TOGETHER WITH A LIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى جانب قائمة
• بالإضافة إلى قائمة
• مشفوعا بقائمة
• مشفوعة بقائمة
• علاوة على قائمة

Examples of using Together with a list in English and their translations into Arabic

The nominee's curriculum vitae together with a list of his/her published works.
سيرة المرشح الذاتية العلمية والعملية مع قائمة بأعماله المنشورة

The Commission had before it an informal paper by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fortieth session, together with a list of requested documentation.
وكان معروض على اللجنة ورقة غير رسمية من الأمين العام تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين، بالإضافة إلى قائمة بالوثائق المطلوبة

The proceedings of the workshop, together with a list of participants, will be made available through the Office.
وسيجري توفير وقائع حلقة العمل الى جانب قائمة بالمشاركين فيها عن طريق المكتب

Letters were addressed by the Group in advance to all the countries it visited, together with a list of the information required.
ووجهت رسائل مسبقة إلى جميع البلدان التي زارها، مشفوعة بقائمة المعلومات التي يحتاجها

A letter, together with a list of questions, was sent to Gambia by the Chairperson of the Committee on 14 March 2008, in order to initiate a dialogue with the Government of Gambia on the implementation of the Convention.
وأرسل رئيس اللجنة رسالة مؤرخة 14 آذار/مارس 2008 مشفوعة بقائمة أسئلة إلى غامبيا، من أجل المبادرة إلى إجراء حوار مع حكومة غامبيا يتناول تنفيذ الاتفاقية

Finally, recent experiences of the Southern Sudan prison service were presented, together with a list of lessons learned.
وأخيرا، قُدّم عرض للتجارب الأخيرة لدائرة السجون في جنوب السودان، مع قائمة بالعبر المستخلصة منها

The audio files would be made available together with a list of speakers, to help a user know who was speaking at what time.
وسوف تتاح الملفات الصوتية إلى جانب قائمة بأسماء المتكلمين، لمساعدة المستعمل في معرفة من الذي تكلم في أى وقت

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-third session together with a list of requested documentation(E/CN.6/1998/L.13).
وكان أمامها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة واﻷربعين مشفوعا بقائمة بالوثائق المطلوبة.(E/CN.6/1998/L.13

A more detailed account of the activities undertaken, together with a list of relevant outputs can be obtained from the ECA website at www. uneca. org.
ويمكن الإطلاع على تفاصيل أكثر عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها، مشفوعة بقائمة تتضمن النواتج ذات الصلة بذلك، في الموقع الإلكتروني للجنة الاقتصادية لأفريقيا على شبكة الإنترنت www. uneca. org

The Commission had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-seventh session, together with a list of requested documentation(E/CN.5/1998/L.3).
وكان معروضاعلى اللجنة مذكرة من اﻷمين العام تتضمن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السابعة والثلاثين، مشفوعا بقائمة من الوثائق المطلوبة E/CN.5/1998/L.3

The study and findings of the Special Rapporteur on toxic waste, together with a list of her activities and missions during 2003 are contained in her report to the Commission(E/CN.4/2004/046).
وترد دراسة المقررة الخاصة المعنية بالنفايات السمية واستنتاجاتها، إلى جانب قائمة بأنشطتها وبعثاتها خلال عام 2003 في تقريرها المقدم إلى اللجنة(E/CN.4/2004/046

The Commission had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-eighth session, together with a list of requested documentation(E/CN.5/1999/L.9).
وكانت اللجنة قد تلقت قبل ذلك مذكرة من اﻷمانة العامة اشتملت على مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثامنة والثﻻثين ومعه قائمة بالوثائق المطلوبة(E/CN.5/1999/L.9

At its 4th meeting, on 16 May 1996, the Committee considered the provisional agenda for its fourth session, together with a list of requested documentation, and recommended that the Economic and Social Council approve them(see chap. I, sect. B, draft decision I).
في الجلسة الرابعة، المعقودة في ١٦ أيار/مايو ١٩٩٦، نظرت اللجنة في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الرابعة مشفوعا بقائمة من الوثائق المطلوبة، وأوصت المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بالموافقة عليهما انظر الفصل اﻷول، الفرع باء، مشروع المقرر اﻷول

At its first meeting, the Working Group had before it an informal paper prepared by the Special Rapporteur, which contained a summary of the debate in the Commission at its sixtieth session and in the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, together with a list of questions to be considered by the Working Group.
كان معروضاً على الفريق العامل في جلسته الأولى وثيقة غير رسمية أعدها المقرر الخاص تتضمن نبذة عن المناقشات التي أجرتها اللجنة بشأن الموضوع خلال دورتها الستين وعن المناقشات التي جرت في إطار اللجنة السادسـة خلال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، إضافـة إلى قائمة مسائل اقتُرح على الفريق العامل تناولها

On 23 October 2006, the Secretary-General received a letter dated 10 October 2006 from the Government of Montenegro, together with a list of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, informing the Secretary-General that.
وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر 2006، تلقى الأمين العام رسالة من حكومة الجبل الأسود مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006 ومرفقة بها قائمة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام، تبلغه بما يلي

Every six months, the Secretariat prepares, publishes and distributes, in three languages, the PIC Circular, which includes, inter alia, summaries of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict chemicals, proposals for severely hazardous pesticide formulations and a running list of the decisions on the import of chemicals subject to the PIC procedure(listed in Annex III), together with a list of those Parties which have failed to provide an import response.
وتقوم الأمانة كل ستة أشهر بإعداد ونشر وتوزيع النشرة الدورية للموافقة المسبقة عن علم بثلاث لغات، وهى النشرة التي تشتمل على أشياء من بينها مواجيز الإخطارات لتدابير تنظيمية نهائية لحظر المواد الكيميائية أو تقييدها بشدة، ومقترحات بشأن تركيبات مبيدات آفات شديدة الخطورة، وقائمة مستكملة بالمقررات الخاصة باستيراد مواد كيميائية خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم(الواردة في الملحق الثالث)، إلى جانب قائمة بأسماء تلك الأطراف التي لم ترسل ردوداً بشأن الواردات

(iv) Annually circulate the reports on military expenditures as received by Member States together with a list of States that have not participated in the annual reporting.
Apos; ٤' أن يعمم سنويا التقارير المتعلقة بالنفقات العسكرية، كما ترد من الدول اﻷعضاء مع قائمة بالدول التي لم تشارك في اﻹبﻻغ السنوي

It had before it a note by the Secretariat containing the provisional agenda for its thirty-fifth session together with a list of requested documentation(E/CN.5/1996/L.2).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخامسة والثﻻثين باﻹضافة الى قائمة بالوثائق المطلوبة E/CN.5/1996/L.2

They handed the mission lists of names of 30 Albanians and 14 Serbs who they said had been killed by the KLA, together with a list of 111 Serbs, Albanians and other minority nationals who they claimed had been kidnapped since the beginning of the year.
وسلﱠموا البعثة قوائم بأسماء ٣٠ ألبانيا و ١٤ صربيا قُتلوا، على حد قولهم، بيد جيش تحرير كوسوفو، كما سلموها قائمة بأسماء ١١١ شخصا ما بين صرب وألبان وغيرهم من المواطنين المنتمين إلى اﻷقليات، مدعين بأن هؤﻻء اختطفوا منذ بداية هذا العام

The Global Climate Observing System(GCOS) secretariat maintains a current list of all international data centres associated with GCOS together with a list of current contacts at those centres.
وتحتفظ أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ بقائمة حالية بجميع المراكز الدولية للبيانات ذات الصلة بالنظام العالمي لمراقبة المناخ، إلى جانب قائمة بجهات الاتصال الحالية في تلك المراكز

The inspection team shall provide to the representatives of the inspected State Party its preliminary findings in written form according to a standardized format, together with a list of any samples and other material[which the inspected State Party has allowed] to be taken off-site.
ويقدم فريق التفتيش الى ممثلي الدولة الطرف موضع التفتيش استنتاجاته اﻷولية في شكل مكتوب وفقا لنموذج موحد، إلى جانب قائمة بأي عينات أو مواد أخرى سمحت الدولة الطرف موضع التفتيش بأخذها[]يتقرر أخذها إلى خارج الموقع

Therefore, at the end of 12 months after a Government had received the payments, any undistributed funds have to be returned to UNCC, together with a list of the unlocated claimants(decision 48).
ولذا، بات ينبغي بعد انقضاء 12 شهرا من استلام الحكومة للمدفوعات إرجاع أي أموال غير موزعة إلى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات إلى جانب قائمة بأصحاب المطالبات الذين لم تحدد أماكن وجودهم(المقرر 48

