TO SUPPORT THE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم برامج
• لدعم البرامج
• تقديم الدعم لبرامج
• تؤيد برامج

Examples of using To support the programmes in English and their translations into Arabic

(d) Insufficient productive resources to support the programmes;
(د) عدم كفاية الموارد الإنتاجية لدعم البرامج

It was also designed to support the programmes of relevant non-governmental organizations.
ويهدف هذا البرنامج أيضا الى تقديم المساعدة للبرامج التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية ذات الصلة

In this regard, urge developed countries to provide UNESCO with the necessary funding to support the programmes.
ونحث في هذا الصدد البلدان المتقدمة على تزويد منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) بالتمويل الضروري لدعم هذه البرامج

It further asked about plans to support the programmes intended to help the victims of violence and human trafficking.
وتساءلت كذلك عن الخطط الرامية إلى دعم البرامج المعدة لمساعدة ضحايا العنف والاتجار بالبشر

The Division will provide strategic guidance and direction to the Security and Safety Services to support the programmes of the United Nations system.
وستوفر الشعبة إرشادات وتوجيهات استراتيجية إلى دوائر الأمن والسلامة بهدف دعم برامج منظومة الأمم المتحدة

The United States of America would continue to support the programmes and objectives of the Convention through voluntary contributions.
والولايات المتحدة الأمريكية سوف تواصل دعم برامج وأهداف الاتفاقية من خلال التبرعات

There is also a need to ensure that providers of debt management solutions have a long-term commitment to supporting their services and that adequate financing is available to support the programmes in the long term.
وهناك حاجة أيضاً لضمان أن يكون لمقدِّمي حلول إدارة الديون التزام طويل الأجل لدعم خدماتهم وتوافر التمويل الكافي لدعم البرامج على المدى الطويل

Opportunities for realizing the much-needed funding to support the programmes of the Institute are discussed.
وتُناقَش فيه الفرصُ السانحة لتوفير التمويل الذي تشتدّ الحاجة إليه لدعم برامج المعهد

Continue to support the programmes aimed at enhancing human rights education and training, and consider integrating this subject into primary education(Morocco);
مواصلة دعمها للبرامج الرامية إلى تعزيز التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، والنظر في إدراج هذا الموضوع في التعليم الابتدائي(المغرب)

The fact that financial and human resources are inadequate to support the programmes for the development and integrated management of shared water resources;
عدم كفاية الموارد المالية والبشرية الملائمة لدعم برامج تنمية موارد المياه المتقاسمة وإدارتها بشكل متكامل

The report presents an overview of the difficulties that limit the capacity of the Institute for smooth operation and delivery of services. Opportunities for realizing the much-needed funding to support the programmes of the Institute are also discussed.
ويعرض التقريرُ لمحة عامة عن المصاعب التي تحدُّ من قدرة المعهد على تسيير العمل بسلاسة وعلى تقديم الخدمات، كما يُناقشُ التقريرُ الفرصَ السانحة لتوفير التمويل الذي تشتدّ الحاجة إليه لدعم برامج المعهد

Urges the international community to support the programmes of rehabilitation, settlement and integration of returnees, refugees and internally displaced persons;
تحث المجتمع الدولي على دعم برامج تأهيل العائدين والﻻجئين والمشردين داخليا وتوطينهم وإدماجهم

Urges all States, as well as international governmental and nongovernmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to support the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
تحث جميع الدول، وكذلك المنظمات والمؤسسات الدولية، الحكومية منها وغير الحكومية، على تقديم تبرعات لدعم البرامج والأنشطة التي يضطلع بها المركز الإقليمي وتيسير تنفيذها

Urges the international community to support the programmes of rehabilitation, settlement and integration of returnees, refugees and the internally displaced;
تحث المجتمع الدولي على دعم برامج إعادة تأهيل العائدين والﻻجئين والمشردين في الداخل وتوطينهم وإدماجهم

