What is the translation of " TO THE JOINT DECLARATION " in Russian?

• к совместной декларации

Examples of using To the joint declaration in English and their translations into Russian

Are provided for in Annex III to the Joint Declaration.
Предусматривается в приложении III Совместной декларации.

In this respect, I draw attention to the joint declaration that Australia, Japan and the Netherlands launched in New York last month in support of the CTBT.
В этой связи я обращаю внимание на сделанное в прошлом месяце в Нью-Йорке совместное заявление Австралии, Японии и Нидерландов в поддержку ДВЗЯИ.

His Excellency Mr. Hikmet Cetin, Minister for Foreign Affairs of Turkey, was witness to the joint declaration, which he signed along with the Presidential Trustees.
Свидетелем подписания совместной декларации был министр иностранных дел Турции Его Превосходительство г-н Хикмет Четин, который сам подписал ее вместе с доверенными лицами.

We are a party to the Joint Declaration on Economic and Trade Cooperation signed in Solomon Islands this year between Papua New Guinea, Vanuatu and Solomon Islands.
Мы являемся стороной Совместной декларации об экономическом и торговом сотрудничестве, подписанной в текущем году на Соломоновых Островах Папуа- Новой Гвинеей, Вануату и Соломоновыми Островами.

He was gratified that the current judicial system would remain in force after 30 June 1997, pursuant to the Joint Declaration and the Basic Law.
Г-н Бхагвати выражает удовлетворение по поводу того, что в соответствии с положениями Совместной декларации и Основного закона нынешняя судебная система будет действовать и после 30 июня 1997 года.

The Human Rights Committee was a party neither to the Joint Declaration nor to the Covenant; it was an emanation of the Covenant.
Что касается Комитета по правам человека, то он не является ни стороной Совместной декларации, ни стороной Пакта; он- орган, учрежденный в соответствии с Пактом.

He referred to the existence of the Joint Liaison Group, which considered controversial issues in order to settle them through consultation annex II to the Joint Declaration.
В этой связи он упоминает о существовании Совместной контактной группы, в рамках которой рассматриваются спорные вопросы в целях их решения посредством консультаций Приложение II к Совместной декларации.

In this regard, they urged the parties to the joint declaration to refrain from military action, to stop recruitment of fighters and to continue negotiations.
В этой связи они настоятельно призвали стороны совместного заявления воздерживаться от боевых действий, прекратить вербовку боевиков и продолжить переговоры.

The Forum reaffirmed the value that the region places on this relationship as well as its commitment to the Joint Declaration issued at the conclusion of the Summit.
Он вновь заявил, что регион придает важное значение отношениям с Японией, и подтвердил свою приверженность совместной декларации, принятой по итогам встречи.

In that respect, I draw attention to the joint declaration that Australia, Japan and the Netherlands launched last month in New York in support of the CTBT.
В этой связи я хотел бы привлечь ваше внимание к совместной декларации Австралии, Японии и Нидерландов в поддержку этого Договора, с которой они выступили в прошлом месяце в Нью-Йорке.

The Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles reaffirm their commitment to the Joint Declaration of 4 July 2003 putting an end to the war;
Силы обороны и безопасности Кот- д' Ивуара и Вооруженные силы Новых сил вновь подтверждают свою приверженность совместному заявлению от 4 июля 2003 года о прекращении военных действий.

The United Kingdom, which was also a party to the Joint Declaration, should demand that the Chinese Government apply the Declaration..
Что касается Соединенного Королевства, которое также является стороной Совместной декларации, то ему надлежит потребовать от правительства Китая выполнения положений указанной Декларации..

He asked whether the United Kingdom Government had availed itself of the opportunity for consultations in the Joint Liaison Group envisaged in paragraph 3(marginal number 175) of annex II to the Joint Declaration.
Он спрашивает, использовало ли правительство Соединенного Королевства возможность для проведения консультаций в рамках Совместной контактной группы, предусмотренную в пункте 3( маргинальный номер 175) приложения II к Совместной декларации.

