TO THE JOINT DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على اﻹعﻻن المشترك
• في اﻻعﻻن المشترك
• إلى الإعلان المشترك

Examples of using To the joint declaration in English and their translations into Arabic

The United Kingdom, which was also a party to the Joint Declaration, should demand that the Chinese Government apply the Declaration..
أما المملكة المتحدة، وهي أيضاً طرف في اﻻعﻻن المشترك، فمن حقها أن تطالب الحكومة الصينية بتطبيق اﻹعﻻن المذكور

He was gratified that the current judicial system would remain in force after 30 June 1997, pursuant to the Joint Declaration and the Basic Law.
وأعرب السيد باغواتي عن اغتباطه ﻹبقاء النظام القضائي الحالي قائماً بعد ٠٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١، تطبيقا لﻹعﻻن المشترك وللقانون اﻷساسي

In this regard, they urged the parties to the joint declaration to refrain from military action, to stop recruitment of fighters and to continue negotiations.
وفي هذا الصدد، ناشدوا الأطراف في الإعلان المشترك الامتناع عن القيام بأي عمل عسكري، والتوقف عن تجنيد محاربين ومواصلة المفاوضات

The Forum reaffirmed the value that the region places on this relationship as well as its commitment to the Joint Declaration issued at the conclusion of the Summit.
وأكد المنتدى مرة أخرى القيمة التي تعطيها المنطقة لهذه العﻻقة، فضﻻ عن التزامه باﻹعﻻن المشترك الصادر عند اختتام أعمال القمة

In that respect, I draw attention to the joint declaration that Australia, Japan and the Netherlands launched last month in New York in support of the CTBT.
وأسترعي الاهتمام في ذلك الصدد إلى الإعلان المشترك الذي أطلقته أستراليا وهولندا واليابان في الشهر المنصرم في نيويورك دعما للمعاهدة

He referred to the existence of the Joint Liaison Group, which considered controversial issues in order to settle them through consultation(annex II to the Joint Declaration).
وأشار في هذا الصدد إلى وجود فريق اﻻتصال المشترك الذي تبحث في إطاره المسائل التي تكون موضع خﻻف من أجل تسويتها عن طريق المشاورات المرفق الثاني من اﻹعﻻن المشترك

For its part, the Human Rights Committee was a party neither to the Joint Declaration nor to the Covenant; it was an emanation of the Covenant.
فاللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان ليست في حد ذاتها طرفاً في اﻹعﻻن المشترك وﻻ طرفاً في العهد، وإنما هي نتاج للعهد

India ' s response to the joint declaration underscores the fact that as a nuclear- weapon State, our commitment to pursuing global nuclear disarmament in order to achieve a nuclear- weapon- free world remains undiluted.
ويؤكد رد الهند على اﻹعﻻن المشترك أن التزامنا بوصفنا دولة حائزة لﻷسلحة النووية بمواصلة نزع السﻻح النووي الشامل ﻹقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية ما زال قوياً

Furthermore, the Republic of Korea continues to uphold its commitments to the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
وعلاوة على ذلك، تواصل جمهورية كوريا التقيد بالتزاماتها بالإعلان المشترك المتعلق بجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية الذي اعتُمد في عام 1992

In this regard, according to the Joint Declaration, no territorial acquisition and the resulting self-proclaimed entities shall be recognized as legal under any circumstances whatsoever.
وفي هذا الصدد، ووفقاً للإعلان المشترك، لا يعترف بأي اكتساب للأراضي وبالكيانات المعلنة ذاتيا الناشئة عن ذلك باعتبارها شرعية، بأي حال من الأحوال

The Defence and Security Forces of Côte d ' Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles reaffirm their commitment to the Joint Declaration of 4 July 2003 putting an end to the war;
تكرر قوات الدفاع والأمن التابعة لكوت ديفوار والقوات المسلحة للقوات الجديدة تأكيد تمسكهما بالإعلان المشترك المؤرخ 4 تموز/يوليه 2003 الذي يدعو إلى إنهاء الحرب

In this respect, I draw attention to the joint declaration that Australia, Japan and the Netherlands launched in New York last month in support of the CTBT.
وفي هذا السياق، استرعي الانتباه إلى الإعلان المشترك الذي أطلقته أستراليا وهولندا واليابان في نيويورك الشهر الماضي دعما لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Ms. Mekhemar(Egypt): With regard to draft resolution V, entitled" Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms", under agenda item 110(b), we would like to draw the attention of the Assembly to the joint declaration contained in document A/53/679, which reflects the position of the countries listed in paragraph 16 of document A/53/625/Add.2 on the draft resolution and the Declaration annexed to it.
السيدة مخيمر مصر()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: فيما يتعلق بمشروع القرار الخامس، المعنون" اﻹعﻻن المتعلق بحق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات المعترف بها عالميا"، في إطار البند ١١٠)ب من جدول اﻷعمال، نود أن نستلفت انتباه الجمعية العامة إلى اﻹعﻻن المشترك الوارد في الوثيقة A/53/679، الذي يعكس موقف البلدان المدرجة اسماؤها في الفقرة ١٦ من الوثيقة A/53/625/Add.2 بشأن مشروع القرار واﻹعﻻن المرفق معه

