Examples of using Unconstructive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is an uncivilized and unconstructive way to handle international disputes.
In spite of this, however, Armenia refused to accept these proposals,adopting a clearly unconstructive position.
ورغم ذلك، رفضت أرمينياقبول هذين الاقتراحين مبدية بوضوح موقفا غير بنَّاءFurthermore, Armenia takes an unconstructive position in the peace process.
وبالإضافة إلى ذلك تتخذ أرمينيا موقفا غير بناء في عملية السلامAccusing the Russian Federation under those conditions was inappropriate,inaccurate and unconstructive.
Calls upon Russia to discontinue its unconstructive stance and to continue negotiations.
تدعو روسيا إلى اﻻقﻻع عن موقفها غير البناء واﻻستمرار في المفاوضاتDuring the difficult negotiations, the Armenian side has always taken andcontinues to take a rigid, unconstructive position.
وقد دأب الجانب الأرمني أثناءالمفاوضات الصعبة على إبداء موقف صلب غير بناءEarlier in this Hall, we heard a very aggressive and unconstructive statement by the President of Armenia.
This is yet another unconstructive step taken by Armenian side in its attempt to consolidate and camouflage the results of its illegal activities.
وهذه خطوة غير بناءة أخرى أقدم عليها الجانب الأرميني في محاولته تثبيت نتائج أنشطته Champions and Change Leaders are important, but too often,these individuals generate unconstructive dependence from their teams.
قائدى التغيير والأبطال مهمون، لكنأيضا في أغلب الأحيان، يولد هؤلاء الأفراد إعتماد غير بناء لفرقهمOwing to the unconstructive position of the Russian Federation and its proxy regimes, participants were unable to finalize the first reading of the" Agreed Undertakings"-- a document which has been in the process of elaboration since the beginning of 2009, and which, as it seems now, is far from an agreement.
وبسبب الموقف غير البناء للاتحاد الروسي ونظاميه العميلين، لم يتمكن المشاركون من الانتهاء من القراءة الأولى، للوثيقة المعنونة" التعهدات المتفق عليها"، التي هي قيد الإعداد منذ بداية عام 2009، ويبدو الآن أن التوصل إلى اتفاق بشأنها بعيد المنالThe Security Council andthe entire international community should pay more attention to the unconstructive position of the Abkhaz side.
وينبغي أن يوليمجلس الأمن والمجتمع الدولي بأسره مزيدا من الاهتمام للموقف غير البناء للجانب الأبخازيIt is incumbent upon the Islamic Republic of Iran totake immediate action to prevent the recurrence of such unconstructive statements that run counter to the interests of the peoples of the region and will eventually undermine the security and stability of the region as the whole.
ويتحتم على جمهورية إيران الإسلامية أنتتخذ إجراءات فورية لمنع تكرار مثل هذه التصريحات غير البناءة التي تتعارض مع مصالح شعوب المنطقة وستؤدي في نهاية المطاف إلى تقويض أمن واستقرار المنطقة برمتهاHowever, despite holding regular sessions, legislative output in the Assemblyremained low and the parliamentary discourse was frequently unconstructive.
إلا أنه على الرغم من عقد دورات منتظمة، لا يزال الناتجالتشريعي منخفضا، وكان الخطاب البرلماني غير بنّاء في كثير من الأحيانHowever, it was gratifying that the Second Committee had recognized those unconstructive efforts for what they were, and not a single country had voted against the resolution.
ولكن مما كان يبعث على الارتياح أناللجنة الثانية قد أدركت هذه الجهود غير البناءة على حقيقتها، ولم يصوت بلد واحد ضد القرارHowever, unlike the previous session, the discussions were held in a more business-like atmosphere and the workwas not marred by walk-outs or other particularly unconstructive actions.
Unfortunately, on this issue consensus isnot yet possible due to the highly unconstructive position of the Russian Federation and its proxy regimes.
وللأسف، لم يتسن حتى الآن التوصل إلىتوافق في الآراء بشأن هذه المسألة بسبب الموقف غير البناء إلى حد بعيد الذي يتخذه الاتحاد الروسي والنظامان العميلان لهThey continue to link the launching of the process of return with signing of the non-use of force document and progress within Working Group I,which is stalled precisely due to their unconstructive position.
إذ لا زال هؤلاء يصرُّون على ربط إطلاق عملية العودة بتوقيع وثيقة عدم استعمال القوة وإحراز تقدم في الفريق العامل الأول، الذيتعطّل عمله بالضبط بسبب موقفهم غير البنّاءMr. Ballestero(Costa Rica) said that his delegation regretted that, contrary to the rules of procedure, unconstructive action had been allowed to occur earlier in the current meeting.
السيد باليستيرو(كوستاريكا): قال إن وفده يأسف للسماح بأعمال هدامة مخالفة للائحة الداخلية في وقت مبكر من الاجتماع الراهنThe final outcome of these negotiations depends on the seriousness and faithfulness of the five permanent members of the Security Council and Germany, or" P5 plus one",and on avoiding harmful and unconstructive actions by them.
وتتوقف الحصيلة النهائية لهذه المفاوضات على مدى جدية وإخلاص الأعضاء الخمسة الدائمين بمجلس الأمن وألمانيا، أي مجموعة" خمسة زائد واحد"، وعلى تجنب اتخاذهذه المجموعة إجراءات ضارة وغير بناءةEchoing the comments by the representative of Turkey, he said that the unconstructive position of a few Member States might compel his delegation to ask for a vote.
