Examples of using Unconstructive in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There were less unconstructive replicas from the field.
Меньше было реплик неконструктивных реплик с мест.There are nine types of criticism defined in the Law as unconstructive.
Существует девять видов критики, которые определяются в этом Законе как неконструктивные.Calls upon Russia to discontinue its unconstructive stance and to continue negotiations.
Призывает Россию оставить свою неконструктивную позицию и продолжить переговоры.Accusing the Russian Federation under those conditions was inappropriate,inaccurate and unconstructive.
Обвинение Российской Федерации в этих условиях является неуместным,неточным и неконструктивным.There are elements in the text that are unconstructive and confrontational.
В документе есть элементы, которые являются неконструктивными и конфронтационными по своему характеру.An unconstructive motive is the high desire of the subject to have a being that will embody her unrealized dreams and plans.
Неконструктивным мотивом является высокое стремление испытуемой иметь существо, которое воплотит ее нереализованные мечты и планы.However, we came to realise that unconstructive principles should not take priority over pragmatism.
Но мы поняли, что неконструктивные принципы не должны одерживать верх над здравым смыслом.In spite of this, however, Armenia refused to accept these proposals,adopting a clearly unconstructive position.
Даже при этом Армения отказалась принять эти предложения,заняв явно неконструктивную позицию.Since then, the opposition is divided into“constructive” and“unconstructive” or“treacherous” and“principled”, depending on sympathies.
С тех пор оппозиция расколота на« конструктивную» и« неконструктивную» или, в зависимости от симпатий, на« предательскую» и« принципиальную».During the difficult negotiations, the Armenian side has always taken andcontinues to take a rigid, unconstructive position.
В ходе трудных переговоров армянская сторона всегда занимала изанимает жесткую неконструктивную позицию.It would be unconstructive to resolve the question by a vote at the current stage; there was significant support for the various positions taken.
Было бы неконструктивно решать этот вопрос на данном этапе путем голосования; различные заявленные позиции получили значительную поддержку.The Security Council andthe entire international community should pay more attention to the unconstructive position of the Abkhaz side.
Совету Безопасности ивсему международному сообществу следует чаще обращать внимание на неконструктивную позицию абхазской стороны.TBиTHyTb Russia is disappointed with an unconstructive approach of the Azerbaijani side to the agreement of terms of renewal of the Gabala radar station lease.
Россия разочарована неконструктивным подходом азербайджанской стороны к согласованию условий продления аренды Габалинской РЛС, сообщил источник.Unfortunately, the parties at the negotiating table failed to elaborate significant solutions to a large extent due to unconstructive position of the Georgian side.
К сожалению, заметных результатов на переговорах достичь не удалось, во многом из-за неконструктивной позиции грузинской стороны.However, it was gratifying that the Second Committee had recognized those unconstructive efforts for what they were, and not a single country had voted against the resolution.
Вместе с тем, оратор с удовлетворением отмечает, что Второй комитет дал правильную оценку этим неконструктивным усилиям и ни одна из стран не проголосовала против.Alexander Nevsky called Bazhenov"a hater", while Mikhail Galustyan stated that he"offends persons,violates copyright and expresses unconstructive criticism.
Александр Невский назвал Баженова« хейтером», а Михаил Галустян заявил, что Баженов« оскорбляет личности,нарушает авторские права и высказывает неконструктивную критику».Unfortunately, on this issue no consensus is yet possible owing to the highly unconstructive position of the Russian Federation and its proxy regimes.
К сожалению, консенсус по данному вопросу пока невозможен из-за крайне неконструктивной позиции Российской Федерации и ее марионеточных режимов.The unconstructive position of the Republic of Armenia with regard to the conclusion of a peace agreement is the reason why there has been no progress so far in the negotiations.
Неконструктивная позиция Республики Армения в отношении заключения мирного соглашения объясняет тот факт, что до сих пор на переговорах не наблюдается прогресса.It is argued that the key factor in separation is a socio-psychological phenomenon called'unconstructive marital relationships.
В качестве основного фактора, приводящего к разводам, предлагается рассматривать такой социально- психологический феномен, как« неконструктивные супружеские отношения».But it was difficult because of the unconstructive position of the Georgian delegation, which, in fact, was unprepared for constructive and businesslike conversation,"- said the envoy.
Но сложным он был именно из-за неконструктивной позиции грузинской делегации, которая, по сути, оказалась неготовой к конструктивному и деловому разговору»,- отметил полпред.Unfortunately, on this issue consensus is not yet possible due to the highly unconstructive position of the Russian Federation and its proxy regimes.
К сожалению, достичь консенсуса по этой проблеме пока не удается изза крайне неконструктивной позиции Российской Федерации и ее марионеточных режимов.However, despite holding regular sessions, legislative output in the Assembly remained low andthe parliamentary discourse was frequently unconstructive.
Вместе с тем, несмотря на проведение регулярных заседаний, результаты законотворческой деятельности Ассамблеи оставались низкими, апарламентские обсуждения зачастую были неконструктивными.Russian foreign minister Lavrov commented that"the opposition took a completely unconstructive position and tried to put forward preconditions.
Глава МИД России Сергей Лавров отметил, что сирийская оппозиция заняла совершенно неконструктивную позицию, пытаясь необоснованно выставить предварительные условия.As it happens, the USA is concerned over unconstructive actions of Moscow, which pose threat to territorial integrity of Georgia and escalate the situation in the separatist regions.
Оказывается, США обеспокоены неконструктивными действиями Москвы, которые, якобы, угрожают территориальной целостности Грузии и усиливают напряженность в сепаратистских регионах.Insisting on their right to be informed and involved,participants walked out of the meeting criticising the unconstructive dialogue and the lack of engagement.
Настаивая на своем праве получать информацию о проекте и принимать участие в его обсуждении,собравшиеся покинули митинг, критикуя неконструктивный диалог и дистанцированность.However, unconstructive position of the Georgian delegation's leader, who ignored the joint session, has reduced the possibility of effective discussion of the agenda,"- stressed Dzhioev.
Однако неконструктивная позиция грузинской делегации, руководитель которой проигнорировал совместное заседание, снизила возможность эффективного обсуждения вопросов повестки дня",- отметил Джиоев.Echoing the comments by the representative of Turkey,he said that the unconstructive position of a few Member States might compel his delegation to ask for a vote.
Поддержав замечания представителя Турции,он говорит, что неконструктивная позиция нескольких государств- членов может вынудить его делегацию потребовать проведения голосования.The unconstructive position of some countries on the Russian proposals to ensure the entry into force of the adapted Treaty by the end of 2007 prevented the conference from adopting a final document.
Неконструктивная позиция некоторых стран в отношении российских предложений по введению адаптированного Договора в действие до конца 2007 года не позволила принять итоговый документ Конференции.But I just wanted to point out, given the calls for constructive dialogue that we have heard in the last week,how unconstructive the Russian intervention was today.
Но я просто хотел бы отметить, принимая во внимание призывы к конструктивному диалогу, которые мы слышали на прошлой неделе,насколько неконструктивным было сегодняшнее выступление россиян.However, against the background of the unconstructive position of Armenia in the ongoing peace process, nothing has been done to dismantle settlements and discourage further transfer of settlers into the occupied territories.
Однако ввиду неконструктивной позиции Армении в текущем мирном процессе ничего не было сделано для демонтажа поселений и недопущения дальнейшего переселения колонистов на оккупированные территории.