In this regard, according to the Joint Declaration, no territorial acquisition and the resulting self-proclaimed entities shall be recognized as legal under any circumstances whatsoever.
В этой связи, согласно Совместной декларации, не признаются в качестве законных в любых обстоятельствах территориальные приобретения и последующие самопровозглашенные образования.

Furthermore, the Republic of Korea continues to uphold its commitments to the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
Кроме того, Республика Корея продолжает выполнять свои обязательства, взятые в Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которая была принята в 1992 году.

India's response to the joint declaration underscores the fact that as a nuclear-weapon State, our commitment to pursuing global nuclear disarmament in order to achieve a nuclear-weapon-free world remains undiluted.
В ответе Индии на Совместную декларацию подчеркивается, что как государство, обладающее ядерным оружием, наша страна неизменно остается приверженной целям глобального ядерного разоружения в интересах достижения мира, свободного от ядерного оружия.

In a ceremony held at Aouzou Village on 30 May 1994, the Chief Military Observer of UNASOG affixed his signature as a witness to the Joint Declaration between the two Governments stating that withdrawal of the Libyan administration and forces from the Aouzou Strip had been effected as at that date.
На церемонии в деревне Аозу 30 мая 1994 года главный военный наблюдатель ГНООНПА поставил свою подпись в качестве свидетеля под совместным заявлением двух правительств о том, что в этот день состоялся вывод администрации и войск Ливии из полосы Аозу.

Provides a value-added to the Joint Declaration as a concrete and short-term measure that is politically supported by Governments wishing to promote Euro-Asian rail transport on the basis of existing rail transport law.
Являются полезным дополнением к Совместной декларации в качестве конкретной краткосрочной меры при политической поддержке правительств, которые стремятся развивать евро- азиатское железнодорожное сообщение на базе существующего железнодорожного транспортного права.

However, I believe it is important to underline the fact that if Japan is truly interested in resolving the abduction issue, it should remain faithful to the joint declaration of Japan and the Democratic People's Republic of Korea and to all bilateral agreements, which constitute a landmark in normalizing relations between the two countries.
Однако я полагаю, что важно подчеркнуть тот факт, что если Япония действительно заинтересована в разрешении вопроса о похищениях, то она должна оставаться верной совместной декларации Японии и Корейской Народно-Демократической Республики, а также всем двусторонним соглашениям, которые представляют собой отправную точку для нормализации отношений между двумя странами.

Further to the Joint Declarations on the delivery of humanitarian assistance signed by the three sides at Geneva on 18 and 29 November 1993, some initial improvement was noticed in getting winterization materials into Srebrenica, Zenica and Zepa.
Помимо совместных заявлений о доставке гуманитарной помощи, подписанных тремя сторонами в Женеве 18 и 29 ноября 1993 года, отмечалось некоторое первоначальное улучшение положения в области доставки материалов для подготовки к зиме в Сребреницу, Зеницу и Жепу.

On September 18, 2001 the Government of Hungary adopted a decision confirming its consent to the Joint Declaration made by EU Heads of State and Government, the President of the EP, the European Commission and the High Representative for CFSP.
Сентября 2001 года правительство Венгрии одобрило совместное заявление глав государств и правительств стран Европейского союза( ЕС), Председателя Европейского парламента, Европейской комиссии и Высокого представителя по вопросам общей внешней политики и политике безопасности ВППБ.

As a signatory to the Joint Declaration for a Drug-Free Association of South-East Asian Nations by 2015, Malaysia would ensure that its relevant national agencies fully implemented the recommendations of that Declaration and was honoured to have been entrusted by other member States of ASEAN with undertaking regional drug treatment and rehabilitation projects.
В качестве стороны, подписавшей Совместную декларацию о свободной от наркотиков Ассоциации государств Юго-Восточной Азии к 2015 году, Малайзия обеспечит, чтобы соответствующие национальные учреждения полностью выполнили рекомендации этой Декларации, и благодарит за поручение от других государств-- членов АСЕАН осуществить региональные проекты лечения и реабилитации наркоманов.