It is an implementation operator for the Natali Programme- Actions Against Trafficking in Children of Albanian Origin(2003-2004), which intervenes in Albania to support the programmes of prevention and re-integration applied at local level.
وهو أيضاً الطرف المنفذ لبرنامج ناتالي- الإجراءات المتخذة لمناهضة الاتجار في الأطفال من ذوي الأصل الألباني(2003-2004) الذي يتدخل في ألبانيا لتعزيز برامج المنع وإعادة الدمج المطبَّقة على المستوى المحلي

The World Health Organization(WHO) continues to support the programmes of the Ministry of Health and Social Welfare, with emphasis on disease surveillance and control.
وتواصل منظمة الصحة العالمية تقديم الدعم لبرامج وزارة الصحة والرعاية اﻻجتماعية مع التشديد على رصد اﻷمراض ومكافحتها

In the resolutions referred to below, the Council stressed the need for early and full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programmes by national authorities and encouraged the international community to support the programmes.
وشجع مجلس الأمن في القرارات المشار إليها أدناه على التنفيذ المبكر والتام لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من جانب السلطات الوطنية، وشجع المجتمع الدولي على دعم تلك البرامج

Resources consisting of TT$ 31.6 million will be allocated to support the programmes to be completed by the Ministry of Social and Community Development.
وسوف تخصص موارد تبلغ 31.6 مليون دولار من دولارات ترينيداد وتوباغو لدعم البرامج التي ينبغي أن تستكملها وزارة التنمية الاجتماعية والمجتمعية

Takes note of the commitment by the member States of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development to make an annual contribution of 10,000 United States dollars to support the programmes of the Conference in line with the Bamako Declaration;
يحيط علماً بالتزام الدول الأعضاء في المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية بدفع مساهمة سنوية قدرها 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة لدعم برامج المؤتمر المتماشية مع إعلان باماكو

The other United Nations libraries were established to support the programmes of the United Nations and the research needs of users in their respective areas of operations.
وأُنشئت مكتبات الأمم المتحدة الأخرى لدعم برامج الأمم المتحدة والاحتياجات البحثية للمستعملين كل في مجال عملياته

On 2 July 1993, the Trust Fund for the De-Mining Programme in Cambodia was established by the Secretary-General for the purpose of receiving, administering and disbursing contributions to the Fund to support the programmes specified in paragraph 76 above.
وفي ٢ تموز/يوليه ١٩٩٣، أنشأ اﻷمين العام الصندوق اﻻستئماني لبرنامج إزالة اﻷلغام في كمبوديا بغرض تلقي وإدارة وإنفاق التبرعات المقدمة الى الصندوق لدعم برامج المركز الكمبودي لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام المشار إليه في الفقرة ٧٦ أعﻻه

As one of the major contributors to UNHCR programmes, Norway would continue to support the programmes of the High Commissioner ' s Office in general and its role in the former Yugoslavia in particular.
وتستطيع النرويج، بوصفها أحد المساهمين الرئيسيين في برامج المفوضية، اﻻستمرار في دعم برامج المفوضية عامة ودورها في يوغوسﻻفيا السابقة بصفة خاصة

The independent expert calls upon the international community to increase its humanitarian and development assistance to Burundi, in particular in order to address the famine crisis in the northern part of the country, and to support the programmes of the poverty reduction strategy paper.
ويطلب الخبير المستقل من المجتمع الدولي زيادة ما يقدمه من مساعدة إنسانية وإنمائية إلى بوروندي من أجل التصدي بشكل خاص لأزمة المجاعة في الجزء الشمالي من البلد وتقديم الدعم لبرامج ورقة استراتيجية الحد من الفقر

It urges the Government of El Salvador and all political forces to support the programmes and strategies, particularly social welfare projects, designed to improve the lives of the most vulnerable segments of the population.
ويحث حكومة السلفادور وجميع القوى السياسية على دعم البرامج واﻻستراتيجيات، وبخاصة مشاريع الرعاية اﻻجتماعية، الموجهة إلى تحسين معيشة أشد قطاعات السكان ضعفا

