What is the translation of " TO SUPPORT ITS IMPLEMENTATION " in Russian?

• поддержать ее осуществление
• в поддержку ее осуществления
• содействовать ее осуществлению
• поддержать его реализацию
• для содействия ее осуществлению

Examples of using To support its implementation in English and their translations into Russian

ICCS: develop an e-learning package to support its implementation.
МКПС: разработка комплекта электронных учебных материалов для оказания поддержки ее осуществлению.

While my country is working towards ratifying this instrument and is preparing to fulfil the basic obligations of the Convention, it is also reflecting on the best ways to support its implementation.
Моя страна осуществляет процесс ратификации этого документа и готовится к выполнению основных обязательств, вытекающих из Конвенции, а также изучает наиболее оптимальные пути поддержки ее осуществления.

The Strategy encourages Member States to support its implementation through mobilizing resources and expertise.
Стратегия рекомендует государствам- членам оказать поддержку в ее осуществлении путем мобилизации ресурсов и специалистов.

It has already come up with ideas, guidelines and initiatives to support its implementation.
В результате уже появились идеи, руководящие принципы и инициативы в поддержку ее осуществления.

A free-standing mercury convention could include provisions for financial and technical assistance to support its implementation by eligible Parties, especially from developing countries and countries with economies in transition.
Самостоятельная конвенция по ртути могла бы включать положения, касающиеся оказания финансового и технического содействия, что обеспечило бы поддержку в деле ее осуществления правомочными Сторонами, особенно из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

This policy has been in operation for over 15 years now and government continues to support its implementation.
Данная политика проводится уже более 15 лет, и правительство поддерживает ее осуществление.

In that regard, he calls on the Government to adopt the return programme for the displaced and on the international community to support its implementation. The Representative transmitted a memorandum containing his conclusions and detailed recommendations to the Armenian competent authorities by letter dated 4 May 2007.
В этом контексте он призывает правительство принять программу возвращения перемещенных лиц, а международное сообщество-- поддержать ее осуществление. 4 мая 2007 года Представитель направил властям Армении меморандум, содержащий его подробные выводы и рекомендации.

A national biosafety framework had been prepared but needed funding to support its implementation.
Подготовлена национальная рамочная концепция биобезопасности, но, чтобы поддержать ее осуществление, необходимо финансирование.

The road map also identifies the main elements of a framework to support its implementation at the international level.
В<< дорожной карте>> также определяются основные элементы рамок для оказания поддержки ее осуществлению на международном уровне.

The Second Review of Implementation noted the increasing application of the Convention and the continuing development of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
Во Втором обзоре осуществления отмечаются все большие масштабы применения Конвенции и неуклонный рост двусторонних и многосторонних соглашений в поддержку ее осуществления.

It enters into force on 1 January 2013 and will be accompanied by systems to support its implementation with a view to effective compliance.
Она вступает в силу с 1 января 2013 года и будет обеспечиваться механизмами поддержки ее осуществления с целью обеспечения эффективности ее выполнения.

The decree also recommends that five per cent of the total provincial budget should be allocated to the implementation of gender mainstreaming and activities to support its implementation.
В данном указе также рекомендуется, чтобы 5 процентов всего бюджета провинции выделялось на деятельность по учету гендерного аспекта и по поддержке ее осуществления.

To prepare for the implementation of the work programme, possible arrangements or structures to support its implementation are addressed in section IV of the present document.
В целях подготовки к осуществлению программы работы в разделе IV настоящего документа рассматриваются возможные механизмы или структуры по оказанию поддержки ее осуществлению.

During the first five years of the Programme of Action(January 2001-December 2005), States allocated approximately $660 million in international assistance to support its implementation.
За первые пять лет с момента принятия Программы действий( январь 2001 года-- декабрь 2005 года) государства выделили около 660 млн. долл. США на оказание международной помощи в поддержку ее осуществления.

The Convention's global opening will inevitably lead to increased resource requirements in order to support its implementation and to respond to requests from a growing number of Parties.
Глобальное открытие Конвенции неизбежно приведет к увеличению потребностей в ресурсах, необходимых для оказания содействия ее осуществлению и удовлетворения просьб растущего числа Сторон.

In addition, in its presidential statement(S/PRST/2012/18) of 29 June 2012, the Security Council endorsed the regional strategy and urged UNOCA to support its implementation.
Помимо этого в заявлении своего Председателя от 29 июня 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 18) Совет Безопасности приветствовал разработку стратегии и настоятельно призвал Региональное отделение содействовать ее осуществлению.

