What is the translation of " TO REDUCE THE SCOPE " in Russian?

• уменьшить масштабы
• уменьшить объем

Examples of using To reduce the scope in English and their translations into Russian

This has helped to reduce the scope for duplication and overlap.
Это помогло уменьшить масштаб дублирования и параллелизма.

Faced with the increasingly angry reaction of the agricultural community, Mansholt was soon forced to reduce the scope of some of his proposals.
Столкнувшись с нарастающим недовольством со стороны сельхозсообщества, Сикко Мансхольт был вынужден сократить масштаб своих некоторых предложений.

This is expected to reduce the scope for corruption and ensure value for money of public expenditure.
Ожидается, что это уменьшит возможности для коррупции и обеспечит эффективное расходование государственных средств;

We understand that realities dictate the need to reduce the scope of some ongoing operations.
Мы понимаем, что реальность диктует необходимость сокращения масштаба некоторых продолжающихся операций.

It also seeks to reduce the scope of the problem by making certain aggressive assumptions about the equality of capacity.
В нем также предпринята попытка уменьшить масштаб проблемы на основе ряда агрессивных предположений о равенстве возможностей.

Chile also noted the intention expressed to reduce the scope of the application of this punishment.
Чили также отметила заявленное намерение сократить рамки применения смертной казни.

Ban corporal punishment as a disciplinary measure in schools and in homes, and conduct awareness campaigns so as to reduce the scope of such action(Norway);
Запретить применение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в школе и дома и провести информационные кампании в целях сокращения масштаба таких действий( Норвегия);

It had reluctantly agreed to reduce the scope of application to a smaller subset of operations to be determined in accordance with the perceived risk to personnel.
Австралия неохотно согласилась сузить сферу применения до менее широкого ряда операций, который будет определен в соответствии с предполагаемым риском для персонала.

A number of programmed activities were terminated, postponed or modified to reduce the scope of work and/or the frequency of publications.
Некоторые предусмотренные в программе мероприятия были прекращены, отложены или видоизменены, с тем чтобы уменьшить объем работы и/ или частоту публикаций.

Capital controls help to reduce the scope for capital flight, including, for example through bank deposits, financial transactions, over-invoicing and other unauthorized means of capital transfers.
Механизмы контроля за капиталом помогают уменьшить масштабы бегства капитала по таким каналам, как, например, банковские вклады, финансовые операции, завышенные счета- фактуры и другие несанкционированные средства перевода капиталов.

WTO accession has sometimes led to commitments by acceding countries to reduce the scope of export taxation or put a ceiling on export tax.
В некоторых случаях, присоединяясь к ВТО, страны берут на себя обязательство уменьшить объем налогообложения экспорта или установить верхний предел экспортного налога.

Decisions were taken to reduce the scope to so-called genuine classifications, which lend themselves to several statistical and analytical uses, and further work should focus on so-called core classifications, which have specific linkages to more than one other classification.
Были приняты решения сузить сферу охвата так называемых" подлинных" классификаций, которые используются для некоторых статистических и аналитических целей, и в рамках дальнейшей работы сосредоточить внимание на так называемых" основных" классификациях, которые непосредственно связаны с двумя и более другими классификациями.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it seek approval from the General Assembly for any proposals to reduce the scope of planned work to the General Assembly Building.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии согласовывать с Генеральной Ассамблей любые предложения по уменьшению объема запланированных работ в здании Генеральной Ассамблеи.

Therefore, States have taken measures to reduce the scope for their intelligence services to target(or to be asked to target) these individuals and groups engaged in these activities.
В связи с этим государства приняли меры по сокращению возможностей своих специальных служб предпринимать действия( или допускать просьбу о таких действиях) в отношении лиц и групп лиц, участвующих в такой деятельности.

Simultaneously, the governments of developing countries were advised by the international financial institutions to reduce the scope of state investment in agriculture and in agricultural research.
В то же время международные финансовые учреждения рекомендовали правительствам развивающихся стран уменьшить объем государственного инвестирования в сельское хозяйство и в сельскохозяйственные исследования.