Appeals to the international community and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, to support the programmes of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;
تناشد المجتمع الدولي ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وأجهزتها المعنية وﻻ سيما منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، أن تؤيد برامج البلدان اﻷفريقية لتكثيف وتوسيع التعاون الصناعي فيما بينها

Japan would continue to support the programmes of the Office of the High Commissioner through its voluntary contributions and requested the Office to provide donor countries with a more prompt and transparent report on the use of voluntary funds.
وإن اليابان ستواصل دعم برامج المفوضية من خلال تبرعاتها وتطلب إلى المفوضية أن تزود البلدان المانحة بتقريرٍ يكون أكثر سرعة وشفافية بشأن استعمال التبرعات

The Regional Director said that the Executive Director had released $500,000 from the Emergency Programme Fund to support the programmes in Lebanon, in coordination with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA).
وقال المدير الإقليمي إن المديرة التنفيذية قد سمحت بتخصيص مبلغ 000 500 دولار من صندوق برامج الطوارئ لدعم البرامج في لبنان، بالتنسيق مع وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(الأونروا

Moreover, should the World Bank be asked to support the programmes and activities of the human rights bodies, this would put into question the independent position that they should have in relation to the international financial institutions and the human rights implications of their policies.
وعﻻوة على ذلك فإنه إذا طُلِبَ من البنك الدولي أن يدعم برامج وأنشطة هيئات حقوق اﻹنسان فإن ذلك سوف يثير تساؤﻻت حول الموقف المستقل الذي ينبغي عليها اتخاذه حيال المؤسسات المالية الدولية واﻵثار المترتبة لسياساتها على حقوق اﻹنسان

Appeals to the international community and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, in accordance with their agreed mandates, work programmes and priorities, to support the programmes of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;
تناشد المجتمع الدولي ومؤسسات اﻷمم المتحدة وأجهزتها ذات الصلة، وﻻ سيما منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، وفقا لوﻻياتها وبرامج عملها وأولوياتها المتفق عليها، أن تؤيد برامج البلدان اﻷفريقية الرامية إلى تكثيف وتوسيع التعاون الصناعي فيما بينها

The Division will provide strategic guidance and direction in order to better position the Security and Safety Services to support the programmes of the United Nations system and manage global security threats within its area of responsibility; and through the Protection Coordination Unit, will manage all United Nations personal protection operations in a systematic and coordinated manner.
وستوفر الشعبة إرشادات وتوجيهات استراتيجية من أجل تحسين وضع خدمات الأمن والسلامة لدعم برامج منظومة الأمم المتحدة وإدارة التهديدات الأمنية العالمية ضمن مجال مسؤوليتها؛ وستدير، عن طريق وحدة تنسيق الحماية، جميع عمليات الحماية الشخصية في الأمم المتحدة على نحو منهجي ومنسق

How to use "to support the programmes" in a sentence

The call on Ndi Anambra to support the programmes of the wife of the Anambra State Governor, Chief Mrs.

It shall be the function of both the executive and the national committee to support the programmes of local councils.

I also call on Umu Aro to support the programmes of this administration because they mean well for this great Kingdom.

The visit was to enable the Ministry to source funding to support the programmes and ensure their take-off as soon as practicable.

Satterthwaite says Ara has done well to support the programmes so far but there may be collaboration opportunities beyond the technical institute.

We have secured the services of coaching and technical mentors to support the Programmes online and through the delivery of Programme workshops.

It comprises over 135,000 books, plus print journals, newspapers, reference items, and audio-visual material to support the programmes offered at the Wellington Campus.

The article reports on the appointment of the communications firm Porter Novelli to support the programmes of Georgia's State Road and Tollway Authority.

Bamigbade appealed to Lagosians to support the programmes and policies of the governor for the continuity of making Lagos a tourists’ destination in the Africa sub-region.