The Group of Experts may wish to consider whether the preparation of the Model Framework for Euro-Asian rail transport contracts, to be referred or annexed to the Joint Declaration, could provide a value-added for the industry and could be supported by Governments wishing to promote Euro-Asian rail transport.
Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, может ли подготовка типовых рамок для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров, с последующей ссылкой на них в Совместной декларации или включением в нее в качестве приложения, быть полезна для отрасли и смогут ли они получить поддержку со стороны правительств стран, желающих содействовать развитию евро- азиатских железнодорожных перевозок.

I am writing with regard to the Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic, which the Argentine Government approved, under the formula on sovereignty, with the British Government on 27 September 1995.
Я имею честь обратиться к Вам по вопросу о Совместной декларации правительств Аргентины и Великобритании от 27 сентября 1995 года о деятельности в прибрежных районах юго-западной части Атлантического океана, принятой в соответствии с формулой сохранения суверенитета.

Ms. Mekhemar(Egypt): With regard to draft resolution V, entitled"Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms", under agenda item 110(b), we would like to draw the attention of the Assembly to the joint declaration contained in document A/53/679, which reflects the position of the countries listed in paragraph 16 of document A/53/625/Add.2 on the draft resolution and the Declaration annexed to it.
Г-жа Мехемар( Египет)( говорит по-английски): В том что касается проекта резолюции V, озаглавленного" Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы" и представленного по пункту 110( b) повестки дня, мы хотели бы привлечь внимание Ассамблеи к совместному заявлению, содержащемуся в документе A/ 53/ 679, в котором отражена позиция стран, перечисленных в пункте 16 документа A/ 53/ 625/ Add. 2, по проекту резолюции и Декларации, содержащейся в приложении к нему.

In that connection, they attached importance to the Joint Declaration of Buenos Aires of 15 December 1998 and to the Declaration adopted on the occasion of the signing of the Agreement on Delimitation of the Boundary from Monte Fitz Roy to Cerro Daudet, of 16 December 1998.
В этой связи они отметили большое значение Совместной декларации, принятой в Буэнос-Айресе 15 декабря 1998 года, и Декларации, принятой в связи с подписанием Соглашения о делимитации границы в районе между Монте Фитз Рой и Серро Даудет от 16 декабря 1998 года.

In this regard, the Committee pointed out that the parties to the Joint Declaration had agreed that all provisions of the Covenant as applied to Hong Kong should remain in force after 1 July 1997.
В этой связи Комитет подчеркнул, что стороны Совместной декларации достигли согласия о сохранении в силе всех положений Пакта, применяемых к Гонконгу, после 1 июля 1997 года.

The fourth paragraph of section XIII of annex 1 to the Joint Declaration(JD156) provides expressly that"the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as applied in Hong Kong shall remain in force" after the transfer of sovereignty.
В четвертом пункте раздела XIII приложения I к Совместной декларации( JD156) прямо предусматривается, что" положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые распространялись на Гонконг, будут оставаться в силе" после перехода суверенитета.

In this regard, the Committee pointed out that the parties to the Joint Declaration have agreed that all provisions of the Covenant as applied to Hong Kong shall remain in force after 1 July 1997.
В этом отношении Комитет указал, что стороны Совместной декларации согласились с тем, что все положения Пакта, которые распространяются на Гонконг, будут оставаться в силе после 1 июля 1997 года.

Mr. Anastasiades has also adopted a very selective and misleading approach to the joint declaration of 11 February 2014 by underlining only those elements that he favours and not saying anything about the equally important principles he has himself endorsed in the very same document, such as the fact that there will be two constituent States of equal status, that there will be constituent State citizenship and that sovereignty emanates equally from the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots.
Г-н Анастасиадес занимает очень выборочную и ошибочную позицию по отношению к совместному заявлению от 11 февраля 2014 года, обращая внимание только на те элементы, которые он поддерживает, и ничего не говоря о столь же важных принципах, одобренных им самим в том же самом документе, например о том, что будет обеспечена федерация в составе двух государств с равным статусом, что у входящих в федерацию государств будет свое гражданство и что суверенитетом обладают и киприоты- греки, и киприоты- турки.