TO THE ELECTORAL CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على قانون الانتخابات
• على القانون الانتخابي

Examples of using To the electoral code in English and their translations into Arabic

Amendments to the Electoral Code have also introduced restrictions affecting civil society.
وبموجب التعديلات التي أُدخلت على قانون الانتخابات، فُرضت أيضاً قيودٌ تؤثر على المجتمع المدني

On 29 July, the President signed a decision empowering the Commission to submit to the Prime Minister its proposed amendments to the electoral code.
وفي 29 تموز/يوليه، وقّع الرئيس قرارا يخول للّجنة الانتخابية أن تعرض على رئيس الوزراء التعديلات التي تقترحها على قانون الانتخابات

The Government was considering amendments to the Electoral Code, to regulate campaigns and make them more democratic and civilized.
وتنظر الحكومة في إدخال تعديلات على قانون الانتخابات من أجل تنظيم الحملات وجعلها أكثر ديمقراطية

The Ombudsman noted that the most recent development in the field of electoral rights was the adoption in June 2008 of ninety one amendments to the Electoral Code.
وأشار أمين المظالم إلى أن أحدث تطور في مجال الحقوق الانتخابية يتمثل في اعتماد واحد وتسعين تعديلاً على القانون الانتخابي في حزيران/يونيه 2008

(d) On 3 January 2013, a law on amendments to the Electoral Code was included in the legislative plan for 2013, approved by a presidential decree;
(د) في 3 كانون الثاني/يناير 2013، أُدرج في الخطة التشريعية لعام 2013، قانون بشأن إدخال تعديلات على قانون الانتخابات، تمت الموافقة عليـه بمرسوم رئاسي()

The Committee commends the State party for its measures to increase the participation of women in political life, including a comprehensive reform to the Electoral Code in 2009.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لما اتخذته من تدابير لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية، بما في ذلك إجراء إصلاح شامل لقانون الانتخابات في عام 2009

Moreover, according to the Electoral Code free television airtime is provided to the qualified political parties(those that have received the minimum level of political support).
وعلاوة على ذلك، ووفقاً للقانون الانتخابي، تُمنح الأحزاب المعارضة المؤهلة(الأحزاب التي تحصل على الحد الأدنى من التأييد السياسي) وقتاً للبث التلفزيوني المجاني

One bill promotes equal rights in trade unions, and the other two deal with amendments to the Electoral Code so as to incorporate parity for men and women in political participation.
ويُعزز أحد مشاريع القرارات المساواة في الحقوق في النقابات، ويتناول الثاني إدخال تعديلات على قانون الانتخابات بحيث يُدرج التكافؤ بين الرجل والمرأة في المشاركة السياسية

CIS also referred to the statement of the Mission that the nomination and registration of candidates for the Presidency or to deputies were conducted according to the Electoral Code.
كما أشارت رابطة الدول المستقلة إلى قول البعثة بأن عملية تعيين المرشحين وتسجيلهم للمشاركة في الانتخابات الرئاسية أو البرلمانية جرت طبقاً لقانون الانتخابات(109

In view of an upcoming new amendment to the Electoral Code, women ' s organizations have recently been debating measures that could be introduced to promote female access to decision-making posts.
وفي ضوء عملية مستجدة لإدخال تعديلات جديدة على القانون الانتخابي، تناقشت عضوات المنظمات بشأن الوسائل التي يمكن إدراجها لتعزيز وصول المرأة إلى أجهزة صنع القرار

The quota provided for in Law no 9970, of 24.07.2008" On Gender Parity in Society", was reflected in the amendments to the Electoral Code of the Republic of Albania.
انعكست الحصة المنصوص عليها في القانون رقم 9970 الصادر في 24/7/2008 بشأن" المساواة بين الجنسين في المجتمع" في التعديلات التي أدخلت على قانون الانتخابات بجمهورية ألبانيا

Another feature of the 1997 amendment to the Electoral Code was that it introduced, again for the first time, a direct government subsidy(public financing) for independent candidates and political parties.
ومن الجوانب الأخرى البارزة في إصلاح القانون الانتخابي لعام 1997 هو بدء العمل لأول مرة بنظام الإعانة الحكومية المباشرة(التمويل العمومي) لفائدة الأحزاب السياسية والمرشحين المستقلين

These submissions notwithstanding, political parties and civil society have been excluded from the discussion on amendments to the Electoral Code, and their text remains unavailable to the public.
وعلى الرغم من هذه العروض، ظلت الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني مستبعدة من النقاش الذي جرى بشأن التعديلات على قانون الانتخابات وظلت النصوص التي قدمتها غير متاحة للجمهور

