Examples of using To the two-state solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Israel must commit itself to the two-State solution, based on the pre-1967 borders and the relevant provisions of international law.
وعلى إسرائيل أن تلتزم بالحل القائم على وجود دولتين، Both parties have repeated their commitment to the two-State solution.
وكرر كلا الطرفين التزامهما بالحل القائم على وجود دولتينSecondly, the wall means an end to the two-State solution, and of course, the end of the road map, which seeks to achieve that goal.
ثانيا، هذا الجدار يعني نهاية الحل المتمثل في وجود دولتين، وبطبيعة الحال نهاية خريطة الطريق نحو تحقيق هذا Such practices were, moreover, a major obstacle to the two-State solution.
فهذه الممارسات تشكل عقبة كبرى في وجه حل الدولتينHe said Hamas did not agree to the two-state solution and had therefore initiated the conference to negatethe possibility of its being implemented(Voice of Palestine, February 21, 2017).
وقال إن حماس لا توافق على حل الدولتين، ولذلك بادرت إلى عقد المؤتمر بهدف إلغاء فرصة Israel was reneging on its commitment to the two-State solution on the basis of the June 1967 borders.
وقالت إن إسرائيل نكثت بالتزامها بالحل القائم على وجود دولتين We need to have both Israeli andPalestinian Governments that are clearly committed to the two-State solution.
ونحتاج إلى التزام واضح من الحكومتين الإسرائيلية والفلسطينية، بالحل القائم على وجود دولتينIsrael 's vote against the resolution showed that it was opposed to the two-State solution, which required mutual recognition by the two parties.
فتصويت إسرائيل ضد القرار يبين أنها معارضة للحل القائم على وجود دولتين، الذي يستلزم اعترافا متبادلا من جانب الطرفينفبناء حاجز للفصل وتوسيع المستوطنات تهديدان خطيران للحل القائم على دولتينوكررت اللجنة الرباعية بقوة تأكيد التزامها بالحل على أساس وجود دولتين وبالانسحاب الإسرائيلي كطريقة لتحريك خريطة الطريقParticipants in the second plenary sessionhad discussed settlements as the main obstacle to the two-State solution.
وقال إن المشتركين في الجلسةالعامة الثانية ناقشوا المستوطنات باعتبارها العقبة الرئيسية أمام حل الدولتينThere is no substitute for negotiations and no viable alternative to the two-State solution, making the resumption of meaningful talks all the more urgent.
وليس هناك بديل ويلاحظ القرار بحق أنه لا يمكن أن يتحقق السلام إلاّ ومن المعترف به Israel ' s ongoing violations had exacerbated conditions on the ground anddeepened existing doubts about its claimed commitment to the two-State solution.
وتابع قائلاً إن الانتهاكات الإسرائيلية المستمرة أدت إلى تفاقم الأوضاع على الأرض وإلى تعميقالشكوك القائمة حول ما تدعيه إسرائيل من التزام بحل الدولتينومن المعترف به Micronesia was committed to the two-State solution and could not accept some of the preambular paragraphs of the resolution, which prejudged the outcome of ongoing negotiations.
وأشار إلى أن ميكرونيزيا ملتزمة بالحل القائم على وجود دولتين وأنه ليس بإمكانها أن تقبل بعض الفقرات الواردة في ديباجة القرار، التي تستبق نتائج المفاوضات الجاريةوالحكومة اليونانية مقتنعة بأنتنفيذ خارطة الطريق وحده هو الذي يؤدي إلى حل قائم على دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان معا في سلام وأمنوعدم التقدم That would require a genuine commitment by the Government of Israel to the two-State solution based on the 1967 borders, and to its road map obligations.
وهذا ما يقتضي التزاما حقيقيا من حكومة إسرائيل بحل الدولتين ضمن الحدود التي كانت قائمة عام 1967، ووفاءها بالالتزامات الواقعة على عاتقها بموجب خريطة الطريقوذكر أن موضوع الاجتماع كان هو دور الجهات الحكومية وغير الحكومية فيمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في الجهود الدولية المبذولة للتصدي للعقبات التي تحول دون حل الدولتينIsrael 's persistent illegal behaviour and refusal to commit to the two-State solution confirmed that its expansionist policies totally contradicted its Government ' s claimed commitment to the peace process.
إن سلوك إسرائيل غير القانوني المستمر ورفضها الالتزام بالحل القائم على وجود دولتين يؤكدان أن سياساتها التوسعية تتعارض تماما مع التزام حكومتها المزعوم بعملية السلامIt is, however, actions on the ground, together with a genuine readiness to negotiate on all core issues based on existing commitments, that will be the true test of Israel 's commitment to the two-State solution.
بيد أن الإجراءات التي ستتخذ على الأرض، مقترنة باستعداد حقيقي للتفاوض حول كل المسائل الأساسية على أساس الالتزامات القائمة، هي التيستكون الاختبار الحقيقي لالتزام إسرائيل بحل الدولتينWe therefore welcome the Quartet ' s adherence to the two-State solution and to the need to achieve progress within the peace process, as expressed in the statement recently issued by the Quartet in New York.
ونرحب من هذا المنطلق بتمسك اللجنة الرباعية بحل الدولتين وأهمية إحراز تقدم على صعيد عملية السلام، وهو ما تضمنه بيانها الأخير في نيويوركIsrael ' s continuing refusal to abandon such illegal, destructive and aggressive policies once again calls into serious question Israel 's credibility as a peace partner and the genuineness of its commitment to the two-State solution.
واستمرار إسرائيل في رفض التخلي عن هذه السياسات غير القانونية والتدميرية العدوانية يثير مرة أخرى شكوكا خطيرة بشأن مصداقيةإسرائيل كشريك في السلام وصدق التزامها بالحل القائم على وجود دولتينNorway reaffirms its strong commitment to the two-State solution and to supporting the negotiations by ensuring full compliance with Road Map obligations and maintaining their assistance to the Palestinian State-building effort.
وتؤكد النرويج مجدداً التزامها القوي بالحل القائم على وجود دولتين ودعم المفاوضات عن طريق كفالة الامتثال الكامل لالتزامات خريطة الطريق واستمرار مساعداتها لجهود بناء الدولة الفلسطينيةوشددت القيادة That, however, will require afundamental change in the Israeli position towards acceptance of and commitment to the two-State solution, based on the 1967 borders and the relevant provisions of international law-- a solution that was long ago accepted by the Palestinian side.
لكن هذا يتطلب تغييراأساسيا في الموقف الإسرائيلي نحو الموافقة والالتزام بحل الدولتين، على أساس حدود 1967 وأحكام القانون الدولي ذات الصلة، وهو الحل الذي وافق عليه الجانب الفلسطيني منذ زمن بعيد
