What is the translation of " TO THE ELECTORAL CODE " in Spanish?

• al código electoral

Examples of using To the electoral code in English and their translations into Spanish

Amendments to the Electoral Code were adopted in 2006.
En 2006 se aprobaron enmiendas del Código Electoral.

On 29 July, the President signed a decision empowering the Commission to submit to the Prime Minister its proposed amendments to the electoral code.
El 29 de julio, el Presidente firmó una decisión por la que se habilitó a la Comisión para presentar al Primer Ministro sus proyectos de enmienda al código electoral.

Amendments to the Electoral Code have also introduced restrictions affecting civil society.
Las modificaciones al Código Electoral también han conllevado restricciones que afectan a la sociedad civil.

The quota provided for in Law no 9970, of 24.07.2008"On Gender Parity in Society", was reflected in the amendments to the Electoral Code of the Republic of Albania.
La cuota estipulada en la Ley núm. 9970 sobre la igualdad de género en la sociedad, de 24 de julio de 2008, se refleja en las enmiendas al Código Electoral de la República de Albania.

On 3 January 2013, a law on amendments to the Electoral Code was included in the legislative plan for 2013, approved by a presidential decree;
El 3 de enero de 2013 se incluyó una ley sobre la enmienda del Código Electoral en el plan legislativo para 2013, aprobado por decreto presidencial;

The Ombudsman noted that the most recent development in the field of electoral rights was the adoption in June 2008 of ninety one amendments to the Electoral Code.
El Ombudsman indicó que, en la esfera de los derechos electorales, la novedad más reciente había sido la adopción, en junio de 2008, de 91 enmiendas del Código Electoral.

Pursuant to the Electoral Code of the Republic of Armenia, the elections in the Republic of Armenia are held exclusively in the territory of the Republic of Armenia.
Con arreglo al Código Electoral de la República de Armenia, las elecciones sólo podrán celebrarse en territorio armenio.

The Committee commends the State party for its measures to increase the participation of women in political life, including a comprehensive reform to the Electoral Code in 2009.
El Comité encomia al Estado parte por sus medidas para aumentar la participación de las mujeres en la vida política, incluida la reforma integral al Código Electoral de 2009.

The Government was considering amendments to the Electoral Code, to regulate campaigns and make them more democratic and civilized.
El Gobierno está considerando la posibilidad de introducir enmiendas en el Código Electoral, para reglamentar las campañas y hacerlas más democráticas y civilizadas.

These submissions notwithstanding, political parties and civil society have been excluded from the discussion on amendments to the Electoral Code, and their text remains unavailable to the public.
Pese a la presentación de estos documentos, los partidos políticos y la sociedad civil han permanecido excluidos del debate sobre las enmiendas al Código Electoral, cuyo texto sigue sin hacerse público.

Moreover, according to the Electoral Code free television airtime is provided to the qualified political parties those that have received the minimum level of political support.
Por otra parte, con arreglo al Código Electoral, se proporcionan espacios gratuitos de televisión a los partidos políticos que cumplan el requisito de haber recibido un nivel mínimo de apoyo público.

He cited the two recent political workshops for Burundian political actors, held with BNUB assistance, as opportunities that produced constructive changes to the electoral code and a road map for elections in 2015.
Mencionó dos seminarios políticos recientes para agentes políticos burundianos, celebrados con la asistencia de la BNUB, como oportunidades que produjeron cambios constructivos en el código electoral y una hoja de ruta para las elecciones de 2015.

The amendments to the Electoral Code of April 2011 established a liability for the electoral campaign organiser to submit periodical financial reports on revenues and expenditures.
Las enmiendas del Código Electoral de abril de 2011 establecieron la responsabilidad del organizador de la campaña electoral de presentar informes financieros periódicos sobre ingresos y gastos.

Moreover, in the weeks prior to the elections the Legislative Assembly approved a series of contradictory reforms to the electoral code which highlighted the legal insecurity that characterizes the electoral system.
Además, semanas antes de las elecciones, la Asamblea Legislativa aprobó una serie de reformas del código electoral que pusieron de relieve la inseguridad jurídica que caracteriza al sistema electoral..

Amendments to the Electoral Code(Articles 67/6,7; 164; 175) and to the Criminal Code in 2012("Criminal Offences against Free Elections and the Democratic Election System"), envisage.
Las modificaciones del Código Electoral(artículos 67/6,7; 164; 175) y del Código Penal en 2012("Delitos contra las elecciones libres y el sistema electoral democrático") contemplan lo siguiente.

On 28 December 2012, the political parties requested the Central Election Commission and the presidential administration to publish proposed draft amendments to the Electoral Code and hold consultations on them.
El 28 de diciembre de 2012, los partidos políticos solicitaron que la Comisión Electoral Central y la Administración Presidencial publicaran los proyectos de enmienda propuestos para el Código Electoral y celebraran consultas al respecto.

The amendments to the Electoral Code also seek to further strengthen democratic choice, to consolidate pluralism and to establish the concept of justice and national harmony.
Las modificaciones introducidas en el Código Electoral apuntan asimismo a reforzar aún más las opciones democráticas, materializar el pluralismo y consagrar el concepto de la justicia y la concordia nacional.

