TRANSPARENCY IN THE SELECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشفافية في اختيار
• والشفافية في اختيار

Examples of using Transparency in the selection in English and their translations into Arabic

There should be greater transparency in the selection of the consulting actuary.
وأضافت أنه ينبغي توافر المزيد من الشفافية في اختيار الخبير الإكتواري الاستشاري

The Government intends to promote participation by society to guarantee greater transparency in the selection processes.
وتعتزم الحكومة تعزيز مشاركة المجتمع لكفالة المزيد من الشفافية في عمليات الاختيار

(x) Transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat;
Apos; 10' الشفافية في اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Overall, there is a need for greater consistency and more transparency in the selection processes.
وعلى العموم، ثمة حاجة لمزيد من الاتساق ولمزيد من الشفافية في عملية الاختيار

Transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat(JIU/REP/2011/2).
الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة(JIU/REP/2011/2

His delegation welcomed the steps taken to improve transparency in the selection and appointment of senior officials.
وقال إن وفده يرحب بالخطوات المتخذة لتحسين الشفافية في اختيار وتعيين كبار الموظفين

JIU/REP/2011/2-- Transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat.
JIU/REP/2011/2- الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Minutes of the panel meetings are important to ensure that there was transparency in the selection and hiring process.
ومحاضر اجتماعات المتخصصين هامة لكفالة توفر الشفافية في عملية الاختيار والتعاقد

It was concerned by the lack of transparency in the selection process, which was often carried out without announcing vacancies.
ويشعر وفده بالقلق إزاء الافتقار إلى الشفافية في عمليات الاختيار التي كثيراً ما تتم دون الإعلان عن الشواغر

Few other issues can better reflect the commitment of any Member State to true reform of the Organization than transparency in the selection of its principal officer.
هناك مسائل أخرى قليلة يمكن أن تعكس التزام أي دولة من الدول الأعضاء تجاه الإصلاح الحقيقي للمنظمة بصورة أفضل من الشفافية في اختيار مسؤولها الرئيسي

It reinforces Member States ' calls for greater transparency in the selection and appointment process of senior managers, with which the Inspectors agree.
كما أنه يعزز دعوة الدول الأعضاء إلى الأخذ بمزيد من الشفافية في اختيار وتعيين كبار المديرين، وهو ما يوافق عليه المفتشان

Transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat and the comments of the Secretary-General thereon(A/66/380 and Add.1).
الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة وتعليقات الأمين العام على التقرير(A/66/380 و Add.1

The Senior Advisory Group stressed that there would be full transparency in the selection of the sample countries.
وأكد الفريق الاستشاري الرفيع المستوى أنه سيتم تحرّي الشفافية الكاملة في اختيار بلدان العينة

(e) Measures to ensure transparency in the selection and appointment process of senior managers, including at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels;
(هـ) تدابير لكفالة الشفافية في اختيار كبار المديرين وتعيينهم، برتب منها رتبة الأمين العام المساعد ورتبة وكيل الأمين العام

It was suggested that attention should be given to establishing rules to guarantee transparency in the selection of such organizations and to clarify the advisory nature of their role.
واقتُرح إيلاء الاهتمام لإنشاء قواعد تكفل الشفافية في اختيار هذه المنظمات وتوضّح الطابع الاستشاري لدورها

In the light of the impending changes in the leadership of UNCTAD, this Civil Society Forum urges the Secretary-General of the United Nations and member States to exercise the greatest care and transparency in the selection of UNCTAD ' s new management.
وفي ضوء التغييرات المنتظرة في قيادة الأونكتاد، يحث محفل المجتمع المدني هذا، الأمين العام للأمم المتحدة والدول الأعضاء على إبداء أكبر قدر من الحيطة والشفافية في اختيار الإدارة الجيدة للأونكتاد

Ukraine welcomed further strengthening and increased transparency in the selection and appointment of special procedures mandate-holders.
وأعرب عن ترحيب أوكرانيا بمواصلة تعزيز الشفافية وزيادتها في اختيار وتعيين المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة

In the report" Transparency in the Selection and Appointment of Senior Managers in the United Nations Secretariat", the Inspectors,"… found that a whole group of vacancies for senior field-based positions is not advertised and there are no vacancy announcements or notes verbales sent to member States".
وفي التقرير المعنون" الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة"()، خلُص المفتشان إلى أن" هناك مجموعة كاملة من الشواغر المتعلقة بوظائف من الرتب العليا في الميدان لم يُعلن عنها ولم ترسل بشأنها إعلانات وظائف أو مذكرات شفوية إلى الدول الأعضاء"(

Most recently, in 2009 in its resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present measures to ensure transparency in the selection and appointment process of senior managers, including at the assistant secretary-general and under-secretary-general levels(A/64/683, para. 26).
ومنذ عهد قريب، في عام 2009، وفي القرار 63/276، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تدابير لكفالة الشفافية في اختيار كبار المديرين وتعيينهم، بما في ذلك في رتبة الأمين العام المساعد، ورتبة وكيل الأمين العام(A/64/683، الفقرة 26