He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries.
Оратор приветствует Хиогскую рамочную программу действий и призывает международное сообщество поддержать ее осуществление в развивающихся странах.

He called for adoption of a programme of support for displaced persons wishing to return, appealing to the international community to support its implementation.
Он призвал правительство принять программу действий по оказанию поддержки перемещенным лицам, желающим возвратиться в родные места, а международное сообщество- содействовать ее осуществлению.

The Executive Committee may wish to assert this obligation, as well as to support its implementation wherever obstacles exist.
Исполнительный комитет, возможно, пожелает подтвердить это обязательство, а также содействовать в его осуществлению там, где существуют препятствия.

An analysis of the national reports revealed a continuous increase in the application of the Convention and, to a lesser extent, in the development of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
Анализ национальных докладов свидетельствует о постоянном расшире- нии масштабов применения Конвенции и, в меньшей степени, разработки дву- сторонних и многосторонних соглашений в поддержку ее осуществления.

The Committee urged development partners to coordinate and further align their work with the Regional Programme to support its implementation, including its implied reporting requirements for countries.
Комитет призвал партнеров по развитию координировать и продолжать согласовывать свою работу с Региональной программой в целях оказания помощи ее выполнению, в том числе предполагаемых требований к странам в плане отчетности.

We recognize[the close cooperation between the governing bodies of the Espoo and Aarhus Conventions and] the active participation of the health sector and NGOs in the negotiations of the Protocol on SEA, and we encourage these organizations to support its implementation.
Мы признаем[ тесное сотрудничество между управляющими органами конвенций, принятых в Эспо и Орхусе, и] активное участие сектора здравоохранения и НПО в переговорах по Протоколу по СЭО и предлагаем этим организациям поддержать его реализацию.

The proposed Climate Change Response Work Program and terms of reference for an ICG to support its implementation are recommended for adoption.
Рекомендуется принять предлагаемую Программу работы по реагированию на изменение климата и сферу компетенции МКГ, содействующую ее реализации.

An analysis of the information provided in the completed questionnaires revealed a substantial increase in the application of the Convention, and the continuing development of national legislation and of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
Анализ информации, содержащийся в ответах на вопросник, свидетельствует о существенной активизации применения Конвенции и о продолжающемся процессе разработки национального законодательства и двусторонних и многосторонних соглашений в поддержку ее осуществления.

They noted the important gap in funding for the priority needs of the action plan and encouraged partners to support its implementation.
Они отметили сильную недофинансированность плана действий на его приоритетных направлениях и призвали партнеров поддержать его реализацию.

An analysis of the information provided in the completed questionnaires revealed a substantial increase in the application of the Convention, and the continuing development of national legislation and of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
Анализ информации, представленной в ответах на вопросники, свидетельствует о существенном расширении масштабов применения Конвенции и продолжении процесса разработки национального законодательства, а также двусторонних и многосторонних соглашений в поддержку ее осуществления.

Another representative recalled the need for technical and financial assistance for developing countries to support its implementation.
Другой представитель напомнил о потребности в технической и финансовой помощи для развивающихся стран в целях оказания поддержки их осуществлению.

Lastly, his delegation welcomed the adoption of the Programme of Action for Africa for the period 2006-2010, designed to strengthen the rule of law and criminal justice systems in Africa, and urged the international community to support its implementation.
В заключение делегация Кении приветствует принятие Программы действий для Африки на период с 2006 по 2010 год, разработанной с целью укрепления законности и систем уголовного правосудия в Африке, и настоятельно призывает международное сообщество поддержать ее осуществление.

Other aspects of the strategy included a currency swap arrangement within the framework of ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea(ASEAN+3), known as the Chiang Mai Initiative Multilateralization, the establishment of an ASEAN+3 Macroeconomic Research Office to support its implementation, and the promotion of the ASEAN Connectivity Initiative.
К другим компонентам этой стратегии относятся механизм обмена валютами в формате АСЕАН плюс Китай, Япония и Республика Корея( АСЕАН+ 3), известный как программа перевода Чиангмайской инициативы на многостороннюю основу, создание Управления макроэкономических исследований АСЕАН+ 3 для содействия ее осуществлению и продвижение Инициативы по взаимодействию между странами АСЕАН.

It was subsequently considered by the African Ministerial Conference on the Environment at its fourth special session, with the Conference requesting the African Union Commission, UNEP, WHO and other development partners to support its implementation.
Впоследствии ее рассмотрела на своей четвертой специальной сессии Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров, которая просила Комиссию Африканского союза, ЮНЕП, ВОЗ и других партнеров в области развития поддержать ее осуществление.