Examples of using Undocumented workers in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
They're actual undocumented workers?
To jsou opravdoví ilegální dělníci?Undocumented workers and pay them under the table. The head of TexasSouthCable likes to hire.
Hlava Texas South Cable najímá dělníky na černo a vyplácí je mimo.There's a lot of undocumented workers in Arizona.
V Arizoně je spousta neregistrovaných pracovníků.Make it a goal to organise and recruit undocumented workers.
Dát si za cíl organizovat a přijímat neregulérní pracovníky.Maybe you hired undocumented workers or brought them into the country.
Možná jste najímal pracovníky bez dokumentů nebo jste je přivedl do země.My group, Border Care… we help undocumented workers.
Moje skupina, Border Care… my pomáháme dělníkům bez papírů.Eleven million undocumented workers in this country are here to do work… that no one else wants to do.
Milionů pracovníků bez dokladů v této zemi vykonává práci, kterou nikdo jiný dělat nechce.A company as big as ours is bound to use some undocumented workers.
Velké společnosti jako naše je povinna využívat pracovníky na černo.And congregations that help hide undocumented workers. members of temples There's an underground.
Členové církví a sborů pomáhají schovávat ilegální dělníky. Je to v podzemí.Or brought them into the country.Maybe you hired undocumented workers.
Nebo jste je přivedl do země.Možná jste najímal pracovníky bez dokumentů.Look, I hate to say it,but a few undocumented workers-- it's not a priority for us.
Hele, nerad to říkám,ale pár ilegálních dělnic-- to pro nás není priorita.There's an underground…members of temples and congregations that help hide undocumented workers.
Členové církví asborů pomáhají schovávat ilegální dělníky. Je to v podzemí.Ten ways unions can promote undocumented workers' labour rights.
Deset způsobů, jakými mohou odborové svazy prosazovat pracovní práva neregulérních pracovníků.A friend of mine has been swept up in a raid of businesses employing undocumented workers.
Při razii na podniky zaměstnávající nezdokumentované pracovníky přišli na mého kamaráda.The head of TexasSouthCable likes to hire undocumented workers and pay them under the table.
Hlava Texas South Cable najímá dělníky na černo a vyplácí je mimo.Carrying undocumented workers from Texas. This marks the ninth bus arriving here in Chicago.
A přivezl neregistrované dělníky z Texasu. cz/shameless Tohle je devátý autobus, který dorazil do Chicaga.Members of temples andcongregations that help hide undocumented workers. There's an underground.
Členové církví asborů pomáhají schovávat ilegální dělníky. Je to v podzemí.Million undocumented workers in this country are here to do the work that no one else wants to do.
V naší zemi je 11 milionů pracovníků bez dokladů, kteří dělají práci, kterou nikdo jiný dělat nechce.Draw up specific policies to enable undocumented workers to join your union.
Vypracovat specifické zásady, které umožní neregulérním pracovníkům vstoupit do vašeho odborového svazu.This means undocumented workers face deportation rather than protection, and exploitation usually goes unpunished.
To znamená, že pracovníci bez dokladů čelí spíše deportaci, než aby byli chráněni, a jejich vykořisťování obvykle zůstává nepotrestáno.Secure clear commitment from the senior levels of your union to support undocumented workers' rights.
Zajistit aktivní zapojení představitelů vašeho odborového svazu do podpory práv neregulérních pracovníků.Ensure that undocumented workers' rights are included in your union's education and training programmes, especially for union representatives and negotiators.
Zajistit, že práva neregulérních pracovníků jsou zahrnuta do vzdělávacích programů vašeho odborového svazu, zejména pro zástupce odborů a vyjednavače.ETUC would like to see the role of workplace inspection strengthened to ensure that undocumented workers can lodge a complaint without fear of expulsion.
EOK by uvítala, kdyby byla posílena funkce kontroly pracoviště tak, aby pracovníci bez dokumentů mohli podat stížnost, aniž by se museli obávat vyhoštění.Defending undocumented workers' rights is crucial both to uphold their human rights and to ensure hard won labour rights are implemented for all.
Chránění práv neregulérních pracovníků je zásadní jak z hlediska dodržování lidských práv, tak pro zajištění toho, aby těžce vydobytá pracovní práva platila pro všechny.But if it's an economic issue, you need to consider that deporting 12 million undocumented workers will drain 2.5 trillion over the next 10 years from our GDP.
Ale pokud je to ekonomická otázka, musíme si uvědomit, že deportace 12 milionů nelegálních pracovníků spotřebuje v příštích 10 letech 2,5 bilionů z našeho HDP.Include undocumented workers' rights in your collective bargaining agenda and tripartite dialogue in order to ensure equal treatment and prevent abusive practices.
Do programů kolektivního vyjednávání a tripartitního dialogu zahrnout práva neregulérních pracovníků, aby bylo zajištěno rovné zacházení a zabráněno jejich zneužívání.Moreover, undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer.
Navíc pracovníci bez dokladů se neodvažují obrátit se na státní orgány, aby žádali o ochranu, uplatňovali svá práva a využívali zdravotních služeb, neboť se obávají, že budou navráceni do své země či potrestáni svým zaměstnavatelem.We will use a janitor or some other undocumented worker, in case of malfunction.
Použijeme domovníka, nebo jiného neregistrovaného dělníka v případě poruchy.It's actually called employing an undocumented worker.
Vlastně se tomu říká zaměstnávání nehlášených pracovníků.I am not ashamed that 15 years ago, I gave an undocumented worker… the job of taking care of my daughter while, I, another single mom… went to the office.
Na péči o dceru pracovnici bez dokladů najala. 
