TRANSPARENCY IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشفافية في تنفيذ
• والشفافية في تنفيذ

Examples of using Transparency in the implementation in English and their translations into Arabic

(a) To ensure transparency in the implementation of aid programmes;
(أ) كفالة الشفافية في تنفيذ برامج المعونة

Action 2. Canada continues to promote the principles of irreversibility, verifiability and transparency in the implementation of Treaty obligations.
الإجراء 2- تواصل كندا تعزيز مبادئ اللارجعة، والقابلية للتحقق، والشفافية في تنفيذ الالتزامات التعاهدية

(b) Increased transparency in the implementation of the disarmament commitments through regular reporting;
(ب) زيادة الشفافية في تنفيذ التزامات نزع السلاح عن طريق الإبلاغ المنتظم

Action 2. Canada continues to promote the principles of irreversibility, verifiability and transparency in the implementation of Treaty obligations.
الإجراء 2- تواصل كندا تعزيز مبادئ اللارجعة، والشفافية والقابلية للتحقق في تنفيذ الالتزامات بالمعاهدة

Ensuring transparency in the implementation of the programme and engaging civil society in public education, reintegration and monitoring.
كفالة الشفافية في تنفيذ البرنامج وإشراك المجتمع المدني في عمليات التوعية العامة وإعادة الإدماج والرصد

There should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the treaty, encompassing both approvals and denials.
وينبغي أن تكون هناك آلية لتبادل المعلومات تهدف إلى ضمان شفافية تنفيذ المعاهدة وتشمل حالات الموافقة والرفض على السواء

Calls upon donors to consider developing their capacity to assess the results of their anti-corruption cooperation by strengthening, in particular, their standards on transparency in the implementation of such activities;
يناشد الجهات المانحة أن تنظر في تطوير قدرتها على تقييم نتائج تعاونها على مكافحة الفساد، وذلك بوجه خاص عن طريق تعزيز معاييرها المتعلقة بالشفافية في تنفيذ تلك الأنشطة

In addition, his Government advocated increased transparency in the implementation of disarmament commitments through regular reporting.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إن حكومته تؤيد زيادة الشفافية في تنفيذ الالتزامات بنزع السلاح عن طريق تقديم تقارير منتظمة

To uphold the highest level of professionalism, the Panel agreed on maintaining objectivity, impartiality and transparency in the implementation of its mandate.
ومن أجل الالتزام بأعلى مستوى من الكفاءة المهنية، اتفق الفريق على الحفاظ على الموضوعية والحياد والشفافية في تنفيذ ولايته

As in the process of participation, ensuring accountability and transparency in the implementation of a human right will require the establishment of appropriate adjudicating and monitoring mechanisms.
وكما هي الحال في عملية المشاركة، يتطلب ضمان المساءلة والشفافية في إعمال حقوق الإنسان إنشاء آليات الفصل في الشكاوى وآليات الرصد الملائمة

Preparation of a number of operational manuals to become a common source of all procedures with a view to achieving transparency in the implementation of the works, which include.
إعداد عدد من الأدلة التشغيلية تكون مصدرًا موحدًا لجميع الإجراءات بهدف تحقيق الشفافية في تنفيذ الأعمال. كان من بينها

It also encourages the State party to ensure more transparency in the implementation of the legal procedure to grant NGO status, and to provide more support to NGOs working on children ' s rights.
كما أنها تشجع الدولة الطرف على كفالة المزيد من الشفافية في تنفيذ الإجراء القانوني الخاص بمنح مركز المنظمة غير الحكومية، وتوفير المزيد من الدعم للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الأطفال

It was not an isolated occurrence; the shortcomings mentioned by the Board of Auditors would appear to point to a total lack of transparency in the implementation of the project.
وهذه ليست حادثة منعزلة؛ فأوجه القصور التي ذكرها مجلس مراجعي الحسابات يبدو أنها تدل على وجود افتقار كامل إلى الشفافية في تنفيذ المشروع

There were calls for the preservation, reaffirmation and increased transparency in the implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 of the Russian Federation and the United States of America on reducing non-strategic nuclear weapons.
ووجهت دعوات إلى مواصلة توخي الشفافية وإعادة تأكيدها وزيادة مستواها فيما يتعلق بتنفيذ المبادرتين الرئاسيتين بشأن الأسلحة النووية للاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية لعامي 1991 و 1992 المتعلقتين بتخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية

With respect to Action 3, intended to phase out the use of gratis personnel, his delegation supported the position of the Group of 77 and China on the need for transparency in the implementation of General Assembly resolution 51/243.
وفيما يخص اﻹجراء ٣، الذي يرمي إلى التخلي تدريجيا عن تقديم اﻷفراد بدون مقابل، يؤيد وفد ﻻو موقف مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن الحاجة إلى الوضوح في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥١/٢٤٣

