Examples of using Undocumented workers in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They're actual undocumented workers?
هم عمال غير مسجلين حقيقيين؟?According to statistics released earlier this year,domestic workers make up the largest portion of undocumented workers.
ووفقا للإحصاءات الصادرة في وقت سابق منهذا العام، فإن عمال المنازل يشكلون الجزء الأكبر من العمالة غير النظاميةWho squashed the undocumented workers alliance?
من قضى على تحالف العمّال غير المُوثّق؟?A company as big as ours is bound to use some undocumented workers.
شركة كبيرة كشركتنا مرغمة على استخدام عمالة غير مسجلةThere's a lot of undocumented workers in Arizona.
هناك الكثير من العمال غير الموثقين في أريزونا
Now we're seeing more and more Latino catchers… undocumented workers.
والان نري المزيد والمزيد من الرجال ذو الاصول اللاتنية عمال غير مسجلين( بدون اقامةTalks about municipal salaries, undocumented workers, pollution, policing practices.
تتحدّث عن الرواتب المُستقلّة، عُمّال غير رسميّين، تلوّث، مُمارسات الشرطةIn the first half of 2010 the migration rate even furtherincreased in the first seven months when over 8,000 undocumented workers were caught.
في النصف الأول من عام 2010، ارتفع معدل الهجرة أكثرفي الأشهر السبعة الأولى، إذ تم القبض على 8000 مهاجر غير شرعيSome are the children of undocumented workers, who had nothing to do with the actions of their parents.
بعض الأطفال هم من العمال غير الشرعيين، الذين لا علاقة لهم أفعال آبائهمBahrain launches“flexi permit” for undocumented workers.
I see you have some potential undocumented workers here in your yard, and I would hate for you to get in any trouble.
أرى أن لديك بعض العمال غير الموثقين هنا في فنائك وأكره أن اسبب لك أي مشكلةA number of women who leave the country as entertainers, fiancées of foreign nationals, service workers, tourists or undocumented workers fall victim to organized criminal syndicates.
يقع عدد من النساء اللاتي يغادرن البلد كممثلات، أو خطيبات لرعايا أجانب، أو The early wave of undocumented workers came mainly from Sudan, while in 2009 the majority of the immigrants were from Eritrea.
جاءت الموجة الأولى من العمال غير الشرعيين بمعظمها من السودان، في حين أن معظم المهاجرين عام 2009 كانوا من إرتيريا
This exclusion is even greater for non-citizens and migrant and undocumented workers, who also have access to very few legal rights and services.
بل إن درجة هذا الاستبعاد تكون أكبر في حالة غير المواطنين والمهاجرين والعمال دون وثائق قانونية والذين لا يتمتعون سوى بالقيل جداً من الحقوق القانونية والخدماتThe victim is thus criminalized or otherwise penalized, while the traffickers and the employers take advantage of the lack of legal,social and economic protection for undocumented workers and remain unpunished.
وبذلك تجرم الضحية أو تعاقب في حين يستفيد المتاجرون وأرباب العمل من غيابالحماية القانونية والاجتماعية والاقتصادية للعمال غير الموثقين ويفلتون من العقابIf they do find jobs as undocumented workers, it often means working for unfair employers. Usually, they do not earn enough money to support themselves.
أما إذا تولوا وظائفهم كعمال غير شرعيين، فهم يتعرضون غالباً للإستغلال، ولا يكسبون ما يكفي من المال لإعالة أنفسهمVictims of cross-border trafficking arecriminalized and prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants, rather than as victims of a crime.
حيث يتم تجريم وملاحقة ضحايا الاتجارالعابر للحدود بوصفهم أجانب غير قانونيين، أو عمالاً لا يحملون وثائق، أو مهاجرين غير قانونيين، بدلاً من معاملتهم كضحايا جريمةIt was also recalled that undocumented workers do not have defence remedies and that, in most cases, they are afraid of the authorities and therefore do not approach them.
كما أشير إلى أن العمال غير الحائزين للمستندات الﻻزمة ﻻ تتاح لهم سبل انتصاف دفاعية، وأنهم، في معظم الحاﻻت، يخشون السلطات، ولذلك فهم ﻻ يتقدمون إليهاBut if it's an economic issue,you need to consider that deporting 12 million undocumented workers will drain 2.5 trillion over the next 10 years from our GDP.
