of the Organization to resolving contract disputes was uncoordinated. The contract was modified to reduce the scope of work.
جاء النهج الذي اتبعته المنظمة في تسوية المنازعات المتعلقة بالعقد غير متناسق وعدل العقد لتقليص نطاق العمل

There has been little action to reduce the scope of economic needs tests.
ولم يتخذ سوى القليل من اﻹجراءات لتقليص نطاق اختبارات اﻻحتياجات اﻻقتصادية

Lack of coordinated approach of the United Nations to resolve contract disputes. The contract was modified to reduce the scope of work.
انعدام النهج المتناسق في اﻷمم المتحدة لتسوية منازعات العقود وعُدل العقد لتقليص نطاق العمل

Chile also noted the intention expressed to reduce the scope of the application of this punishment.
كما أحاطت شيلي علما بالعزم المعلن على تقليص نطاق تطبيق عقوبة الإعدام

Capital controls help to reduce the scope for capital flight, including, for example through bank deposits, financial transactions, over-invoicing and other unauthorized means of capital transfers.
وتساعد ضوابط رؤوس الأموال في تقليص نطاق هروب رؤوس الأموال عبر مسالك من قبيل الودائع المصرفية، والصفقات المالية، والمغالاة في قيم الفواتير، وغير ذلك من الوسائل غير المأذون بها لتحويل رؤوس الأموال

In Sri Lanka we are funding a number of activities specifically designed to reduce the scope of conflicts among communities.
وفي سري لانكا نقوم بتمويل عدد من الأنشطة المصممة بوجه خاص لتخفيض نطاق الصراعات بين المجتمعات المحلية

It had reluctantly agreed to reduce the scope of application to a smaller subset of operations to be determined in accordance with the perceived risk to personnel.
وقد وافقت على مضض على تخفيض نطاق التطبيق ليقتصر على مجموعة فرعية صغيرة من العمليات ويتم تحديدها وفقاً للخطر المحدق بالموظفين

WCADP and AI drew attention to developments to reduce the scope of the death penalty.
ولفت الائتلاف العالمي لمكافحة عقوبة الإعدام ومنظمة العفو الدولية الانتباه إلى التطورات التي حدثت للحد من نطاق عقوبة الإعدام(27

Therefore, States have taken measures to reduce the scope for their intelligence services to target(or to be asked to target) these individuals and groups engaged in these activities.
ولذلك اتخذت الدول تدابير لتضييق نطاق استهداف أجهزة الاستخبارات التابعة لها(أو مطالبتها باستهداف) المنخرطين في هذه الأنشطة من هؤلاء الأفراد وهذه الجماعات

A number of programmed activities were terminated, postponed or modified to reduce the scope of work and/or the frequency of publications.
وتم إنهاء عدد من اﻷنشطة المبرمجة أو إرجاؤها أو تعديلها بغرض تقليص نطاق العمل و/أو تواتر المنشورات

Decisions were taken to reduce the scope to so-called genuine classifications, which lend themselves to several statistical and analytical uses, and further work should focus on so-called core classifications, which have specific linkages to more than one other classification.
واتخذت قرارات بتقليص نطاق ما يسمى بالتصنيفات الحقيقية التي تفيد في العديد من اﻻستخدامات اﻻحصائية والتحليلية على أن يركز العمل بعد ذلك على ما يسمى بالتصنيفات اﻷساسية، التي لها ارتباطات محددة بأكثر واحد من التصنيفات اﻷخرى

Upon enquiry, the Committee was informed that there was no realistic opportunity to reduce the scope of the ERP project.
ولدى الاستفسار عن ذلك، أبلغت اللجنة بأنه لا سبيل من الناحية العملية إلى خفض نطاق نظام تخطيط موارد المؤسسة

Italy wanted to know whether Pakistan intended to reduce the scope of offences for which the death penalty is provided and impose a moratorium.
واستفسرت إيطاليا عما إذا كانت باكستان تعتزم الحد من نطاق الجرائم التي يُعاقب عليها بالإعدام ووقف فرض هذه العقوبة

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there was no realistic opportunity to reduce the scope of the ERP project.
وأبلغت اللجنة، لدى استفسارها، بأنه لا سبيل من الناحية العملية إلى خفض نطاق نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

With respect to crop conversion and substitution, activities are under way to reduce the scope of drug abuse through the launching in 1989 of an integrated pilot project on conversion of cannabis cultivation and through public-information and prevention programmes.
وفيما يتعلق بتحويل زراعات المخدرات إلى محاصيل وبدائــــل أخرى، يجري القيام بأنشطة لتقليل نطاق إســـاءة استعمال المخـــدرات من خﻻل مشروع تجريبي متكامل بدأ فـــي عام ١٩٨٩ لتحويــل زراعات القنب إلى محاصيــل أخرى، ومن خﻻل برامج للتوعية والوقاية

I welcome the recent initiative of the Organisation for Economic Cooperation and Development to reduce the scope for corruption in aid-funded procurement.
وإنني أرحب بالمبادرة التي اتخذتها مؤخرا منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي للحد من النطاق المتاح للفساد في عمليات الشراء الممولة من المعونات