Some Parties call for better geographical balance in the support provided to affected countries, including in the context of the organizational setting of the institution, while others request in a more general manner increased consistency and transparency in the selection of beneficiary countries by the GM.
وتدعو معظم الأطراف إلى تحسين التوازن الجغرافي في الدعم المقدم إلى البلدان المتأثرة، بما في ذلك الدعم المقدم ضمن الإطار التنظيمي للمؤسسة، بينما تطلب أطراف أخرى على نحو أعم زيادة الاتساق والشفافية في اختيار الآلية العالمية للبلدان المستفيدة

(d) Report of the Joint Inspection Unit on transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat(JIU/REP/2011/2).
(د) تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الشفافية في اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة(JIU/REP/2011/2

Specifically, notes verbales could be sent to Member States and an announcement would be placed in relevant trade journals, in accordance with the procedures described in the note by the Secretary-General on transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat(A/66/380/Add.1).
ويمكن، على وجه التحديد، إرسال مذكرات شفوية إلى الدول الأعضاء ونشر إعلان في المجلات المتخصصة ذات الصلة، وفقا للإجراءات المبينة في مذكرة الأمين العام بشأن الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة(A/66/380/Add.1

In addition, the performance in ensuring transparency in the selection of local investments is particularly strong.[Satisfactory: 79 per cent].
وبالإضافة إلى ذلك، كان الأداء قويا بشكل خاص فيما يتعلق بتأمين الشفافية في اختيار مجالات الاستثمار المحلية.[مرضية: 69 في المائة

In order to ensure the independent and impartial role of the Commission in organizing upcoming election-related processes, it will be important for the Council of Representatives to provide maximum transparency in the selection of election Commissioners in preparation for the transition to the next Board in May 2012.
ومن أجل كفالة استقلالية المفوضية ودورها الحيادي في تنظيم العمليات المتعلقة بالانتخابات المقبلة، سيكون من المهم أن يتوخى مجلس النواب ضمان أقصى قدر من الشفافية في اختيار مفوضي الانتخابات استعدادا للانتقال إلى الهيئة الجديدة في أيار/مايو 2012

The Secretariat should increase transparency in the selection of troop-contributing countries and treat all countries ' troops in the field equally.
كما ينبغي أن تزيد الأمانة العامة الشفافية في اختيار البلدان المساهمة بالقوات وأن تعامل جميع قوات البلدان في الميدان على قدم المساواة

In accordance with the statutory role of the Secretary-General and the concerns expressed by Member States, the Inspectors recommend the adoption of guidelines and the establishment of a website, both of which are referred to throughout this report, and in particular in paragraphs 87 and 88 below, as a means to enhance transparency in the selection and appointment of senior managers.
ووفقا للدور القانوني للأمين العام، وبناء على ما أعربت عنه الدول الأعضاء من شواغل، يوصي المفتشان باعتماد المبادئ التوجيهية وبإنشاء الموقع الشبكي، المشار إليهما في هذا التقرير، وبخاصة في الفقرتين 87 و 88 أدناه، كوسيلة لتحسين الشفافية في اختيار وتعيين كبار المديرين

The use of electronic catalogues as a source of quotations may in particular be considered to offer better opportunity for transparency in the selection of suppliers or contractors from which to request quotations, in that such selection can be evaluated against those suppliers or contractors offering relevant items in catalogues.
وقد يُنظر على نحو خاص إلى استخدام الفهارس الإلكترونية مصدراً لعروض الأسعار على أنه يتيح فرصة أفضل لتحقيق الشفافية في اختيار المورِّدين أو المقاولين الذين يُطلب منهم تقديم عروض الأسعار، بحيث يمكن تقييم هذا الاختيار بالمقارنة بمورِّدين ومقاولين يعرضون أصنافاً ذات صلة بالموضوع في فهارس

JIU/REP/2011/2," Transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat"(see A/66/380). Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 64/259, entitled" Towards an accountability system in the United Nations Secretariat", JIU reviewed the effectiveness, coherence, timeliness and transparency of the current processes for the selection and appointment of senior managers in the Secretariat.
JIU/REP/2011/2،" الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة"(انظر A/66/380)- عملاً بالفقرة 19 من قرار الجمعية العامة 64/259، المعنون" نحو نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة"، استعرضت الوحدة فعالية العمليات الحالية لاختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة وتماسك تلك العمليات وحسن توقيتها وشفافيتها

Mr. Issa(Executive Office of the Secretary-General), introducing the note by the Secretary-General transmitting his comments on the JIU report on transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat(A/66/380/Add.1), said that the selection and appointment of senior managers was a complex process that required flexibility and discretion.
السيد عيسى(المكتب التنفيذي للأمين العام): عرض مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته بشأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة( A/ 66/ 380/ A dd .1)، فقال إن عملية اختيار وتعيين كبار المديرين عملية معقدة تتطلب مرونة وسلطة تقديرية

Introducing the JIU report on transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat(A/66/380), he noted that the senior managers covered by the report were the Deputy Secretary-General, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General, as the appointment of managers at other levels had already been examined in previous JIU and OIOS reports.
وعرض تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة(A/66/380)، فأشار إلى أن كبار المديرين المشمولين بالتقرير هم نائب الأمين العام ووكيل الأمين العام والأمين العام المساعد، حيث إن تعيين المديرين في الرتب الأخرى جرى فحصه بالفعل في تقارير سابقة لوحدة التفتيش المشتركة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية