What is the translation of " TO THE ELECTORAL CODE " in Russian?

• в избирательный кодекс
• к кодексу о выборах

Examples of using To the electoral code in English and their translations into Russian

Limited amendments were made to the Electoral Code in October 2006.
В октябре 2006 года в Избирательный кодекс были внесены незначительные поправки.

Amendments to the Electoral Code have also introduced restrictions affecting civil society.
Внесенные в Избирательный кодекс поправки также устанавливают ограничения на деятельность гражданского общества.

In this context, the parties looked at the expected amendments to the Electoral Code as a result of the constitutional reform.
На встрече были затронуты вопросы, касающиеся внесения изменений в Избирательный кодекс РА, обусловленных реформированием Конституции РА.

According to the Electoral Code, art. 47 para.(8), campaigning is strictly forbidden on election day and the day before it.
Как гласит ч. 8 ст. 47 Кодекса о выборах, в день выборов и предшествующий ему день предвыборная агитация строго запрещена.

The campaign Human Rights Defenders for Free Elections also drafted and submitted recommendations regarding amendments to the Electoral Code.
Кампания<< Правозащитники за свободные выборы>> также подготовила и представила рекомендации, касающиеся поправок к Избирательному кодексу.

The given provision was introduced to the Electoral Code particularly by Yerevan Press Club initiative.
Данное положение было внесено в Избирательный кодекс, в частности, по инициативе Ереванского пресс-клуба.

The quota provided for in Law no 9970, of 24.07.2008"On Gender Parity in Society", was reflected in the amendments to the Electoral Code of the Republic of Albania.
Квота, предусмотренная В законе№ 9970 от 24 июля 2008 года" О гендерном равенстве в обществе", была отражена в поправках к Избирательному кодексу Республики Албании.

The sanction was applied according to the Electoral Code as a result of a monitoring report heard by CCA.
Санкции были вынесены вследствие отчета о мониторинге, заслушанного КСТР, согласно положениям Кодекса о выборах.

Igor Dodon must put an end to any attempts to change the current electoral system, and should not promulgate the law with amendment to the Electoral Code of Conduct.
Игорь Додон должен сказать твердое« нет» любым покушениям на действующую избирательную систему и не промульгировать закон с поправками к Кодексу о выборах.

On 3 January 2013, a law on amendments to the Electoral Code was included in the legislative plan for 2013, approved by a presidential decree;
Января 2013 года закон о поправках к Избирательному кодексу был включен в план подготовки законопроектов на 2013 год, утвержденный указом Президента;

The Ombudsman noted that the most recent development in the field of electoral rights was the adoption in June 2008 of ninety one amendments to the Electoral Code.
Омбудсмен отметил, что одним из самых недавних событий в области электоральных прав было принятие в июне 2008 года 91 поправки в Избирательный кодекс.

The previous parliament adopted a number of essential modifications to the Electoral Code, which were applied in the electoral campaign of 2014.
В ходе предыдущего созыва парламент утвердил ряд важных изменений в Кодекс о выборах, которые применялись во время избирательной кампании 2014 года.

Moreover, according to the Electoral Code free television airtime is provided to the qualified political parties those that have received the minimum level of political support.
Помимо этого, в соответствии с Избирательным кодексом отвечающим установленным критериям политическим партиям( получившим минимальный уровень политической поддержки) предоставляется бесплатное эфирное время на телевидении.

CIS also referred to the statement of the Mission that the nomination and registration of candidates for the Presidency or to deputies were conducted according to the Electoral Code.
СНГ также сослалось на заявление Миссии, согласно которому выдвижение и регистрация кандидатов на пост президента или на избрание депутатами проводились в соответствии с Избирательным кодексом.

However, some significant modifications to the Electoral Code proposed in 2014 were not adopted before the elections and are pending in the parliament.
Вместе с тем, немало существенных поправок к Кодексу о выборах, предложенных в 2014 году, не удалось утвердить до выборов, они так и остались в парламенте.

Issuance of a Presidential decree by 15 July to allow the Independent Electoral Commission(IEC) to make any technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
Опубликовать к 15 июля президентский декрет, уполномочивающий Независимую избирательную комиссию внести необходимые изменения в избирательный кодекс для проведения выборов в переходный период.

Furthermore, the amendments to the Electoral Code adopted in the second half of 2013 limited the campaigning opportunities for opposition candidates.
Кроме того, поправки в Избирательный кодекс, принятые во втором полугодии 2013 г., ограничили возможности оппозиционных кандидатов к проведению предвыборной агитации.

