What is the translation of " TO SUPPORT THE PROCESS " in Russian?

• поддерживать процесс
• для поддержки процесса
• оказывать поддержку процессу
• содействия процессу
• поддержания процесса
• содействующими процессу
• поддержать процесс
• для поддержания процесса
• для обеспечения процесса

Examples of using To support the process in English and their translations into Russian

Create internal working groups to support the process of internal coordination;
Создать внутренние рабочие группы для поддержания процесса внутренней координации.

Conversely, Parties have sometimes hesitated to accept efforts from other organizations to support the process.
В то же время Стороны иной раз не решаются воспользоваться усилиями других организаций для поддержки этого процесса.

We call on all parties to support the process of peace and reconciliation in Afghanistan", China's leader said.
Призываем все стороны поддерживать процесс мира и примирения в Афганистане»,- рассказал глава КНР.

An OHCHR project officer was sent to Afghanistan to support the process.
Сотрудник УВКПЧ по проектам был направлен в Афганистан для поддержки этого процесса.

Norway will continue to support the process of building peace and prosperity in the former Yugoslavia.
Норвегия будет и далее поддерживать процесс, направленный на укрепление мира и процветание в бывшей Югославии.

ESI's solutions propose a comprehensive range of modeling methodologies to support the process of developing installations.
Решения ESI содержат полный набор методов моделирования, поддерживающих процесс разработки установок.

To this end, we will continue to support the process that began in Annapolis, as well as the Arab Peace Initiative.
Поэтому мы будем и впредь поддерживать процесс, начатый в Аннаполисе, а также арабскую мирную инициативу.

The story includes information about the tools, processes, and practices needed to support the process.
Доклад включает в себя описание инструментария, процессов, и практик необходимых для обеспечения процесса.

The resolution should call for efforts to support the process on the above-mentioned bases;
В резолюции должен содержаться призыв к усилиям в поддержку этого процесса на вышеуказанной основе;

The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process.
Ассамблея призвала также Генерального секретаря создать постоянный секретариат для поддержки этого процесса.

It is anticipated that the Security Council will continue to support the process and the Office of the Special Adviser.
Предполагается, что Совет Безопасности будет и далее поддерживать процесс и Канцелярию Специального советника.

I also encourage the Security Council and the African Union to explore additional ways to support the process.
Призываю также Совет Безопасности и Африканский союз изучить дополнительные возможности для поддержки этого процесса.

During the reporting period, OHCHR continued to support the process of creating a new Human Rights and Equality Commission in Ireland.
В отчетный период УВКПЧ продолжало оказывать поддержку процессу создания новой Комиссии по вопросам прав человека и равноправия в Ирландии.

He will continue his efforts to establish a dialogue between RUF and the Government and to support the process of democratization.
Он будет продолжать свои усилия с целью установления диалога между ОРФ и правительством и содействия процессу демократизации.

The priority aim of future system activities will be to support the process of transition towards political normalization and economic reconstruction.
Приоритетным направлением дальнейшей деятельности системы будет являться содействие процессу перехода к нормальной политической жизни и восстановлению экономики.

I commend ECOWAS and the African Union for their initiatives and encourage them to continue resolutely to support the process of dialogue.
Я благодарю ЭКОВАС и Африканский союз за их инициативы и призываю их решительно продолжать поддерживать процесс диалога.

United Nations agencies and programmes continue to support the process of rebuilding Iraq both inside and outside the country.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку процессу восстановления Ирака как внутри страны, так и за ее пределами.

Accordingly, crime prevention strategies should be structured in a comprehensive manner and be gradually implemented to support the process of reconciliation.
Соответственно требуется, чтобы стратегии предупреждения преступности были всеобъемлющими по своей структуре и неуклонно претворялись в жизнь, содействуя процессу примирения.

For his part, Mr Mladek added that the Czech Republic is prepared to support the process of visa liberalization and help deepen EU-Armenia cooperation.
В свою очередь, господин Младек добавил, что Чехия готова содействовать процессу, направленному на углубление взаимодействия и либерализацию визового режима РА- ЕС.

Called on Governments to support the process to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Содержится призыв к правительствам поддержать процесс разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Our wish today is to see the international community step up its efforts and continue to support the process of bringing about peace and unity.
Сегодня нам очень хотелось бы, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия и продолжало поддерживать процесс восстановления мира и единства.

We call once again on all Member States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of nuclear weapons.
Мы вновь обращаемся ко всем государствам- членам с призывом поддержать процесс ядерного разоружения и предпринять усилия в направлении полной ликвидации ядерного оружия.

Participation requires an understanding of the mechanisms involved, consideration of any tensions that may arise, carrying out of planned activities and a willingness to learn how to support the process.
Надо изучать механизмы, способствующие участию, анализировать потенциальные факторы напряженности, осуществлять намеченные мероприятия и научиться поддерживать процесс.

Two coordination mechanisms have been established to support the process, both chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Для поддержки этого процесса создано два координационных механизма, действующих под руководством Заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Since the initiation of the NAP process in a number of the country Parties, capacity-building has started to result in sufficient critical mass to support the process.
После инициирования процесса НПД в ряде стран- Сторон Конвенции благодаря деятельности по формированию потенциала начала накапливаться достаточная критическая масса для поддержки процесса.

The Security Council reiterates its determination to continue to support the process of peaceful democratic change in South Africa for the benefit of all South Africans.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости продолжать поддерживать процесс мирных демократических преобразований в Южной Африке в интересах всех южноафриканцев.

Rather it illustrates the key contents of national strategies and actions that the contact persons of the countries have seen as the major factors to support the process of lead phase out.
Скорее, в ней даются примеры ключевых компонентов национальных стратегий и мероприятий, которые, по мнению экспертов этих стран, являются основными факторами, содействующими процессу прекращения использования свинца.

It is now important for the international community to continue to support the Process and proceed as soon as possible to finalizing the international certification scheme.
Теперь важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать Процесс и как можно скорее приступило к завершению работы по международной системе сертификации.

African country Parties are definitely engaged in the process of preparation and implementation of national action programmes and are basically allocating resources to support the process according to their abilities;
Африканские страны- Стороны Конвенции активно приступили к процессу подготовки и осуществления национальных программ действий и выделяют в основном ресурсы для поддержки этого процесса в соответствии со своими возможностями;

The international community can do a lot to support the process, but in the final analysis sustainable peace can be created only by the people of Darfur and the parties to the conflict.
Международное сообщество может многое сделать для поддержки процесса, но в конечном итоге обеспечить длительный и прочный мир могут лишь дарфурцы и стороны в конфликте.