In this regard, the Committee points out that the parties to the Joint Declaration have agreed that all provisions of the Covenant as applied to Hong Kong shall remain in force after 1 July 1997.
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أن طرفي اﻹعﻻن المشترك اتفقا على أن تظل جميع أحكام العهد التي تنطبق على هونغ كونغ نافذة بعد ١ تموز/ يوليه ٧٩٩١

Further to the Joint Declarations on the delivery of humanitarian assistance signed by the three sides at Geneva on 18 and 29 November 1993, some initial improvement was noticed in getting winterization materials into Srebrenica, Zenica and Zepa.
وبعد اﻻعﻻنات المشتركة المتعلقة بتوريد المساعدة اﻹنسانية والتي وقعتها اﻷطراف الثﻻثة في جنيف في ٨١ و٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١، لوحظ بعض التحسن اﻷولي في إيصال المواد المخصصة للشتاء إلى سبرينتشا وسيزنيتشا وزيبا

On September 18, 2001 the Government of Hungary adopted a decision confirming its consent to the Joint Declaration made by EU Heads of State and Government, the President of the EP, the European Commission and the High Representative for CFSP.
في 18 أيلول/سبتمبر 2001 اعتمدت حكومة هنغاريا قرارا يؤكد قبولها للإعلان المشترك الصادر عن رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي، ورئيس البرلمان الأوروبي، واللجنة الأوروبية، والممثل السامي للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة

Pursuant to the Joint Declaration adopted in Vienna on 12 March 2004, after the third meeting of the Committee with those organizations, the Committee encourages all relevant organizations to contact it on a regular basis to ensure that the information provided in the new matrix is both accurate and useful for Member States seeking technical assistance.
وعملا بالإعلان المشترك، المعتمد في فيينا في 12 آذار/مارس 2004 بعد اجتماع اللجنة الثالث مع تلك المنظمات، تشجع اللجنة كافة المنظمات ذات الصلة على الاتصال بها دوريا لضمان دقة المعلومات الواردة في المصفوفة الجديدة وفائدتها للدول الأعضاء التي تلتمس المساعدة التقنية

In a ceremony held at Aouzou Village on 30 May 1994, the Chief Military Observer of UNASOG affixed his signature as a witness to the Joint Declaration between the two Governments stating that withdrawal of the Libyan administration and forces from the Aouzou Strip had been effected as at that date.
وفي احتفال جرت مراسمه في قرية أوزو في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤، وقﱠع كبير المراقبين العسكريين بفريق مراقبي اﻷمم المتحدة في قطاع أوزو، بصفته شاهدا، على اﻹعﻻن المشترك بين الحكومتين الذي جاء فيه أن انسحاب اﻹدارة والقوات الليبية من قطاع أوزو دخل حيز النفاذ اعتبارا من ذلك التاريخ

With regard to the Joint Declaration on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the" Federal Republic of Yugoslavia" signed * Reissued for technical reasons. 94-10516(E) 010394/… by their respective Ministers for Foreign Affairs in Geneva on 19 January 1994, my Government would have to reassess if the Belgrade authorities did sign this initial document in good faith.
وفيما يتعلق باﻹعﻻن المشترك عن تطبيع العﻻقات بين جمهورية كرواتيا و" جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية" الذي وقعه وزير خارجية كل منهما في جنيف في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، سيتعين على حكومتي إعادة تقييم هذا اﻹعﻻن ما لم توقع سلطات بلغراد هذه الوثيقة اﻷولية بنية طيبة

I believe it is important to underline the fact that if Japan is truly interested in resolving the abduction issue, it should remain faithful to the joint declaration of Japan and the Democratic People ' s Republic of Korea and to all bilateral agreements, which constitute a landmark in normalizing relations between the two countries.
ولكني أعتقد أنه من الأهمية أن أؤكد على حقيقة أنه إذا كانت اليابان مهتمة فعلا بحل مشكلة الاختطاف فينبغي لها أن تظل مخلصة للإعلان المشترك بين اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ولكل الاتفاقات الثنائية، التي تشكل معلما بارزا في تطبيع العلاقات بين البلدين

As a signatory to the Joint Declaration for a Drug-Free Association of South-East Asian Nations by 2015, Malaysia would ensure that its relevant national agencies fully implemented the recommendations of that Declaration and was honoured to have been entrusted by other member States of ASEAN with undertaking regional drug treatment and rehabilitation projects.
ونظراً لأن ماليزيا طرف موقع على الإعلان المشترك لرابطة أمم جنوب شرق آسيا خالية من المخدرات بحلول عام 2015، فستكفل ماليزيا أن تقوم وكالاتها الوطنية ذات الصلة بالتنفيذ الكامل لتوصيات ذلك الإعلان ويشرفها أن توكل إليها الدول الأعضاء الأخرى في رابطة أمم جنوب شرق آسيا الاضطلاع بالمشاريع الإقليمية للمعالجة وإعادة التأهيل فيما يتعلق بالمخدرات