(a) The fact that the amendments to the Electoral Code have not included the elimination of the provision whereby persons who have been declared legally incompetent by a court of law are barred from exercising their right to vote;
(أ) التعديلات التي أُدخلت على قانون الانتخابات لم تشمل الأشخاص الذين أَقرّ القضاء عدم أهليتهم القانونية، إذ لا يزالون محرومين من الحق في التصويت

It takes note of the signing of a Presidential decree allowing the Independent Electoral Commission(IEC) to propose any technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
ويحيط علما بتوقيع مرسوم رئاسي يتيح للجنة الانتخابية المستقلة اقتراح إدخال أي تعديلات فنية على قانون الانتخابات من أجل إجراء انتخابات المرحلة الانتقالية

Enact amendments to the Electoral Code and ensure broader participation of all citizens in the electoral process and equal enjoyment of the right to vote and to stand for election(Czech Republic);
وإجراء تعديلات على قانون الانتخابات وضمان مشاركة جميع المواطنين على نطاق أوسع في العملية الانتخابية وتمتعهم على قدم المساواة بالحق في التصويت والترشح للانتخابات (الجمهورية التشيكية)

Issuance of a Presidential decree by 15 July to allow the Independent Electoral Commission(IEC) to make any technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
نشر مرسوم رئاسي بحلول 15 تموز/يوليه على أقصى تقدير، يأذن للجنة الانتخابية المستقلة بإدخال أي تعديلات ضرورية على قانون الانتخابات من أجل إجراء انتخابات المرحلة الانتقالية

Amendments to the Electoral Code(Articles 67/6,7; 164; 175) and to the Criminal Code in 2012(" Criminal Offences against Free Elections and the Democratic Election System").
وتنص التعديلات التي أدخلت على قانون الانتخابات(المواد 67/6 و 7؛ و ١٦٤؛ و 175)، وعلى القانون الجنائي في عام 2012('' الجرائم المرتكبة ضد الانتخابات الحرة والنظام الانتخابي الديمقراطي'')، على الأمور التالية

On 28 December 2012, the political parties requested the Central Election Commission and the presidential administration to publish proposed draft amendments to the Electoral Code and hold consultations on them.
وفي يوم 28 كانون الأول/ديسمبر 2012، طلبت الأحزاب السياسية إلى لجنة الانتخابات المركزية والإدارة الرئاسية أن تنشر مشروع التعديلات المقترح إدخالها على قانون الانتخابات، وإجراء مشاورات بشأنها

Please also explain whether any steps have been taken towards the approval of the proposed amendments to the Electoral Code, which according to paragraph 19 of the report were rejected by two votes at the Deputies Chamber in 2005.
ويرجى أيضاً توضيح ما إذا كانت اتخذت أية خطوات نحو الموافقة على التعديلات المقترح إدخالها على القانون الانتخابي والتي رفضت، وفق ما ورد في الفقرة 19 من التقرير، في عمليتي تصويت أجراهما مجلس النواب عام 2005

The draft ordinances relating to the electoral code, political parties, the constitutional court and the territorial authorities, as well as the advance draft constitution, were examined during the special session of NTC in June 2004.
أما مشاريع القوانين المتعلقة بقانون الانتخابات، والأحزاب السياسية، والمحكمة الدستورية والمجتمعات المحلية في الإقليم ومسودة مشروع الدستور، فقد نُظر فيها خلال الدورة الاستثنائية التي عقدها المجلس في حزيران/ يونيه 2004

He cited the two recent political workshops for Burundian political actors, held with BNUB assistance, as opportunities that produced constructive changes to the electoral code and a road map for elections in 2015.
وذكر أن حلقتي العمل السياسيتين اللتين عقدتا مؤخراً لفائدة الأطراف السياسية الفاعلة في بوروندي، بمساعدة مكتب الأمم المتحدة في بوروندي، هيئتا فرصاً أسفرت عن إدخال تغييرات بناءة على القانون الانتخابي ووضع خريطة طريق للانتخابات في عام 2015

Amendments to the Electoral Code(Law No. 74/2012) require that at least 30% of total candidates on the party list and a third of the top candidates for each electoral constituency, must be from either gender.
وتقضي التعديلات التي أدخلت على قانون الانتخابات(القانون رقم 74 لسنة 2012) بأن تخصص لكل من الجنسين نسبة لا تقل عن 30 في المائة من مجموع المرشحين على القوائم الحزبية، ونسبة الثلث من مجموع المرشحين المدرجين على رأس القائمة الخاصة بكل دائرة انتخابية(

