TO TACKLE THE PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لمعالجة المشاكل
• للتصدي لمشاكل
• للتصدي للمشاكل
• لمواجهة مشاكل
• للتصدي للمشكلات
• لمعالجة مشاكل
• إلى التصدي للمشاكل
• على التصدي لمشاكل

Examples of using To tackle the problems in English and their translations into Arabic

To that end, it is not a matter of specific new investments to tackle the problems.
وتحقيق ذلك لا يتطلب استثمارات جديدة محددة لمعالجة المشكلة

The European Union welcomes African resolve to tackle the problems of insecurity and instability on the continent.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بعزم أفريقيا على التصدي لمشاكل انعدام الأمن والاستقرار في تلك القارة

This constituted a shift in perception, on the part of both the Government and the society at large, on how to tackle the problems of armed violence.
وشكل ذلك تحولا في رؤية الحكومة والمجتمع ككل بشأن كيفية معالجة مشاكل العنف المسلح

New, however, is a seemingly stronger resolve to tackle the problems identified in the Secretary-General ' s reform of 1997.
بيد أن الجديد هو التصميم الأقوى فيما يبدو على معالجة المشاكل المحددة في برنامج الأمين العام للإصلاح لعام 1997

He challenged the representatives to use the current session to share countryspecific experiences and to draw up creative programmes to tackle the problems.
وحثّ السيد كيباكي الممثلين على اغتنام الفرصة في الدورة الحالية لتبادل الخبرات القطرية ووضع برامج خلاقة لمعالجة المشاكل

The Caribbean Community had adopted specific policy decisions to tackle the problems of drug and substance abuse.
واتخذ اﻻتحاد الكاريبي قرارات محددة في مجال السياسة العامة للتصدي لمشاكل إساءة استعمال العقاقير والمخدرات

If the Organization really wanted to tackle the problems of young people, youth representatives would have to be included in national delegations.
وإذا كانت اﻷمم المتحدة ترغب بالفعل في التصدي للمشاكل المتعلقة بالشباب فإنه يتعين على البلدان إدماج هؤﻻء الشباب ضمن وفودها

They expressed the hope that this conference would constitute a decisive step to tackle the problems encountered by the countries of the region.
وأعربوا عن اﻷمل في أن يشكل هذا المؤتمر خطوة حاسمة لمعالجة المشاكل التي تواجهها بلدان المنطقة

Focused efforts were needed to tackle the problems faced by rural women and their role and contribution should be given greater importance.
والأمر بحاجة إلى تركيز الجهود من أجل معالجة المشكلات التي تواجهها المرأة الريفية في ضوء دورها ومساهمتها مما ينبغي أن يحظى بالمزيد من الأهمية

And control and oversight programmes need to be updated in order to tackle the problems that come with illicit synthetic drugs.
وتحتاج برامج التحكم والرقابة إلى تحديث لمعالجة المشاكل التي تصاحب المخدرات التركيبية غير المشروعة

He agreed on the importance of capacity-building for social welfare and developing pilot projects in vulnerable areas and a national plan to tackle the problems.
وقال إنه يوافق على أهمية بناء القدرات فيما يتعلق بالرعاية الاجتماعية وعلى وضع مشاريع نموذجية في المناطق المعرضة للخطر ووضع خطة وطنية للتصدي لهذه المشاكل

Welcoming the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
وإذ يرحب بإنشاء صندوق الأمراض الثلاثة للتصدي لمشاكل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا

In order to tackle the problems of poverty eradication, Namibia ' s First National Development Plan sets out a national framework to significantly reduce poverty in the short-to-medium term.
وفي سبيل معالجة مشاكل استئصال الفقر، تضع خطة التنمية الوطنية اﻷولى لناميبيــا إطــار عمل وطني لتخفيــض حــدة الفقــر بقــدر محسوس، في اﻷجلين القصير والمتوسط

(ii) Submit a report about the measures to be taken to tackle the problems identified in its report of 14 November 2003;
Apos; تقديم تقرير بشأن التدابير التي ستتخذ لمعالجة المشكلات التي حددتها في تقريرها المؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر

The development of measures to foster the inclusion of the immigrant population, the prevention of dependency and greater efforts to tackle the problems faced by adolescents.
اتخاذ تدابير لتعزيز إدماج المهاجرين والحيلولة دون الاعتماد على الإعانات وتكثيف الجهود للتصدي للمشاكل التي يواجهها المراهقون

ICTs have created new opportunities to tackle the problems of poverty, poor communications, economic stagnation and environmental degradation.
خلقت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فرصاً جديدة للتصدي لمشاكل الفقر، ورداءة الاتصالات، والركود الاقتصادي والتدهور البيئي

The finalization of the text of the Convention is a great stride forward in our endeavour to tackle the problems of drought and desertification.
إن اﻻنتهاء من وضع نص اﻻتفاقية في صيغته النهائية هو خطوة عظيمـــة إلى اﻷمام فـــي جهدنا الرامــي إلى معالجـــة مشكلتي الجفـــاف والتصحر

