TRANS-BORDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عبر الحدود
• العابرة للحدود
• العابرة ل الحدود

Examples of using Trans-border in English and their translations into Arabic

Trans-border parks for peace offer much promise towards this end.
وتعطي الحدائق العابرة للحدود من أجل السلم الكثير من الأمل تجاه تحقيق ذلك

In the context of Nepal, trafficking in women is also a trans-border problem.
فيما يتعلق بنيبال، يشكل الاتجار بالمرأة أيضا مشكلة عابرة للحدود

National Expert, Project on the development of Trans-border Cooperation Policies in Georgia, TACIS, Tbilisi, Georgia(2000- 2001).
خبير وطني، المشروع المتعلق بوضع سياسات التعاون عبر الحدود في جورجيا، تبيليسي، جورجيا(2000-2001

See, in particular, chapter 10 on international commercial arbitration and chapter 11 on trans-border regimes.
انظر على الخصوص الفصل 10 بشأن التحكيم التجاري الدولي والفصل 11 بشأن النظم العابرة للحدود

To enhance trans-border cooperation, UNDCP provided border offices with equipment for communications," sniffer dogs"(dogs trained to find drugs) and transportation.
ومن أجل تعزيز التعاون عبر الحدود، زوّد اليوندسيب ضباط الحدود بمعدات اتصالات و" كلاب تشمم"(كلاب مدرّبة على العثور على المخدرات) ووسائل نقل

The use of fraudulent identities and identity documents to travel illegally and commit trans-border crime is on the rise.
إن استخدام هويات ووثائق سفر مزورة للسفر على نحو غير شرعي وارتكاب جرائم عابرة للحدود في تزايد مستمر

It is also incumbent upon them to implement preventive and repressive actions against trans-border and environmental offences, acting on their own or in coordination with other organs of the Executive branch.
وهي ملزمة أيضا بتنفيذ الإجراءات الوقائية والقمعية ضد الجرائم العابرة للحدود والبيئية سواء من تلقاء نفسها أو بالتنسيق مع أجهزة أخرى في الجهاز التنفيذي

He detailed specific strategic goals of the agency in developing its capacity, particularly in terms of dealing with trans-border organized crime.
وبيَّن فيه بالتفصيل أهداف استراتيجية تطوير قدراتها وبخاصة من حيث التصدي للجريمة العابرة للحدود

Encouraging trans-border cooperation among the countries of the subregion by regularly holding periodic consultations for the sharing of information and experiences among national structures for the control of small arms and light weapons, and national and local police forces;
تشجيع التعاون عبر الحدود بين بلدان المنطقة الفرعية عن طريق العقد المنتظم للمشاورات الدورية وتبادل المعلومات والخبرات بين الكيانات الوطنية للرقابة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وبين دوائر الشرطة والحرس

The scope of application of these Articles covers internal(within territory of Georgia) as well as external forms of trafficking(trans-border).
ويشمل نطاق هذه المواد كلاً من الأشكال الداخلية(داخل إقليم جورجيا) والخارجية للاتجار(العابر للحدود

Within the Greater Mekong Subregion, much stronger genuine cooperation on the trans-border issues of climate change and migration is crucial.
وضمن منطقة الميكونغ الكبرى، يتمثل أحد أكثر العوامل الحاسمة في تقوية التعاون الحقيقي حول القضايا العابرة للحدود المرتبطة بالتغير المناخي والهجرة

The scope of application of these Articles covers internal(within territory of Georgia) as well as external forms of trafficking(trans-border).
ويغطي نطاق تطبيق هاتين المادتين الاتجار بالأشخاص في شكليه الداخلي(داخل تراب جورجيا) والخارجي(العابر للحدود

Hungary is also party to the 2005 Treaty of Prüm and the 1999 Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative.
وهنغاريا طرف أيضا في معاهدة بروم لعام 2005 والاتفاق المتعلق بالتعاون لمنع الجريمة العابرة للحدود ومكافحتها لعام 1999 في إطار المبادرة التعاونية لجنوب شرق أوروبا