ولكن إن كانت مشكلة إقتصادية,يجب عليك أيضًا أن تقدر أن ترحيل 12 مليون عامل بدون أوراق ثبوتية سيتسبب بخسارتنا2.5$ تيرليون دولار على مدى العشر سنوات القادمة من انتاجنا الإجمالي المحليThis definition includes undocumented workers who enjoy certain rights recognized in part III(" Human rights of all migrant workers and members of their families") of the Convention.
ويشمل هذا التعريف العمال غير الحائزين للوثائق اللازمة الذين يتمتعون ببعض الحقوق المعترف بها في الجزء الثالث(" حقوق الإنسان لجميع In most parts of the world, victims of cross-border trafficking are criminalized andprosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants rather than as victims of a crime.
وفي معظم أنحاء العالم، يجرَّم ضحايا الاتجار عبرالحدود ويحاكمون باعتبارهم أجانب مخالفين للقانون أو عمال لا يحملون وثائق أو مهاجرين مخالفين للقواعد بدلاً من اعتبارهم ضحايا جريمةUrges Governments to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization, such aswhen victims are criminalized or prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants;
تحث الحكومات على كفالة ألا يعاقب ضحايا الاتجار على تعرضهم للاتجار وألا يعانوا من الوقوع ضحايا مرة أخرى، ومن ذلك مثلا عندما يجرّم الضحايا أوتجري مقاضاتهم باعتبارهم أجانب غير شرعيين أو عمالا لا يحملون وثائق أو مهاجرين غير قانونيينReturning to the definition in the 1990Convention it is worth pointing out that it covers undocumented workers, who enjoy certain rights recognized in part III(Human Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families).
وبالرجوع إلى التعريف الوارد في اتفاقية عام1990، يجدر بالملاحظة أنه يشمل العمال غير الحائزين للوثائق اللازمة، الذين يتمتعون ببعض الحقوق المنصوص عليها في الجزء الثالث(حقوق الإنسان لجميع The Committee encourages the State party to adopt new labour legislation in order to secure the protection against ethnic discrimination of the rights of Palestinians working in Israel on adaily basis; the rights of migrant workers, including undocumented workers, are also a matter of concern.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تشريع جديد للعمل من أجل ضمان حماية حقوق الفلسطينيين الذين يعملون في إسرائيل على أساس يومي من التمييز العنصري؛ كما أن حقوقThose American politicians like Mike Huckabee and Donald Trump,who make exaggerated and untrue statements against undocumented workers in the United States but who defend illegal Israeli immigration into the West Bank, are supreme hypocrites.
هؤلاء الساسة الأمريكيين مثل مايك هوكابي ودونالد ترامب، والذي أدلواببيانات Poland reported integration programmes for foreigners who have been granted refugee statusor subsidiary protection and a provision whereby undocumented workers can claim unpaid remuneration and related benefits.
وأبلغت بولندا عن برامج لإدماج الأجانب الذين مُنحوا مركز لاجئين أوالحماية المؤقتة وعن حكم يمكن بموجبه للعمال غير الموثَّقين المطالبة بالأجور Trinidad and Tobago then indicated that, with a view to protecting the human rights of victims of human trafficking,illegal immigrants, undocumented workers, asylum-seekers and refugee claimants, the State had established in November 2009 the Immigration Detention Centre.
ثم أشارت ترينيداد وتوباغو إلى أن الدولة أنشأت في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 مركز الاحتجاز التابع لدائرة شؤون الهجرة، وذلك بغرض حماية حقوق الإنسانلضحايا الاتجار بالأشخاص والمهاجرين غير الشرعيين والعمال غير النظاميين وطالبي اللجوء وأصحاب طلبات التمتيع بصفة اللاجئTherefore they cover much which explains the persistence of racial discrimination, the causes of ethnicconflict, the problems of migrant workers, refugees, asylum seekers and undocumented workers in particular, as well as those of distinctive minorities like the Roma.
ولذلك فهي تشمل الكثير مما يفسر استمرار التمييز العنصري، وأسباب الصراعالعرقي ومشاكل العمال المهاجرين، والﻻجئين وملتمسي اللجوء والعمال بدون وثائق، وخاصة ممن تشملهم أقليات متميزة مثل الغجرMigration flows had made it essential to establish standards and migration policies thatprotected the rights of migrant workers, including undocumented workers, and the Convention-- the only universal treaty covering specifically the rights of migrant workers-- provided a valuable legal framework.
والهجرة الوافدة استدعت وضع معايير وسياسات بشأن الهجرة أدت إلى حمايةحقوق I don't know is she thought I was underage or an undocumented worker, but the point is.
بأنها إعتقدت أنني قاصر،أو عامل غير موثق, لكن المغزى هو