It takes note of the signing of a Presidential decree allowing the Independent Electoral Commission(IEC) to propose any technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
Он принимает к сведению президентский декрет, позволяющий Независимой избирательной комиссии( НИК) вносить какие-либо технические поправки в избирательный кодекс для выборов в переходный период.

The Government was considering amendments to the Electoral Code, to regulate campaigns and make them more democratic and civilized.
Правительство рассматривает вопрос о внесении поправок в Избирательный кодекс, которые будут регулировать порядок проведения предвыборных кампаний и сделают их более демократическими и цивилизованными.

In addition, the Council took note of the signing of a presidential decree allowing the Independent Electoral Commission to propose technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
Кроме того, Совет принял к сведению президентский декрет, позволяющий Независимой избирательной комиссии вносить технические поправки в избирательный кодекс для проведения выборов в переходный период.

In this case, the prime minister's agenda was announced: amendments to the Electoral Code and the Law on Parties, after which snap parliamentary elections will be held.
В данном случае была объявлена повестка дня премьер-министра: внесения поправок в Избирательный кодекс и Закон о партиях, после чего будут проведены внеочередные парламентские выборы.

Amendments to the Electoral Code(Articles 67/6,7; 164; 175) and to the Criminal Code in 2012("Criminal Offences against Free Elections and the Democratic Election System"), envisage.
Поправки к Избирательному кодексу( статьи 67/ 6, 7; 164; 175) и Уголовному кодексу, принятые в 2012 году(" Уголовные преступления против свободных выборов и демократической избирательной системы"), предусматривают.

He cited the two recent political workshops for Burundian political actors, held with BNUB assistance, as opportunities that produced constructive changes to the electoral code and a road map for elections in 2015.
Он упомянул проведение незадолго до этого при поддержке ОООНБ семинаров по вопросам политики для бурундийских политических деятелей, назвав их событием, благодаря которому были внесены конструктивные изменения в избирательный кодекс и программу действий, разработанную для выборов 2015 года.

In view of an upcoming new amendment to the Electoral Code, women's organizations have recently been debating measures that could be introduced to promote female access to decision-making posts.
Когда развертывается процесс нового пересмотра Избирательного кодекса, женские организации обсуждают меры, которые можно принять в целях расширения доступа женщин к руководящим должностям.

Please also explain whether any steps have been taken towards the approval of the proposed amendments to the Electoral Code, which according to paragraph 19 of the report were rejected by two votes at the Deputies Chamber in 2005.
Просьба также разъяснить, были ли сделаны шаги в интересах одобрения предлагаемых поправок к Избирательному кодексу, которые, согласно пункту 19 доклада, не были приняты на заседании Национального конгресса в 2005 году при разнице в два голоса.

Enact amendments to the Electoral Code and ensure broader participation of all citizens in the electoral process and equal enjoyment of the right to vote and to stand for election(Czech Republic);
Принять поправки к Избирательному кодексу и обеспечить более широкое участие всех граждан в избирательном процессе и равноправное осуществление права голосовать и участвовать в выборах( Чешская Республика);

The campaign's experts focused on the ODIHR recommendations, which do not require amendments to the Electoral Code and other legislation, and, therefore, could be implemented before the launch of the 2016 parliamentary election through the CEC's regulations.
При этом эксперты кампании сосредоточили внимание на тех рекомендациях БДИПЧ, которые не требуют внесения изменений в Избирательный кодекс и другие законодательные акты, а значит, могли быть реализованы до начала парламентской кампании 2016 г. через урегулирование постановлениями ЦИК.

An amendment to the electoral code aimed at compressing the time frame for the publication of the voters' roll, as well as for the appeals and challenges regarding the voters' roll, is expected to be put forward soon.
Ожидается, что вскоре будет представлена поправка к избирательному кодексу, направленная на сокращение графика публикации списка избирателей, а также рассмотрения жалоб и заявлений в отношении списка избирателей.

It is important to underline the fact that other modifications related to the electoral code(especially the expansion of certain electoral districts or the introduction of a threshold of eligibility) have contributed to the increase in the number of women in the assemblies.
Следует отметить тот факт, что другие изменения, внесенные в избирательный кодекс( в частности, расширение некоторых избирательных округов, или введение порога выборности), способствовали увеличению числа женщин в законодательных ассамблеях.

Amendments to the Electoral Code(Law No. 74/2012) require that at least 30% of total candidates on the party list and a third of the top candidates for each electoral constituency, must be from either gender.
Поправки к Избирательному кодексу( Закон№ 74/ 2012) требуют, чтобы не менее 30 процентов общего числа кандидатов в партийном списке и трети кандидатов в верхней части выборных списков во всех избирательных округах принадлежали к другому полу по отношению к остальным кандидатам списка.