Please provide a copy of the recently enacted Mutual Assistance Act and Foreign Evidence Act(or, if that is not practicable, internet references to, or detailed outlines of, them), together with a list of the bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Palau is a party.
يرجى تقديم نسخة من قانون المساعدة المتبادلة وقانون الأدلة الأجنبية اللذين جرى سنهما مؤخرا(أو، إن لم يتسن ذلك عمليا، إيراد مراجع عنها على الإنترنت أو تقديم عرض مفصل لهما)، إلى جانب قائمة بالمعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية التي أصبحت بالاو طرفا فيها

In order to facilitate their implementation, the Special Rapporteur recommends that the appropriate excerpts from these instruments should be appended to the Security Handbook- and to the corresponding texts used by the specialized agencies, together with a list of ratifications and simple instructions concerning implementation of the relevant provisions.
ومن أجل تسهيل تنفيذ هذه الصكوك، توصي المقررة الخاصة بأن ترفق المقتطفات المناسبة من هذه الصكوك بدليل اﻷمن وبالنصوص المقابلة التي تستخدمها الوكاﻻت المتخصصة، باﻻضافة إلى قائمة بالتصديقات وتعليمات بسيطة فيما يتعلق بتنفيذ اﻷحكام ذات الصلة

Notes verbales were sent in advance to the countries to be visited by the Group, together with a list of the information requested.
وأرسلت مذكرات شفوية مسبقا إلى البلدان التي تقرر أن يزورها الفريق، وذلك بالإضافة إلى قائمة المعلومات المطلوبة

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-second session together with a list of requested documentation(E/CN.6/1997/L.15).
وكانت معروضة أمامها مذكرة من اﻷمانة تتضمن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية واﻷربعين فضﻻً عن قائمة بالوثائق المطلوبة(E/CN.6/1997/L.15

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the twenty-eighth session together with a list of requested documentation(E/CN.9/1994/L.3/Rev.1).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمين العام تتضمن جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثامنة والعشرين مع قائمة بالتوصيات المقترحة( E/ CN.9/ 1994/ L.3/ R ev.1

The Rio Group would like to have a detailed list of the goods purchased by the Organization indicating their origin, volume, customs nomenclature and value, together with a list of suppliers and examples of bidding exercises, particularly for foodstuffs.
واستطردت تقول إن مجموعة ريو تود الحصول على قائمة مفصلة بالسلع التي اشترتها المنظمة تبين منشأها وحجمها وتصنيفها الجمركي وقيمتها، بالاضافة إلى قائمة بالموردين وأمثلة لممارسات تقديم العطاءات، وبخاصة بالنسبة للمواد الغذائية

Please provide a copy of the Transnational Extradition Act mentioned in the report(or, if that is not practicable, an internet reference to, or a detailed outline of, it), together with a list of the bilateral and multilateral treaties on extradition to which Palau is party.
يرجى تقديم نسخة من قانون تسليم المجرمين عبر الحدود الوطنية المذكور في التقرير(أو، إن لم يتسن ذلك عمليا، إيراد مراجع عنه على الإنترنت أو تقديم عرض مفصل له)، إلى جانب قائمة بالمعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف الخاصة بتسليم المجرمين التي دخلت بالاو طرفا فيها

Where the Prosecutor intends to amend the charges pursuant to article 61, paragraph 4, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber and the person no later than 15 days before the date of the hearing of the amended charges together with a list of evidence that the Prosecutor intends to bring in support of those charges at the hearing.
إذا كان المدعي العام يعتزم تعديل التهم وفقا للفقرة 4 من المادة 61، فإنه يُخطر الدائرة التمهيدية والشخص المعني بذلك قبل عقد الجلسة بمدة أقصاها 15 يوما بالتهم المعدلة علاوة على قائمة بالأدلة التي يعتزم المدعي العام تقديمها تدعيما لتلك التهم في الجلسة

How to use "together with a list" in a sentence

in a memory together with a list of detected cameras or separately.

Housman: A Sketch, Together with a List of His Classical Papers (1936).

The EuroMemorandum 2014 will be published together with a list of signatories.

Achievements get an update, together with a list of all available achievements.

together with a list of highly supplier of industrial glass crusher i.

Numerous illustrations together with a list of Russian artists influenced by Bewick.

In that case an edit field is displayed together with a list box.

A gallery of photo's is attached together with a list of prize winners.

Someone guiding a holistic vision, purpose together with a list of collective ambitions.