If, therefore, measures are taken to reduce the scope or level of social protection programmes, States have to show that they have been introduced after consideration of all alternatives and are fully justifiable in regard to the protection of all economic, social and cultural rights;
Поэтому, если меры принимаются с целью сократить масштабы или уровень программ социальной защиты, государства должны доказать, что они были приняты после рассмотрения всех альтеративных вариантов и являются в полной мере оправданными с точки зрения защиты всех экономических, социальных и культурных прав;

All relevant protagonists-- Governments, civil society and the medical profession-- recognize that it is an important tool in the endeavours to reduce the scope and consequences of the HIV/AIDS epidemic.
Все соответствующие заинтересованные стороны-- правительства, гражданское общество и медики-- признают, что это- важный инструмент в усилиях по уменьшению масштабов и последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

The Kimberley Process of diamond certification offers an example of how to reduce the scope of illicit transactions in precious stones and raw materials, which often fuel internal conflicts in resource-rich countries.
Кимберлийский процесс сертификации алмазов является примером того, как можно уменьшить масштабы незаконных сделок с ценными камнями и сырьевыми товарами, которые часто подпитывают внутренние конфликты в странах, богатых ресурсами.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it seek approval from the General Assembly for any proposals to reduce the scope of planned work to the General Assembly Building.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует добиться согласия Генеральной Ассамблеи на все предложения по уменьшению объема плановых работ в здании Генеральной Ассамблеи.

With respect to crop conversion and substitution, activities are under way to reduce the scope of drug abuse through the launching in 1989 of an integrated pilot project on conversion of cannabis cultivation and through public-information and prevention programmes.
В том что касается конверсии и замещения культур, продолжается деятельность по уменьшению масштабов злоупотребления наркотиками путем осуществления предпринятого в 1989 году комплексного экспериментального проекта по конверсии возделывания каннабиса, а также с помощью распространения информации и профилактических программ.

In developed economies the apparently adverse impact of safety nets on incentives has led to policy initiatives designed to reduce the scope of protections available to unemployed and discouraged workers.
В странах с развитой экономикой негативное, как представляется, влияние систем социальной защиты на побудительные стимулы привело к появлению стратегических инициатив, предназначенных уменьшить масштабы защиты, которой пользуются безработные и лица, потерявшие надежду найти работу.

The Committee urges the State party to revise its laws in order to reduce the scope and the severity of the punishment of abortion and to facilitate access to professional medical services with a view to eliminating the practice of unsafe abortions that place the lives of women and girls at risk.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть его законы с целью сокращения масштабов и смягчения наказаний за аборты и содействия доступу к профессиональным медицинским услугам, чтобы искоренить практику небезопасных абортов, которые создают угрозу для жизни женщин и девочек.

Total collapse of the Conference with no immediate prospect of resumption would require continued monitoring and enforcement of the embargo to reduce the scope of renewed armed conflict and minimize the possible humanitarian consequences.
Полный провал конференции без каких-либо перспектив ее возобновления в ближайшем будущем обусловливал бы необходимость постоянного контроля и обеспечения соблюдения эмбарго, с тем чтобы сократить масштабы возобновленного вооруженного конфликта и свести к минимуму возможные гуманитарные последствия.

The current contract for developing the system is being reviewed to reduce the scope of the project(see paras. 26-29 above), revise the development-related costs of payroll applications and provide for implementation support services until April 1995(data cleansing, implementation coordination, data collection for testing), as well as maintenance support see sect. VI below.
Нынешний контракт на разработку системы в настоящее время пересматривается в целях уменьшения сферы охвата проекта( см. пункты 26- 29 выше), пересмотра расходов на разработку прикладных программ, связанных с заработной платой, и привлечения специалистов для оказания вспомогательных услуг в связи с внедрением до апреля 1995 года(" очистка" данных, координация работ по внедрению, сбор данных в проверочных целях), а также в связи с обслуживанием системы см. раздел VI ниже.

In some areas of agricultural statistics, the further development of the Common Agricultural Policy will present without too significant losses of information opportunities to reduce the scope of surveying e.g. special statistics to monitor diverse market organizations.
В некоторых областях сельскохозяйственной статистики дальнейшее совершенствование общей сельскохозяйственной политики позволит без слишком больших потерь в информационных возможностях сузить круг проводимых обследований например, сбор специальной статистической информации для контроля за различными рыночными организациями.

The Pew Environment Group(PEG), the conservation arm of Pew, combines science, policy, campaign and advocacy expertise to reduce the scope and severity of three major global environment problems:(1) dramatic changes to the Earth's climate caused by the increasing concentration of greenhouse gases in the planet's atmospheres;(2) the erosion of large wilderness ecosystems that contain a great part of the world's remaining biodiversity; and(3) the destruction of the world's oceans, with an emphasis on global fisheries.
Экологическая группа Пью-- механизм Благотворительных фондов Пью, занимающийся охраной окружающей среды,-- применяет комплекс экспертных знаний в области науки, политики, проведения кампаний и пропагандистских мероприятий для сокращения масштабов и степени серьезности трех главных глобальных экологических проблем: 1 резкого изменения климата на планете из-за повышения концентрации парниковых газов в атмосфере; 2 разрушения крупных экосистем дикой природы, во многом благодаря которым в мире еще сохраняется биологическое разнообразие; и 3 нанесения ущерба мировому океану в контексте глобального рыбного промысла.

Just a few weeks ago, my Government conveyed to the Government of Brazil, in its capacity as Chair of the troika of the Nuclear Suppliers Group, Mexico's decision to join that group as a positive measure to complement international efforts to reduce the scope for the diversion of dual-use materials and promote safe trade in such materials.
Лишь несколько недель назад мое правительство передало правительству Бразилии в его качестве Председателя тройки Группы ядерных поставщиков решение Мексики присоединиться к этой Группе в качестве позитивной меры с целью подкрепить международные усилия по уменьшению возможностей для перенаправления материалов двойного назначения и поощрению безопасной торговли такими материалами.

This is also the case in the Russian Federation where the Government aims to reduce the scope of State financing and target ensuring of safety and support for key sectors as nationwide priorities.
Так обстоит дело и в Российской Федерации, где правительство в качестве общенациональных приоритетов стремится к сокращению объема государственного финансирования и к целенаправленному обеспечению безопасности и поддержки в ключевых секторах.

The client is entitled to ask the Laboratory in writing to be provided with information about the scope of personal data processing in relation to the fulfilment of the contract, to raise an objection against personal data processing, to inspect the personal data, to ask having the data amended or updated and to reduce the scope of the personal data and has the right to have the personal data erased as well as other rights following from the applicable legislation.
Заказчик вправе обратиться в лабораторию с письменным требованием предоставить информацию об объеме обработки персональной информации для целей выполнения договора, предъявить претензию по объему обработки персональной информации, вправе проверять персональную информацию, требовать внесения изменений( актуализировать персональную информацию), уменьшить объем персональной информации, также заказчик вправе требовать уничтожения персональной информации и добиваться применения прочих прав, предоставленных ему действующим законодательством.

In order to complete Releases 3(Accounts) and 4(Payroll) and implement them at Headquarters, the Secretary-General would intend to reduce the scope of the project and proceed with the recruitment of the staff needed to strengthen the IMIS project team and the temporary staff needed for the completion of Release 3.
Для завершения третьей очереди( бухгалтерский учет) и четвертой очереди( заработная плата) и их ввода в действие в Центральных учреждениях Генеральный секретарь намерен сократить сферу охвата проекта и продолжить набор персонала, необходимого для укрепления проектной группы ИМИС и временного персонала, необходимого для завершения третьей очереди.