What is the translation of " TO SUPPORT THE PROGRAMMES " in Russian?

• поддержать программы
• для поддержки программ
• поддерживать программы

Examples of using To support the programmes in English and their translations into Russian

Opportunities for realizing the much-needed funding to support the programmes of the Institute are discussed.
В то же время в докладе рассматриваются возможные пути мобилизации столь необходимых финансовых средств для поддержки программ Института.

Continue to support the programmes aimed at enhancing human rights education and training, and consider integrating this subject into primary education(Morocco); 79.87.
Продолжать поддерживать программы, направленные на совершенствование образования и обучения в области прав человека, и рассмотреть вопрос о включении этого предмета в программу начального образования( Марокко);

In this regard, urge developed countries to provide UNESCO with the necessary funding to support the programmes.
В этой связи настоятельно призвать развитые страны предоставить ЮНЕСКО необходимые финансовые ресурсы для поддержки этих программ.

The United States of America would continue to support the programmes and objectives of the Convention through voluntary contributions.
Соединенные Штаты Америки будут и впредь оказывать поддержку программам и задачам Конвенции в виде предоставления добровольных взносов.

It is an implementation operator for the Natali Programme- Actions Against Trafficking in Children of Albanian Origin(2003-2004), which intervenes in Albania to support the programmes of prevention and re-integration applied at local level.
ARSIS также отвечает за осуществление Программы Natali- Меры по борьбе с торговлей детьми албанского происхождения( 2003- 2004 года), которая проводится в Албании в поддержку местных программ предупреждения и реинтеграции.

Urges the international community to support the programmes of rehabilitation, settlement and integration of returnees, refugees and the internally displaced;
Настоятельно призывает международное сообщество поддерживать программы реабилитации, расселения и интеграции возвращающихся лиц, беженцев и лиц, перемещенных внутри страны;

Urges all States, as well as international governmental and nongovernmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to support the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
Настоятельно призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственных организации и фонды вносить добровольные взносы в целях поддержки программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению;

A senior OHCHR Human Rights Adviser would be placed in ESCAP to support the programmes and activities of ESCAP, to promote the mainstreaming of rights to development and attention to human rights within the United Nations system in the region.
Один из старших сотрудников по правам человека УВКПЧ будет направлен в ЭСКАТО для поддержки программ и мероприятий ЭСКАТО, содействия учету прав на развитие и уделения внимания правам человека в системе Организации Объединенных Наций в регионе.

Appeals to the international community and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, to support the programmes of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;
Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

It urges the Government of El Salvador and all political forces to support the programmes and strategies, particularly social welfare projects, designed to improve the lives of the most vulnerable segments of the population.
В нем содержится призыв к правительству Сальвадора и ко всем политическим силам оказать поддержку в осуществлении программ и стратегий, особенно социально ориентированных проектов, направленных на улучшение положения наиболее уязвимых групп населения.

Appeals to the international community and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, to support the programmes of the African countries to intensify and expand through industrial cooperation among themselves;
Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, поддержать программы интенсификации и роста африканских стран на основе промышленного сотрудничества между самими этими странами;

Moreover, should the World Bank be asked to support the programmes and activities of the human rights bodies, this would put into question the independent position that they should have in relation to the international financial institutions and the human rights implications of their policies.
Более того, если вдруг к Всемирному банку будет обращена просьба об оказании поддержки программам и деятельности органов по правам человека, то это поставит под сомнение независимую позицию, которую эти органы должны занимать по отношению к международным и финансовым учреждениям, в том числе в вопросе о последствиях их политики для прав человека.

By the same resolutions, the Council invited all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the Alliance in its goal of promoting sustainable rural development.
В тех же резолюциях Совет призвал все государства- члены, фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза в рамках стоящей перед ним цели содействия устойчивому развитию сельских районов.