In this respect, the European Union believes that, for the sake of greater transparency in the implementation of the exception contemplated in Article 19 of the Charter, there is a need to establish, in a concrete and precise manner, an adequate procedure to be followed by all Member States that consider that their failure to pay is due to circumstances beyond their control.
وفي هذا الصدد، وتوخيا لقدر أكبر من الشفافية في تنفيذ اﻻستثناء الوارد في المادة ١٩ من الميثاق، يعتقد اﻻتحاد اﻷوروبي أنه يلزم، أن نضع، بطريقة ملموسة ودقيقة، إجراءات مناسبة ﻻتباعها في حالة جميع الدول التــي تعتبـر أن عدم دفعها يرجع الى ظروف خارجة عن إرادتها

What the report confirms is that the methodology and approach to work by the Group of Experts did not uphold the highest level of professionalism, by maintaining objectivity, impartiality and transparency in the implementation of its mandate.
وما يؤكده التقرير هو أن ما اتبعه فريق الخبراء في منهجيته ونهج عمله لم يكن في أعلى مستويات الكفاءة المهنية التي تتطلب التقيد بالموضوعية والنزاهة والشفافية في تنفيذ ولايته

The establishment of the client profile database is part of the OIOS effort to enhance transparency in the implementation of recommendations and to involve clients directly in that process.
ويعد إنشاء قاعدة بيانات النبذات الموجزة عن الجهات التي يخدمها المكتب جزءا من جهوده الرامية إلى تحسين الشفافية في تنفيذ توصياته وإلى إشراك المتعاملين معه في هذه العملية بصورة مباشرة

At the same time, MINURSO has proposed to the parties the establishment of a joint military verification commission, including representatives from both sides and MINURSO, to allow for the exchange of information and transparency in the implementation of the ceasefire.
وفي الوقت نفسه، اقترحت البعثة على الطرفين إنشاء لجنة عسكرية مشتركة للتحقق تضم ممثلين من الجهتين والبعثة لإتاحة فرصة لتبادل المعلومات وتحقيق الشفافية في تنفيذ وقف إطلاق النار

The only way to safeguard the interests of the peoples of the non-self-governing Territories is to ensure transparency in the implementation of the decolonization process, consistent with the legal norms of the United Nations.
والسبيل الوحيد لضمان مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي هو ضمان الشفافية في تنفيذ عملية إنهاء اﻻستعمار بما يتفق مع المعايير القانونية لﻷمم المتحدة

While it accepted that UNPROFOR was a unique operation and that it was important to avoid administrative rigidity, with its possible negative effects, his delegation remained concerned about the lack of transparency in the implementation of budgetary controls.
وأضاف قائﻻ إن وفد بلده بالرغم من موافقته على أن قوة اﻷمم المتحدة للحماية عملية فريدة من نوعها وأن المهم تفادي التصلب اﻹداري، بما قد ينتج عنه من آثار سلبية، فإنه ما زال يشعر بالقلق إزاء عدم الشفافية في تنفيذ تدابير مراقبة الميزانية

MERCOSUR believes that, although it was intended to provide transparency in the implementation of the Convention ' s provisions, article 7 can in fact be used as a basis for measuring progress and providing information about the needs of affected States, which today number 50. This approach would also make it possible for us to focus cooperation efforts more effectively, particularly that of donor countries.
وترى السوق المشتركة أنه رغم التصميم على توفير الشفافية في تنفيذ أحكام الاتفاقية، يمكن فعلا استخدام المادة 7 كأساس لقياس التقدم وتوفير المعلومات عن احتياجات الدول المتضررة، التي يبلغ عددها اليوم 50 دولة، وسيمّكننا هذا النهج أيضا من تركيز الجهود التعاونية بفعالية أكبر، خاصة جهود البلدان المانحة

The Russian Federation and the United States of America agree to preserve, reaffirm, and implement the 1991/1992 Presidential Nuclear Initiatives, and to increase transparency in the implementation process thus creating greater confidence.
يوافق كل من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية على المحافظة على المبادرات النووية الرئاسية للفترة 1991-1992 وإعادة التأكيد عليها وتنفيذها، وعلى زيادة الشفافية في عملية التنفيذ لإيجاد قدر أكبر من الثقة بذلك

To ensure proper dissemination of the activities and transparency in the implementation of the programme of work of the Committee, the United Nations Statistics Division would develop over time a website that would serve as a knowledge management platform on environmental-economic accounting and related statistics for the dissemination and sharing of information(good practices, methodologies, training material, case studies etc.).
وللتأكد من شفافية الأنشطة والترويج لها على النحو السليم أثناء تنفيذ برنامج عمل اللجنة، ستستحدث الشعبة الإحصائية بمرور الزمن موقعا على الشبكة يُستخدم أرضية لإدارة المعارف المتعلقة بالمحاسبة البيئية الاقتصادية والإحصاءات المتصلة بها وذلك، بغية نشر وتقاسم هذه المعلومات(من الممارسات الجيدة، والمنهجيات، ومواد التدريب، ودراسات الحالات الإفرادية وما إلى ذلك