وأضاف، مردداً التعليقات التي أدلى بها ممثل تركيا، إن الموقف غير البناء الذي تتمسك به قلة من الدول الأعضاء قد يضطر وفد بلده إلى طلب إجراء تصويتIsrael remained concerned about the Department ' s special information programme on the question of Palestine, which focused on one specific conflict and, since its inception,had generated a narrative that was biased, unconstructive and misleading.
وذكر أن إسرائيل ما زالت منشغلة بشأن البرنامج الإعلامي الخاص للإدارة المعني بقضية فلسطين الذي يركِّز على نزاع واحد بعينه، ومنذ بدايته تولَّدت عنهسردية تتسم بأنها متحيَّزة وغير بنّاءة ومضلِّلةIn this connection,the team wishes to express its concern over the divisive and unconstructive manner in which some staff members have been expressing their opposition throughout the Centre.
ويود الفريق أنيعرب في هذا الصدد عن قلقه بشأن الطريقة اﻻنقسامية وغير البناءة التي أعرب بها بعض الموظفين عن معارضتهم في جميع أقسام المركزTaking this opportunity, we would like to express, once again, our serious concern about the recent actions of the Greek Cypriot side that will no doubt lead to an increase in tension, andurge all interested parties to impress upon the Greek Cypriot authorities the unconstructive nature of their actions.
ونحن نغتنم هذه الفرصة كي نعرب من جديد عن قلقنا العميق إزاء الإجراءات الأخيرة التي قام بها الجانب القبرصي اليوناني والتي ستفضي بلا شك إلى زيادة التوتر، ونحث جميع الأطراف المعنية على أنتبرز أمام السلطات القبرصية اليونانية السمة غير البناءة في إجراءاتهاIn any case, I wish to underline that we shall not compromise our legal stanceand approach irrespective of the negative and unconstructive campaigns that have been and may continue to be directed against us by misconstruing these tangential issues.
وفي جميع الأحوال، أود أن أؤكد أننا لن نحيد عن موقفنا ونهجناالقانوني على الرغم من الحملات السلبية وغير البناءة التي كانت وما زالت توجه ضدنا من خلال إساءة تفسير هذه القضايا الثانويةThe unconstructive position of Armenia in the peace talks, its refusal to recognize the territorial integrity of Azerbaijan, its stationing of foreign military bases in its territory, its supplying its army with modern destructive weapons and its frequently breaking the ceasefire regime increase the danger of restoration of military operations.
إن الموقف غير البناء لأرمينيا في محادثات السلام، ورفضها الاعتراف بوحدة أراضي أذربيجان، وإقامتها قواعد عسكرية أجنبية فوق أراضيها، وتزويدها جيشها بأسلحة الدمار الحديثة، وانتهاكها المتكرر لوقف إطلاق النار، يزيد من خطورة استئناف العمليات العسكريةNeedless to say, the Government of Eritrea will notbear any consequences that may result from the illegal and unconstructive policy that the National Islamic Front has set in motion.
وغني عن البيان أن حكومة اريتريا لن تتحملعواقب ما قد ينجم عن السياسة غير القانونية وغير البناءة التي بدأت الجبهة القومية اﻻسﻻمية في انتهاجهاSuch speculation is being spread not only in Tblisi,where they would like in this way to mask their unconstructive position at the talks, but also in certain Western capitals which, when they deem it necessary, themselves tighten up their visa regimes.
ولا يُطلق العنان لمثل هذه الأفكار في تبليسيوحدها، حيث يحاولون هناك تغطية موقفهم غير البناء إزاء المفاوضات، بل وفي بعض العواصم الغربية التي تقوم هي نفسها بفرض نظام صارم للتأشيرات عندما ترى وجوب ذلكThe Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina continued to struggle to meet its responsibilities to take the country forward,ever more preoccupied with unconstructive political bickering and the approaching election campaign.
لا تزال الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك تواجه صعوبات في الوفاء بمسؤولياتها في دفع البلد قدما إلى الأمام، فهي مشغولةأكثر من أي وقت مضى بمشاحنات سياسية غير بناءة وبالحملة الانتخابية الوشيكةAzerbaijan ' s efforts to achieve a rapid, peaceful settlement of the conflict, liberate the occupied territories andallow the displaced persons home have been thwarted by the unconstructive position of Armenia, which is demanding that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan be granted independence or annexed to Armenia.
والجهود التي تبذلها أذربيجان لتسوية النزاع بسرعة وبصورة سليمة وتحرير الأراضي المحتلةوإعادة اللاجئين والمشردين تصطدم بالموقف غير البناء لأرمينيا التي تطالب باستقلال منطقة ناغورني كاراباخ الأذربيجانية أو بضمها إلى أرمينياGiven the established safeguard verification mechanism of the IAEA and Principle 9 of the Decision on Principles and Objectives,the Conference should recognize the negative and unconstructive effects of unsubstantiated allegations on the credibility of the NPT regime.
في ظل الآلية القائمة للتحقق من تنفيذ الضمانات التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية وفي ضوء المبدأ 9 من المقرر المتعلق بالمبادئوالأهداف، ينبغي أن يعترف المؤتمر بالآثار السلبية وغير البناءة للادعاءات غير المؤيدة بأي أسانيد التي تمس مصداقية نظام معاهدة عدم الانتشار
