TO SUPPORT ITS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم تنفيذ ه
• لدعم تنفيذ ها

Examples of using To support its implementation in English and their translations into Arabic

The Elderly Fund has been established under the Act to support its implementation.
وقد أنشئ صندوق المسنين بموجب القانون لدعم تنفيذه

The Strategy encourages Member States to support its implementation through mobilizing resources and expertise.
تشجع الاستراتيجية الدول الأعضاء على دعم تنفيذها، بوسائل منها تعبئة الموارد والخبرات

The Kosovo authorities announced a Euro4 million investment to support its implementation.
وأعلنت سلطات كوسوفو عن استثمار 4 ملايين يورو لدعم تنفيذها

A free-standing mercury convention could include provisions for financial and technical assistance to support its implementation by eligible Parties, especially from developing countries and countries with economies in transition.
ويمكن لاتفاقية قائمة بذاتها بشأن الزئبق أن تشمل أحكاماً للمساعدة المالية والتقنية لدعم تنفيذها من جانب الأطراف المؤهلة، وخاصة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

This policy has been in operation for over 15 years now and government continues to support its implementation.
تنفذ هذه السياسة منذ ما يزيد عن 15 سنة وتواصل الحكومة دعم تنفيذها

The signature of the former agreement and the establishment of a robust monitoring and verification mechanism to support its implementation mark an important step in the peace process, even if actual cessation of hostilities has not yet been fully implemented.
ويمثل التوقيع على الاتفاق المذكور أولا وإنشاء آلية رصد وتحقق قوية لدعم تنفيذه خطوة هامة في عملية السلام، حتى ولو لم يتم بعد وقف الأعمال العدائية الفعلي بالكامل

The Paris Declaration reaffirmed the commitments of both the Government and the international community to support its implementation.
وأكد إعلان باريس مجددا التزامات كل من الحكومة والمجتمع الدولي بدعم تنفيذها

UNFPA is committed to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and continues to support its implementation and dissemination to ensure that it reaches all sectors of society.
والصندوق ملتزم بالإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، ويواصل دعم تنفيذه ونشره لكفالة وصوله إلى جميع شرائح المجتمع

The outcome document of the Conference will not deliver on its promises unless adequate means are provided to support its implementation.
وأن ما تعد به الوثيقة الختامية للمؤتمر لن يتحقق ما لم تتوفر الوسائل المناسبة لدعم تنفيذه

ICCS: develop an e-learning package to support its implementation.
التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية: إعداد حزمة للتدريب الإلكتروني لدعم تنفيذه

Considerations for the preparation of an initial work programme of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and the institutional arrangements that may be required to support its implementation.
الاعتبارات المتصلة بإعداد برنامج عمل أوَّلي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، والترتيبات المؤسساتية التي قد تلزم لدعم تنفيذه

The road map also identifies the main elements of a framework to support its implementation at the international level.
وتحدد خارطة الطريق أيضا العناصر الأساسية التي يجب توافرها في إطار يهدف إلى دعم تنفيذها على الصعيد الدولي

Israel and Palestine: We welcomed the approval by the Palestinians and by Israel of the Quartet road map and emphasized our determination jointly to support its implementation.
إسرائيل وفلسطين. رحبنا بقبول الفلسطينيين وإسرائيل لخريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية وأكدنا عزمنا المشترك على دعم تنفيذها

It enters into force on 1 January 2013 and will be accompanied by systems to support its implementation with a view to effective compliance.
وهي تدخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2013، وستكون مشفوعة بنظم لدعم تنفيذها بغرض الامتثال الفعال

The decree also recommends that five per cent of the total provincial budget should be allocated to the implementation of gender mainstreaming and activities to support its implementation.
ويوصي المرسوم أيضاً بتخصيص 5 في المائة من مجموع ميزانيات الأقاليم لتنفيذ مراعاة المنظور الجنساني والأنشطة المتصلة به، لدعم تنفيذ ذلك المشروع

He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries.
ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية

The post-2015 development agenda, unified in its content and universal in form, will require effective, enhanced and innovative tools to support its implementation.
سوف تتطلب خطة التنمية لما بعد عام 2015، الموحَّدة في مضمونها والعالمية في شكلها، أدوات فعَّالة ومعزَّزة وابتكارية دعماً لتنفيذها

It has already come up with ideas, guidelines and initiatives to support its implementation.
وقد أسفر هذا الحوار بالفعل عن أفكار ومبادئ توجيهية ومبادرات لدعم تنفيذ هذه الشراكة

There also exists a lot of good will from other development partners who await completion of the plan to support its implementation.
وهناك كذلك قدر كبير من الإرادة الطيبة من الشركاء الإنمائيين الآخرين الذين ينتظرون إكمال الخطة لدعم تنفيذها

They noted the important gap in funding for the priority needs of the action plan and encouraged partners to support its implementation.
وأشاروا إلى الفجوة الواسعة في التمويل المقدم لتلبية الاحتياجات ذات الأولوية في خطة العمل، وشجعوا الشركاء على دعم تنفيذها

Such an agreement could be concluded in the near future, and it would be essential for the international community to support its implementation.
وأن مثل هذا الاتفاق يمكن التوصل إليه في المستقبل القريب وأنه سيكون من الأمور الجوهرية قيام المجتمع الدولي بدعم تنفيذه

I welcome the adoption of the ECOWAS subregional counter-terrorism strategy and call upon the international community to support its implementation.
وأرحب باعتماد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا للاستراتيجية دون الإقليمية لمكافحة الإرهاب وأدعو المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذها

In that regard, he calls on the Government to adopt the return programme for the displaced and on the international community to support its implementation.
وفي هذا السياق، يدعو الحكومة إلى اعتماد برنامج بشأن عودة المشردين، كما يدعو المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه

The Ministry of Education had integrated a policy for Children with Special Needs in School and was currently training teachers to support its implementation.
وأدمجت وزارة التعليم سياسة متكاملة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في المدارس، ويجري تدريب المدرسين في الوقت الراهن على دعم تنفيذها(85

The United Nations system, the Government and the social movements are awaiting the expert ' s report and recommendations in order to support its implementation and/or follow-up.
وتنتظر منظومة الأمم المتحدة والحكومة والحركات الاجتماعية تقرير الخبيرة وتوصياتها من أجل تأييد تنفيذها و/أو متابعتها

The Global Programme advocated for human development in global policy debates, but very little was done to support its implementation in UNDP programmes.
ودعـا البرنامج العالمي إلى إدراج التنمية البشرية في المناقشات العالمية بشأن السياسات، ولكن لم يـُـتخذ أي إجراء يُـذكر لدعم تنفيذها في البرامج التابعة للبرنامج الإنمائي

The implementation of the national strategy, policy or plan should be systematically evaluated according to established targets and timetables, and provided with adequate human and financial resources to support its implementation.
كما يجب تقييم تنفيذ الاستراتيجيات أو السياسات أو الخطط الوطنية بطريقة منهجية بناء على أهداف وجداول زمنية ثابتة، وان يجري تزويدها بموارد بشرية ومالية كافية لدعم تنفيذها

Under this agenda item, the Plenary will have before it a note by the secretariat on considerations for the preparation of an initial work programme and the institutional arrangements that may be required to support its implementation(IPBES/1/2).
في إطار هذا البند من جدول الأعمال، سيعرض على الاجتماع العام مذكرة من الأمانة بشأن الاعتبارات المتعلقة بإعداد برنامج عمل أولي والترتيبات المؤسسية التي قد تلزم لدعم تنفيذه(IPBES/1/2

In 2011, the Secretary-General also issued the human rights due diligence policy on support to non-United Nations security forces, which places additional requirements on OHCHR to support its implementation in peacekeeping missions.
وفي عام 2011، أصدر الأمين العام أيضاً سياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان عند تقديم دعم الأمم المتحدة إلى قوات أمنية غير تابعة للأمم المتحدة، وهي سياسة تفرض على مفوضية حقوق الإنسان متطلبات إضافية لدعم تنفيذها في بعثات حفظ السلام

Invites the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to notify the Commission of the African Union of the need for its member States to endorse the Programme of Action, to support its implementation and to review regularly the progress made;
يدعو رئيس لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى إبلاغ مفوضية الاتحاد الأفريقي بضرورة قيام الدول الأعضاء في الاتحاد بإقرار برنامج العمل لدعم تنفيذه وإجـراء استعراض منتظم للتقدم المحرز في ذلك