Finally, we encourage the United Nations, international and regional organizations, other organizations and Member States to continue to support the programmes and projects of the United Nations Regional Centres in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean aimed at combating the illicit circulation of small arms and light weapons and at promoting their collection.
Наконец, мы призываем Организацию Объединенных Наций, международные и региональные организации, другие организации и государства- члены продолжать поддерживать программы и проекты региональных центров Организации Объединенных Наций в Африке, Азии и Тихом океане, Латинской Америке и Карибском бассейне, направленные на борьбу с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и содействие их сбору.

Appeals to the international community and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, in accordance with their agreed mandates, work programmes and priorities, to support the programmes of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;
Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

In matters of public information, the Committee on Information had the central policy role, and it should continue to support the programmes and strategies implemented by the Department of Public Information to explain the work of the United Nations and give it greater visibility.
В вопросах общественной информации Комитет по информации играет центральную программную роль и должен попрежнему оказывать поддержку программам и стратегиям, осуществляемым Департаментом общественной информации, в целях разъяснения деятельности Организации Объединенных Наций и придания ей более широкой значимости.

Invites the support of relevant United Nations agencies, especially the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the World Bank and other institutions and organizations to provide financial and technical support for Economic Cooperation Organization regional projects related to drought management, and to support the programmes of its Regional Centre for Risk Management of Natural Disasters, established in Mashad in September 2007;
Просит помощи соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, особенно Всемирной метеорологической организации, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и других учреждений и организаций для финансовой и технической поддержки региональных проектов Организации экономического сотрудничества, связанных с борьбой с засухой, и для поддержки программ ее Регионального центра по управлению рисками в случаях стихийных бедствий, созданного в сентябре 2007 года в Машаде;

The Regional Director said that the Executive Director had released $500,000 from the Emergency Programme Fund to support the programmes in Lebanon, in coordination with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
Директор Регионального отделения сказал, что Директор- исполнитель выделила 500 000 долл. США из Фонда для программ чрезвычайной помощи в поддержку программ в Ливане в координации с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

The Division will provide strategic guidance and direction in order to better position the Security and Safety Services to support the programmes of the United Nations system and manage global security threats within its area of responsibility; and through the Protection Coordination Unit, will manage all United Nations personal protection operations in a systematic and coordinated manner.
Отдел будет обеспечивать стратегическое руководство и управление, стремясь повышать у служб безопасности и охраны способность поддерживать программы системы Организации Объединенных Наций и противодействовать глобальным угрозам безопасности в подведомственной Отделу сфере, а через Группу по координации охраны он будет систематическим и скоординированным образом управлять всеми операциями Организации Объединенных Наций по обеспечению личной охраны.

Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council;
Предлагает всем государствам- членам, фондам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, гражданскому обществу, частному сектору и другим соответствующим заинтересованным сторонам поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, призванные служить делу поощрения устойчивого развития сельских районов, согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

In its resolutions, the Council invited Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant shareholders to support the programmes and activities of the Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Council.
В своих резолюциях Совет призвал государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза по реализации им своей задачи содействовать устойчивому развитию сельских районов в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.

Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Economic and Social Council;
Призывает все государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, задача которого заключается в содействии устойчивому развитию сельских районов, в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Economic and Social Council;
Призывает все государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, задача которого заключается в содействии обеспечению устойчивого развития сельских районов, в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

To support the Programme of Activities adopted by the General Assembly in its resolution 50/157.
Оказывать содействие осуществлению программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157;

Funds to support the Programme are deposited into two Trust Funds, namely.
Средства на поддержку программы внесены в два целевых фонда, а именно.

Pound800 million has been earmarked to support the programme over the next three years.
На поддержку этой программы в течение следующих трех лет было выделено 800 млн. фунтов стерлингов.

That the donor countries seek appropriate means to support the programme;
Странам- донорам изыскать соответствующие средства для поддержания программы;

Therefore, all High Contracting Parties are invited to support the Programme financially.
Поэтому всем Высоким Договаривающимся Сторонам предлагается поддерживать Программу в финансовом отношении.

Therefore, all States Parties are invited to support the Programme financially.
И поэтому все государства- участники приглашаются поддерживать Программу в финансовом отношении.

Governments were encouraged to support the Programme.
Правительствам было настоятельно рекомендовано оказывать поддержку Программе.