It was also necessary to continue to tackle the problems of children under three years of age in the areas of health, WES and nutrition.
ومن الضروري أيضا مواصلة معالجة مشاكل الأطفال دون سن الثالثة في مجالات الصحة وتوفير المياه والتصحاح البيئي والتغذية

In recent years, developing countries have become more and more dependent on external resources for the achievement of growth rates sufficient to tackle the problems of poverty and underdevelopment.
ازداد اعتماد البلدان النامية، في السنوات القليلة المنصرمة، على الموارد الخارجية من أجل تحقيق معدلات نمو كافية لمواجهة مشاكل الفقر والتخلف

The conference will look at the issues and suggest ways to tackle the problems posed by the vulnerabilities of information technology.
وسينظر المؤتمر في القضايا ويقترح طرقا للتصدي إلى المشاكل التي تطرحها نقاط ضعف تكنولوجيا المعلومات

The United Kingdom has launched a 3 billion dollar programme called the New Deal for Regeneration designed to tackle the problems of the most deprived areas.
وشرعت المملكة المتحدة في برنامج قيمته 3 بلايين من الدولارات يسمى بالعهد الجديد لإعادة تنشيط الاقتصاد ويهدف إلى التصدي للمشاكل التي تعاني منها أكثر المناطق حرمانا

One could envisage a comprehensive approach to tackle the problems, such as combining general provisions with weapon-specific requirements in one legal instrument.
ويمكن اتباع أسلوب شامل في معالجة المشكلات، مثل الجمع بين الأحكام العامة والشروط المتصلة بأسلحة بعينها في صك قانوني واحد

A number of legislative, educational, economic and judicial measures had been adopted to tackle the problems of domestic violence, trafficking in women and stereotyping.
وقد تم اعتماد عدد من التدابير التشريعية والتعليمية والاقتصادية والقضائية للتصدي لمشاكل العنف المنزلي، والاتجار بالمرأة، والقولبة النمطية

Most attempts to create governance structures to tackle the problems of global environmental degradation have not effectively addressed climate change, deforestation and desertification.
ومعظم المحاولات المبذولة لإيجاد هياكل إدارة لمعالجة مشاكل التدهور البيئي العالمية لم تعالج بفعالية تغير المناخ وإزالة الغابات والتصحر

It is on the basis of these instruments that strategies and actions will be defined to tackle the problems of today ' s youth and protect the rights of future generations.
وعلى أساس هــــذه الصكوك ستحـــدد استراتيجيات وإجراءات لمعالجة مشاكل شباب اليــــوم وحماية حقوق اﻷجيال القادمة

The reporting State should also provide information on measures to tackle the problems of racial discrimination referred to in the report of the Special Rapporteur on Racial Discrimination.
كذلك يتعين على الدولة مقدمة التقرير تقديم معلومات بشأن ما يتخذ من تدابير لمعالجة مشاكل التمييز العنصري المشار إليها في تقرير المقرر الخاص عن التمييز العنصري

The programme of action would give Member States an opportunity to tackle the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وأكد أن برنامجَ العمل سيتيح للدول الأعضاء فرصة للتصدي إلى مشاكل العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

A considerable part of the population do not have the ability to tackle the problems of everyday life and mental health troubles have been widely spreading.
ولا يقدر عدد كبير من السكان على معالجة مشاكل الحياة اليومية، وتنتشر الاضطرابات المتصلة بالصحة العقلية انتشاراً واسعاً

(a) Information and communication technologies(ICT) create new opportunities to tackle the problems of poverty, poor communications, economic stagnation and environmental degradation.
(أ) إن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تخلق فرصا جديدة لمعالجة مشاكل الفقر وسوء الاتصالات والركود الاقتصادي والتدهور البيئي

The Special Rapporteur invites Member States to adopt a comprehensive approach to tackle the problems related to the overlap of poverty and race or ethnicity prevalent around the world.
ويدعو المقرر الخاص الأعضاء إلى اعتماد نهج شامل في تناول المشاكل المتصلة بتداخل الفقر والعرق أو الإثنية السائدة في مختلف أنحاء العالم

How to use "to tackle the problems" in a sentence

Why not trust students to tackle the problems we grapple with as adults?

Second, we need to tackle the problems which make good foster carers leave.

Want to tackle the problems caused by a devastating disorder like Batten disease?

We are looking to tackle the problems of pollution, crumbling structures and poor access.

Hands on approach from therapist in order to tackle the problems within the relationship.

The group will continue its efforts to tackle the problems across the catchment area.

Then, a mix of Perimeter researchers joined the students to tackle the problems head-on.

Intentions were given, and we were off to tackle the problems of the day.

In 2010, Brian created WonderWork to tackle the problems of burns, clubfoot, and blindness.

Is there any courage displayed by anyone today to tackle the problems at hand?