In addition, the Council took note of the signing of a presidential decree allowing the Independent Electoral Commission to propose technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
إضافة إلى ذلك، أحاط المجلس علما بالتوقيع على مرسوم رئاسي يسمح للجنة الانتخابية المستقلة باقتراح تعديلات فنية على قانون الانتخابات من أجل إجراء انتخابات المرحلة الانتقالية

It is important to underline the fact that other modifications related to the electoral code(especially the expansion of certain electoral districts or the introduction of a threshold of eligibility) have contributed to the increase in the number of women in the assemblies.
وجدير بالذكر أن التعديلات الأخرى التي أجريت على القانون الانتخابي(وبخاصة توسيع دوائر انتخابية معنية أو تحديد عتبة للأهلية) قد أسهمت في زيادة عدد النساء في المجالس

First, it decided that President Laurent Gbagbo would issue a decree to allow the Independent Electoral Commission to make any technical adjustments to the electoral code of 2000 deemed necessary, in order to facilitate the transitional elections.
أولا، قرر أن يقوم الرئيس لوران غباغبو بإصدار مرسوم يسمح للجنة الانتخابية المستقلة بإدخال أي تعديلات تقنية على قانون الانتخابات لعام 2000 تعتبرها ضرورية لتيسير الانتخابات الانتقالية

Under the amendments to the Electoral Code adopted in 2008 and 2011, nationals of the Republic of Macedonia who have the right to vote, but are temporarily residing and working abroad were enabled to vote at the Diplomatic Missions and Consular Posts of the Republic of Macedonia abroad.
وبموجب تعديلات قانون الانتخابات المعتمدة في عامي 2008 و2011، يستطيع مواطنو جمهورية مقدونيا الذين يحق لهم التصويت ولكنهم يقيمون ويعملون بصفة مؤقتة في الخارج أن يدلوا بأصواتهم في البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية التابعة لجمهورية مقدونيا في الخارج

The amendments to the Electoral Code notwithstanding, mechanisms to review complaints and appeals still do not provide an effective remedy, in contradiction to articles 2 and 8 of the Universal Declaration of Human Rights and article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
على الرغم من التعديلات التي أُدخلت على قانون الانتخابات، فإن الآليات اللازمة لمراجعة الشكاوى والطعون لا توفر لغاية الآن وسيلة انتصاف فعالة وذلك في انتهاكٍ للمادتين 2 و 8 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

While welcoming the amendment to the Electoral Code in 1997 which, inter alia, established that 30 per cent of elective positions be held by women, CEDAW was concerned that the steps required to ensure that political parties comply with this minimum requirement have not been implemented.
ورحبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بالتعديل المدخل على القانون الانتخابي في عام 1997، الذي قضى، من جملة أمور، بتخصيص نسبة 30 في المائة من المناصب الانتخابية للنساء، بيد أن اللجنة أعربت عن قلقها إزاء عدم اتخاذ التدابير المطلوبة لكفالة امتثال الأحزاب السياسية لهذا الشرط الأدنى

The most recent amendments to the Electoral Code, drafted with reference to the recommendations of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, were introduced in January 2010 to enhance the democratic nature and transparency of the electoral system and to guarantee fair and democratic elections.
وقد أدخلت أحدث التعديلات في قانون الانتخابات في كانون الثاني/يناير 2010، واستجابت صياغتها لتوصيات مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وذلك بهدف تعزيز الطبيعة الديمقراطية لنظام الانتخابات ولشفافيته وبهدف ضمان أن تكون الانتخابات منصفة وديمقراطية

How to use "to the electoral code" in a sentence

Roundtable on the amendments to the Electoral Code of Armenia (Yerevan).

Reforms to the Electoral Code and process are a source of confusion for voters.

Many political parties have signed or and must be subjected to the Electoral Code of Conduct.

The Constitutional Council has 10 days according to the Electoral Code to proclaim the final verdict.

The OSCE/ODIHR's February 2012 Needs Assessmentreport notes positive amendments to the Electoral Code addressing previous recommendations.

The revision of the latest amendments to the Electoral Code is yet to be voted in Parliament.

Executives and judicial magistrates have been deployed to ensure the adherence to the electoral code of conduct.

Yesterday the legal committee approved on first reading amendments to the Electoral Code proposed by the ruling majority.

Candidates are selected, constituencies are coordinated between coalition subjects, and amendments to the Electoral Code have been developed.

Amendments to the Electoral Code resulted in a significant increase in women`s representation in the local elections of 2015.