The Group hoped that that approach would enhance the overall performance of the Organization. It requested the Secretariat to maintain the principle of transparency in the implementation of the policy, and reiterated the need to further improve regional and gender balance.
وقال إن المجموعة تأمل في أن يؤدي هذا النهج إلى النهوض بالأداء العام للمنظمة، وطلب إلى الأمانة التمسك بمبدأ الشفافية في تنفيذ هذه السياسة، وأكد مجددا ضرورة موالاة تحسين التوازن الإقليمي والجنساني

In its resolution 66/223, entitled" Towards global partnerships", the General Assembly stressed the importance of the contribution of voluntary partnerships for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; recognized the vital role that the private sector played in development; and also recognized the need for effective accountability and transparency in the implementation of such public-private partnerships by the United Nations.
وشدَّدت الجمعية العامة في قرارها 66/223 المعنون" نحو إقامة شراكات عالمية" على أهمية مساهمة الشراكات الطوعية في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛ وأقرّت بالدور الحيوي الذي يؤديه القطاع الخاص في التنمية؛ وأقرّت أيضا بضرورة المساءلة الفعّالة والشفافية لدى تنفيذ الأمم المتحدة لتلك الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص

Where Administering Authorities have cooperated with the work of the Special Committee, both in terms of participating in its formal sessions and in allowing visiting missions to visit the Territories to ensure transparency in the implementation of the requirements of the Decade, much progress has been achieved in assisting the constitutional, political and economic development of the Territories, thereby enabling the peoples of the Territories to gain greater autonomy and responsibility in governing themselves.
وحيثما تعاونت السلطات القائمة باﻻدارة مع عمل اللجنة الخاصة، سواء بالمشاركة في دوراتها الرسمية أو بالسماح لبعثات زائرة بأن تزور اﻷراضي كي تكفل الشفافية في تنفيذ متطلبات العقد، أحرز تقدم كبير في المساعدة على التنمية الدستورية والسياسية واﻻقتصادية لتلك اﻷراضي، مما مكن شعوبها من اكتساب مزيد من اﻻستقﻻل الذاتي ومن المسؤولية في حكم أنفسهم

It welcomed the results of the meeting of experts in 2011, including the recommendations developed, which would make a useful contribution to the writing of national reports and facilitate transparency in the implementation of the Protocol and its technical annex.
وأعرب عن سروره بنتائج اجتماع الخبراء المعقود في عام 2011 ولا سيما بالتوصيات التي صيغت في ذلك الإطار، والتي يبدو له أنها تساهم على نحو فعال في وضع التقارير الوطنية وأنه من شأنها، بحكم طبيعتها، أن تيسر تحقيق الشفافية في تطبيق أحكام البروتوكول ومرفقه التقني

Where administering Powers have cooperated in the work of the Special Committee, both in terms of participating in its formal sessions and in allowing visiting missions to visit Territories to ensure transparency in the implementation of the requirements of the International Decade for the Eradication of Colonialism, much progress has been achieved in assisting the constitutional, political and economic development of the Territories, thereby enabling the peoples of the Territories to gain greater autonomy and responsibility in governing themselves.
وحيثما تعاونت الدول القائمة على اﻹدارة في العمل مع اللجنة الخاصة، بالمشاركة في دوراتها الرسمية وفي السماح للبعثات الزائرة بزيارة اﻷقاليم للتأكد من شفافية تنفيذ متطلبات العقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار، جرى إحراز تقدم كبير في مساعــدة التنميــة الدستورية والسياسية واﻻقتصادية في اﻷقاليم، مما يمكن شعوب اﻷقاليم من تحقيق قدر أكبر من اﻻستقﻻل الذاتي وتحمل مسؤولية حكم نفسها

And at the same level, the strategic relationship between Public Education Evaluation Commission depends on the principle of partnership and exchange of expertise, as well as the provision of assistive consulting in making decisions professionally and provide a model in raising the accounting standard and transparency in the implementation of IT projects that Elm company will implement them for the benefit of the commission.
وعلى الصعيد نفسه تقوم العلاقة الاستراتيجية بين هيئة تقويم التعليم العام وشركة علم على مبدأ الشراكة وتبادل الخبرات وتوفير الاستشارات المعينة في اتخاذ القرارات باحترافية ومهنية وتقديم نموذج في رفع مستوى المحاسبية والشفافية في تنفيذ مشاريع تقنية المعلومات التي ستنفذها شركة علم لصالح الهيئة