In this regard, the Committee points out that the parties to the Joint Declaration have agreed that all provisions of the Covenant as applied to Hong Kong shall remain in force after 1 July 1997.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن طرفي اﻻعﻻن المشترك اتفقا على أن جميع أحكام العهد التي تنطبق على هونغ كونغ سوف تظل نافذة بعد ١ تموز/يوليه ٧٩٩١

I am referring, inter alia, to the joint declaration on nuclear disarmament made by Presidents Obama and Medvedev and to the statement made on the same subject by President Obama in Prague in April.
وأقصد ضمن جملة أمور أخرى الإعلان المشترك بشأن نزع السلاح النووي للرئيسين أوباما وميدفيديف وكذلك الخطاب الذي ألقاه الرئيس أوباما بشأن الموضوع ذاته في براغ في شهر نيسان/أبريل الماضي

In this regard, the Committee pointed out that the parties to the Joint Declaration had agreed that all provisions of the Covenant as applied to Hong Kong should remain in force after 1 July 1997.
وفي هذا الصدد، أوضحت اللجنة أن الطرفين الموقعين على اﻻعﻻن المشترك قد اتفقا على أن جميع أحكام العهد المنطبقة على هونغ كونغ ستظل سارية بعد ١ تموز/يوليه ٧٩٩١

The fourth paragraph of section XIII of annex 1 to the Joint Declaration(JD156) provides expressly that" the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as applied in Hong Kong shall remain in force" after the transfer of sovereignty.
والفقرة الرابعة من الفرع الثالث عشر من المرفق اﻷول لﻹعﻻن المشترك JD156 تنص صراحة على أن" أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية كما هي مطبقة في هونغ كونغ ستظل سارية" بعد نقل السيادة

Accordingly, the Committee is ready to give effect to the intention of the parties to the Joint Declaration as far as Hong Kong is concerned and to cooperate fully with the parties to the Joint Declaration to work out the necessary modalities to achieve those objectives.
وعليه، تبدي اللجنة استعدادها ﻹنفاذ نية الطرفين في اﻹعﻻن المشترك فيما يتعلق بهونغ كونغ، والتعاون مع طرفي اﻹعﻻن المشترك تعاونا كامﻻ لوضع الوسائل الﻻزمة لتحقيق هذه اﻷهداف

Mr. Anastasiades has also adopted a very selective and misleading approach to the joint declaration of 11 February 2014 by underlining only those elements that he favours and not saying anything about the equally important principles he has himself endorsed in the very same document, such as the fact that there will be two constituent States of equal status, that there will be constituent State citizenship and that sovereignty emanates equally from the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots.
وقد اعتمد السيد أناستاسياديس أيضاً نهجاً انتقائياً ومضلِّلاً للغاية إزاء الإعلان المشترك المؤرخ 11 شباط/فبراير 2014، من خلال التشديد على العناصر التي يؤيدها فحسب، دون ذكر شيء عن المبادئ التي تكتسي القدر نفسه من الأهمية والتي كان قد أقرَّها بنفسه في الوثيقة ذاتها، ومنها أنه ستوجد دولتان مكونتان متساويتان في المركز، وأنه سيوضع مفهوم مواطنة مرتبط بكل دولة مكونة، وأن السيادة ستنبع على قدم المساواة من القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك

Accordingly, the Committee is ready to give effect to the intention of the parties to the Joint Declaration as far as Hong Kong is concerned, and to cooperate fully with the parties to the Joint Declaration to work out the necessary modalities to achieve these objectives.
ولذلك فإن اللجنة مستعدة لوضع نوايا طرفي اﻻعﻻن المشترك موضع التنفيذ فيما يتعلق بهونغ كونغ، وأن تتعاون تعاوناً كامﻻً مع طرفي اﻻعﻻن المشترك لوضع الصيغ الﻻزمة لبلوغ هذه اﻷهداف

Accordingly, the Committee was ready to give effect to the intention of the parties to the Joint Declaration as far as Hong Kong was concerned, and to cooperate fully with the parties of the Joint Declaration to work out the necessary modalities to achieve these objectives.
وتبعا لذلك، فقد أبدت اللجنة استعدادها لوضع نيﱠة اﻷطراف في اﻻعﻻن المشترك موضع التنفيذ فيما يتعلق بهونغ كونغ، وللتعاون الكامل مع اﻷطراف في اﻻعﻻن المشترك من أجل صياغة الطرائق الضرورية لتحقيق هذه اﻷهداف

How to use "to the joint declaration" in a sentence

As a follow up to the Joint Declaration on Gastronomy Tourism, the Gastronomy Tourism Master Plan is being developed as one of deliverables for Thailand’s ASEAN Chairmanship.