The current contract for developing the system is being reviewed to reduce the scope of the project(see paras. 26-29 above), revise the development-related costs of payroll applications and provide for implementation support services until April 1995(data cleansing, implementation coordination, data collection for testing), as well as maintenance support(see sect. VI below).
يجري اﻵن استعراض العقد الحالي لتطوير النظام بهدف تقليص نطاق المشروع انظر الفقرات ٢٦-٢٩ أعﻻه(، وتنقيح التكاليف المتصلة بوضع تطبيقات حاسوبية لكشوف المرتبات وتوفير خدمات الدعم للتنفيذ حتى نيسان/ابريل ١٩٩٥)حذف البيانات، وتنسيق عمليات التنفيذ، وجمع البيانات ﻹجراء اﻻختبارات(، وكذلك دعم الصيانة)انظر الفرع السادس أدناه

WTO accession has sometimes led to commitments by acceding countries to reduce the scope of export taxation or put a ceiling on export tax.
لكن عملية الانضمام إلى المنظمة أفضت في بعض الأحيان إلى إملاء التزامات على البلدان المنضمة بتضييق نطاق رسوم التصدير أو تعيين حد أقصى لها

Her delegation shared the concerns expressed by other States that the draft protocol on cluster munitions sought to reduce the scope of the provisions contained in the Oslo Convention.
ويشاطر وفد بلدها الشواغل التي أعربت عنها دول أخرى إزاء سعي مشروع بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية إلى الحدّ من نطاق الأحكام الواردة في اتفاقية أوسلو

In response, the Korean government has amended the Enforcement Decree of the same Act in July 2009 to reduce the scope of induced abortions to cases where" a woman or her spouse has genetic disorders that will highly affect fetuses, such as achondroplasia and cystic fibrosis"(Article 15(2)).
واستجابة لذلك، قامت الحكومة الكورية بتعديل المرسوم التنفيذي للقانون نفسه في تموز/يوليه 2009 لتقليص نطاق عمليات الإجهاض المستحث وقصرها على الحالات التي تكون فيها" المرأة أو زوجها يعاني من اختلالات وراثية يمكن أن تؤثر كثيراً في الجنين، مما يؤدي إلى الإصابة بالرخد الجنيني(الودانة) أو التليّف الكيسي على سبيل المثال"(الفقرة 2 من المادة 15

In developed economies the apparently adverse impact of safety nets on incentives has led to policy initiatives designed to reduce the scope of protections available to unemployed and discouraged workers.
ففي اﻻقتصادات المتقدمة النمو، أدى تأثير شبكات اﻷمان، الذي يبدو أنه ضار بالحوافز، الى مبادرات سياسة عامة استهدفت تضييق نطاق أوجه الحماية المتاحة للعاطلين وثبطت همم العاملين

(a) To acknowledge that in the light of the continuous rise in the global prison population and prison overcrowding in a majority of Member States worldwide, there is an urgent need to reduce the scope of imprisonment, strengthen prison management and support the social reintegration of offenders in line with the United Nations standards and norms related to the treatment of prisoners and alternatives to imprisonment;
(أ) أن تعترف بالحاجة الملحة، في ضوء الارتفاع المستمر في عدد نزلاء السجون على النطاق العالمي وباكتظاظ السجون في أغلبية الدول الأعضاء في جميع أنحاء العالم، إلى الحد من نطاق الحبس وتعزيز إدارة السجون ودعم سياسة إعادة إدماج المجرمين في المجتمع وفقا لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بمعاملة السجناء وبدائل الحبس

As noted previously, Judges have also begun to take advantage of the recent amendment to Rule 73bis, which authorizes a Trial Chamber to invite or direct the Prosecutor to reduce the scope of her indictments by selecting those counts on which she wishes to proceed.
وكما لاحظ من قبل، بدأ القضاة يستفيدون من التعديل الأخير للقاعدة 73 مكررا الذي يفوض الدائرة الابتدائية بأن تدعو أو توجه المدعية العامة إلى تخفيض نطاق لوائح الاتهامات الموجهة منها باختيار وقائع التهمة تلك التي ترغب في التصرف بناء عليها

She regards the decision not to proceed with any count on a confirmed indictment as being within her exclusive authority, but, especially having regard to the interests of victims, she would not consider it to be a proper exercise of her discretion to reduce the scope of an indictment for reasons simply of lack of time, and in the absence of any reason connected to the merits of the case or the availability of evidence.
وهي ترى أن قرار عدم المضي في الإجراءات فيما يتعلق بأي تهمة تضمها لائحة اتهام مؤكد يندرج في نطاق سلطتها الخالصة، ولكنها لا ترى، من منطلق الحرص الشديد على مصلحة المجني عليهم، أن تقليص نطاق لائحة اتهام ما لمجرد عدم توافر الوقت الكافي، دون وجود سبب ذي صلة بوجاهة الدعوى أو توافر الأدلة، يشكل أداء مناسبا لسلطتها التقديرية

How to use "to reduce the scope" in a sentence

the easiest way to do this is to reduce the scope of the test.

It is disheartening to reduce the scope of concern to appeals to greatest individual need.

The only immediate sane solution to improving the odds is to reduce the scope drastically.

By obtaining these documents you may be able to reduce the scope of your search.

This is expected to reduce the scope for central government bailouts of profligate subnational governments.

was quite active in lobbying to reduce the scope of REACH as much as possible.

Focal methods appears to be a promising approach to reduce the scope of mutation testing.

Our documentation is clearly drafted and aims to reduce the scope for misunderstanding and disputes.

The student is encouraged to work with the mentor to reduce the scope of work.

I guess I’ll state the case another way to reduce the scope of that question.