First, it decided that President Laurent Gbagbo would issue a decree to allow the Independent Electoral Commission to make any technical adjustments to the electoral code of 2000 deemed necessary, in order to facilitate the transitional elections.
En primer lugar, se decidió que el Presidente Laurent Gbagbo promulgara un decreto que permitiera a la Comisión Electoral Independiente introducir los ajustes técnicos que considerara necesarios en el código electoral de 2000, a fin de facilitar las elecciones de transición.

The fact that the amendments to the Electoral Code have not included the elimination of the provision whereby persons who have been declared legally incompetent by a court of law are barred from exercising their right to vote;
Las reformas al Código Electoral no hayan incluido a las personas declaradas incapaces por vía judicial, las cuales continúan siendo privadas del derecho al voto;

The Women Politicians Network and the Women's Bureau are jointly promoting amendments to the Electoral Code, proposing a 60 per cent limit on the proportion of candidates of each sex and alternation between men and women on electoral lists.
La Red de Mujeres Políticas y la Secretaría de la Mujer están impulsando conjuntamente la modificación del Código Electoral, proponiendo un límite del 60 por ciento para candidaturas de un mismo sexo y la alternancia de hombres y mujeres en las listas.

Amendments to the Electoral Code(Law No. 74/2012) require that at least 30% of total candidates on the party list and a third of the top candidates for each electoral constituency, must be from either gender.
Las modificaciones del Código Electoral(Ley nº 74/2012) exigen que al menos el 30% de las candidaturas de la listas de los partidos y un tercio de las principales candidaturas para cada circunscripción electoral correspondan a uno de los dos géneros.

It is important to underline the fact that other modifications related to the electoral code(especially the expansion of certain electoral districts or the introduction of a threshold of eligibility) have contributed to the increase in the number of women in the assemblies.
Conviene subrayar el hecho de que otras modificaciones aportadas al código electoral(principalmente la ampliación de ciertas circunscripciones electorales o la introducción de un umbral de elegibilidad) han contribuido al aumento de la cantidad de mujeres en las asambleas.

The amendments to the Electoral Code introduced under Act No. 2003-58 of 4 August 2003 instituted additional legal guarantees for voters and established the system of continuous review of electoral rolls, as well as ensuring the transparency of the electoral process at every stage.
Las enmiendas al Código Electoral introducidas en virtud de la Ley Nº 2003-58, de 4 de agosto de 2003, aseguraron un aumento de las garantías jurídicas para los electores y establecieron el sistema de revisión permanente de las listas electorales, al tiempo que se consolidaba la transparencia del funcionamiento de las elecciones en todas sus etapas.

In view of an upcoming new amendment to the Electoral Code, women's organizations have recently been debating measures that could be introduced to promote female access to decision-making posts.
Actualmente, ante un incipiente proceso de nueva modificación del Código Electoral, mujeres de organizaciones han debatido acerca de las medidas que pueden ser incorporadas con el objetivo e promover el acceso femenino a espacios de decisión.

Enact amendments to the Electoral Code and ensure broader participation of all citizens in the electoral process and equal enjoyment of the right to vote and to stand for election(Czech Republic);
Modificar el Código Electoral y velar por una participación más amplia de todos los ciudadanos en el proceso electoral y por que todos gocen de las mismas posibilidades de ejercer el derecho a votar y a presentarse a las elecciones(República Checa);

The adopted amendments to the Electoral Code of 2008 and 2011 laid down solutions that allow the voting of the citizens of the Republic of Macedonia with the right to vote and who are temporarily working or staying abroad.
Las enmiendas aprobadas del Código Electoral de 2008 y 2011 permitieron encontrar soluciones para que puedan votar a los nacionales de la República de Macedonia con derecho a votar que trabajan o residen temporalmente en el extranjero.

It is noteworthy that other amendments to the Electoral Code(including in particular the enlargement of certain electoral districts or the introduction of a threshold of eligibility) have contributed to the increase in the numbers of women in assemblies.
Conviene subrayar el hecho de que otras modificaciones del Código Electoral(principalmente la ampliación de ciertas circunscripciones electorales o la introducción de un umbral de elegibilidad) han contribuido a aumentar el número de mujeres en las asambleas.

In addition, a draft amendment to the electoral code was under discussion; it was designed to reform the voting method adopted since the last legislative elections, in 1994, which enabled the opposition to enter the Chamber of Deputies for the first time.
Por otro lado, se está discutiendo un proyecto de enmienda del Código Electoral para reformar el modo de hacer el escrutinio adoptado desde las últimas elecciones legislativas en 1994, que permitió que la oposición entrase por primera vez en la Cámara de Diputados.

The draft ordinances relating to the electoral code, political parties, the constitutional court and the territorial authorities, as well as the advance draft constitution, were examined during the special session of NTC in June 2004.
Los proyectos de ley relativos al Código Electoral, a los partidos políticos, al Tribunal Constitucional y a las colectividades territoriales, así como el anteproyecto de constitución, fueron objeto de estudio durante el período extraordinario de sesiones del Consejo Nacional de Transición, celebrado en junio de 2004.

While welcoming the amendment to the Electoral Code in 1997 which, inter alia, established that 30 per cent of elective positions be held by women, CEDAW was concerned that the steps required to ensure that political parties comply with this minimum requirement have not been implemented.
Si bien celebraba la enmienda introducida al Código Electoral en 1997, que, entre otras cosas, establecía que el 30% de los cargos electivos debían ser ocupados por mujeres, el CEDAW consideró preocupante que no se hubieran aplicado las medidas necesarias para que los partidos políticos se ajustaran a ese requisito mínimo.