He said that the high volatility of the security situation required sustained attention from all the friends of Mali and a renewed commitment from the international community to combat terrorism and trans-border crime.
وقال إن التقلب الشديد في الحالة الأمنية يتطلب اهتماما متواصلا من جميع أصدقاء مالي والتزاما متجددا من المجتمع الدولي من أجل مكافحة الإرهاب والجريمة العابرة للحدود

It also addresses emerging regional needs and challenges as they arise- such as food security, the global economic crises and other trans-border phenomena that take shape quickly and threaten human development throughout the region.
وهذه الطريقة تعالج أيضاً الاحتياجات الإقليمية الناشئة والتحديات عند ظهورها- مثل الأمن الغذائي، والأزمات الاقتصادية العالمية وغيرها من الظواهر عبر الحدود التي تتشكَّل سريعاً وتهدِّد التنمية البشرية في جميع أنحاء المنطقة

We are convinced that the BSEC can effectively support the efforts of the world community to combat terrorism, resolve the so-called frozen conflicts in the region and combat trans-border crime.
ونحن على اقتناع بقدرة منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود على تقديم دعم حقيقي لجهود المجتمع الدولي في مكافحة الإرهاب، وحل ما يسمى بالصراعات المجمدة في المنطقة، ومكافحة الجريمة العابرة للحدود

(b) Development of trans-border cooperation including modernization and upgrading of check-points and border-crossing and customs procedures, thus facilitating the free movement of commodities, services, capital and people, as well as promoting cooperation at the local level;
ب تنمية التعاون عبر الحدود وتعصير إجراءات مراكز التفتيش ونقاط عبور الحدود والجمارك ورفع مستواها، مما يسهل التنقل الحر للسلع اﻷساسية والخدمات ورأس المال والبشر، ويعزز كذلك التعاون على المستوى المحلي

For instance, the issue of water management/governance is not only of critical importance to the region, but also requires trans-border management.
فمسألة إدارة/تدبير شؤون المياه، مثلا، ليست ذات أهمية حاسمة للمنطقة فحسب ولكنها تتطلب أيضا إدارة عبر الحدود الوطنية

In an increasingly interdependent world, the challenges confronting the developing countries necessarily have international repercussions, while trans-border problems like illegal drug-trafficking, terrorism, extremism of all kinds, international migration, the proliferation of communicable diseases and the degradation of the global environment are making international cooperation all the more essential.
وفي عالم متزايد التكافل، يكون للتحديات التي تواجهها البلدان النامية نتائج دولية بالضرورة، في حين تجعل المشاكل العابرة للحدود مثل اﻻتجار غير المشروع في المخدرات واﻻرهاب والتطرف بجميع أنواعه والهجرة الدولية وانتشار اﻷمراض المعدية وانحطاط البيئة العالمية، من التعاون الدولي أمرا جوهريا على نحو متزايد

Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia consists of signing legal instruments to discuss trans-border issues and preventing illegal activities.
يتمثل التعاون مع جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في توقيع صكوك قانونية ترمي إلى مناقشة المسائل العابرة للحدود، ومنع الأنشطة غير القانونية

Relevant reports, statistics and information on the trafficking in human beings are circulated between agencies at national and international level mainly using the channel of communication offered by SECI Center for Combating Trans-border Crimes.
ويجري تداول التقارير والإحصاءات والمعلومات ذات الصلة بالاتجار بالبشر بين الوكالات على الصعيدين الوطني والدولي بصفة أساسية باستخدام قناة الاتصال التي يتيحها مركز مبادرة التعاون في الجنوب الشرقي لمكافحة الجريمة العابرة للحدود

Regular information exchange will be held at the senior level with the MONUSCO subregional office in Uvira to discuss trans-border dynamics that may affect both missions.
وسيجري تبادل المعلومات بانتظام على مستوى كبار الموظفين مع المكتب دون الإقليمي لبعثة تحقيق الاستقرار الكائن في أوفيرا لمناقشة دينامية الحركة عبر الحدود التي قد تؤثر على البعثتين

This involves assistance to regional professional bodies of the organized private sector in organizing such events as regional trade fairs, industrial forums and buyer/seller meetings for promoting joint ventures and trans-border investments.
ويشمل ذلك تقديم المساعدة إلى الهيئات المهنية الإقليمية التابعة للقطاع الخاص المنظم لتنظيم فاعليات من مثل المعارض التجارية الإقليمية والمنتديات الصناعية والاجتماعات التي تضم الجهات الشارية والبائعة، وذلك في سبيل تعزيز المشاريع المشتركة والاستثمارات عبر الحدود

The latter had entered into force for Hungary on 7 October 2011 as the successor to the 1999 Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative.
ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 بوصفها خلفاً لاتفاق عام 1999 بشأن التعاون لمنع الجريمة العابرة للحدود ومكافحتها في إطار مبادرة التعاون لجنوب شرق أوروبا

Conscious of the great importance of the logistics services sector, many developing countries have taken measures to cooperate with neighbouring developing countries to reduce trans-border logistics costs.
والعديد من البلدان النامية، إدراكاً منها للأهمية البالغة لقطاع الخدمات اللوجستية، اتخذت تدابير للتعاون مع البلدان النامية المجاورة لخفض تكاليف اللوجستيات على الحدود

Participants outlined critical issues currently facing Afghanistan in terms of the state ' s security, rule of law, mobilization of the economy, and trans-border issues such as infrastructure and energy.
وحدد المشاركون القضايا الحاسمة التي تواجه أفغانستان حاليا من حيث أمن الدولة، وسيادة القانون، وتعبئة الاقتصاد، والقضايا العابرة للحدود، مثل البنى التحتية والطاقة

Consideration should be given to providing support to some programmes that not only benefit from regional advocacy, but also focus on issues or programmes that require trans-border collaboration in their management.
وينبغي إيلاء النظر لتقديم الدعم إلى بعض البرامج التي لا تفيد منها أنشطة الدعوة على النطاق الإقليمي فحسب ولكن تركز أيضا على القضايا أو البرامج التي تتطلب التعاون عبر الحدود الوطنية في إدارتها

Iraq asserts that there is no evidence of any mass mortality of sheep, and that Syria has completely ignored other potential factors that explain the fluctuation of the levels of its livestock, such as trans-border migration and livestock trading.
ويؤكد العراق أن ليس هناك أي دليل على أي حالة لموت جماعي للأغنام، وأن سوريا تجاهلت تماماً العوامل المحتملة الأخرى التي تفسر تقلب مستويات الماشية، مثل الهجرة عبر الحدود والتجارة في الماشية

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following instances of serious violations by Iraq of the terms of the cease-fire between the two countries, which has involved aided trans-border military and sabotage operations.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بابﻻغكم بالحاﻻت التالية لﻻنتهاكات الخطيرة من جانب العراق ﻷحكام وقف اطﻻق النار بين البلدين، والتي تضمنت عمليات عسكرية وتخريبية مدعومة بمساعدات عبر الحدود

The Council also requested the Secretary-General to provide it with new proposals by 15 June on the authorization for deployment and to keep the Council informed of efforts made by the two United Nations missions to resolve trans-border security problems between Côte d ' Ivoire and Liberia.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أيضا أن يزوّده في 15 حزيران/يونيه بمقترحات جديدة في ما يتعلق بهذا الإذن، وأن يبقيه على علم بالجهود التي تبذلها البعثتين التابعتين للأمم المتحدة من أجل حلّ المشاكل الأمنية عبر الحدود بين كوت ديفوار وليبريا