Examples of using Unification process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progress on the other aspect of the unification process has been slower.
أما التقدم في الجوانب اﻷخرى من عملية التوحيد فهو بطيءIn the Italian unification process, the conflict is known as Third War of Independence.
أما بالنسبة لعملية توحيد إيطاليا فتعرف هذه الحرب باسم حرب الاستقلال الثانيةThis is likely to preclude the adoption of the Mostar Statute this year,a key goal in the unification process.
وربما يحول ذلك دون اعتماد نظام موستارالأساسي هذا العام، وهو هدف رئيسي في عملية التوحيدBut the Kaiser, in 1913, realised that the unification process was not complete, and that spelt weakness.
لكن القيصر، وفي عام 1913 أدرك أن عملية الوحدة لم تكتمل تماماً وأن التفرق سيسبب الضعفThere is clear majority support among the Council andcommunity as a whole to press on with the unification process.
Its purpose is to make the European unification process better known and to promote the basic values of Europe.
ويتمثل غرضها في تحسين المعرفة بعملية توحيد أوروبا وتكريس القيم الأساسية لأوروباThe Battle of Custoza took place on June 24,1866 during the Third Italian War of Independence in the Italian unification process.
معركة كوستوزا جرت في 24 يونيو/ حزيران من عام1866 خلال حرب الاستقلال الإيطالية الثالثة في عملية توحيد إيطالياThe unification process would require time, and it was one of the issues which the tripartite commissions were called upon to examine.
وعملية التوحيد هذه ستأخذ وقتاً، وهي من المواضيع التي يتعين على اللجان الثلاثية النظر فيهاNonetheless, although progress has been somewhat slower than expected, the unification process in Mostar remains on track.
وعلى الرغم من ذلك، تظل عملية التوحيد في موستار مستمرة، وإن كانت وتيرة التقدم المحرز أبطأ بعض الشيء مما كان متوقعاAfter the unification process, the four major movements claiming to represent Darfurians are now JEM, SLA/AW, SLA/Unity and LJM.
وبعد عملية التوحيد، أصبحت الحركات الرئيسية الأربع التي تدعي الآن بأنها تمثل الدارفوريين هي حركة العدل والمساواة، وجيش تحرير السودان/فصيل عبد الواحد، وجيش تحرير السودان/فصيل الوحدة، وحركة التحرير والعدالةA Committee on Confidence-Building Measures was formed, composed of local dignitaries,in order to win popular support for the unification process.
وشكلت لجنة لتدابير بناء الثقة مؤلفة من الأعيان المحليين،وذلك لجلب الدعم الشعبي لعملية التوحيدIn the 1960s,France sought to exclude the British from the European unification process, seeking to build its own standing in continental Europe.
في 1960، سعت فرنسا لاستبعاد البريطانيين من عملية الوحدة الأوروبية, التي تسعى إلى بناء خاصة بها واقفا في أوروبا القاريةThe Croat prefix parties, particularly HDZ, have used the situation to attack the Mostar statute,which calls into question their commitment to the unification process.
واستغلت الأحزاب الكرواتية، وخاصة الاتحاد الديمقراطي الكرواتي في البوسنة والهرسك، هذا الوضع لتهاجمنظام موستار الأساسي، الذي يشكك في التزامها إزاء عملية التوحيدThe organization aims to attract more women to get involved in the unification process of Europe and specifically deals with questions relating to the fields where women can make a difference.
تهدف المنظمة إلى اجتذاب مزيد من النساء للمشاركة في عملية توحيد أوروبا وتتناول على وجه التحديد مسائل ذات صلة بالميدان حيث يمكن للمرأة أن تحدث تغييراًSuch unpredictable circumstances may further delay the adoption of the Mostar Statute by the City Council,which is a key goal in the unification process.
ومثل هذه الظروف التي لا يمكن التنبؤ بها قد تؤدي إلى مزيد من التأخير في اعتماد مجلس المدينة للنظام الأساسي لموستار، ذلك أناعتماد النظام الأساسي هو أحد الأهداف الرئيسية في عملية التوحيدHowever, in 1990, the matter was settled between the clans in the unification process between the People ' s Democratic Republic of Yemen and the Yemen Arab Republic and the issue was considered settled by all parties.
بيد أنه تمت تسوية المسألة في عام ٠٩٩١ بين زعماء القبائل في إطار عملية التوحيد بين جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والجمهورية العربية اليمنية واعتبرت القضية منتهية من قبل جميع اﻷطرافThese two groups have pledged to coordinate their positions on the issues for the talks and to encourage those movements andpersonalities not present in Juba to join the unification process.
وتعهدت هاتان المجموعتان بتنسيق مواقفهما بشأن المسائل المتعلقة بالمحادثات وتشجيع الحركات والشخصيات التي لمتحضر إلى جوبا على الاشتراك في عملية التوحيدWhen specific rules are drawn up as part of the unification process, the physical and technical features, functional characteristics, aerodynamic properties and design features of various aerospace objects must nonetheless be taken into account.
ولكن يجب أن تُراعى، عند وضع قواعد محددة في إطار عملية التوحيد، السمات المادية والتقنية والخصائص الوظيفية والخواص الأيرودينامية وسمات التصميم لمختلف الأجسام الفضائية الجويةThe timely adoption of the 2008 budget reflects not only the maturity of the political parties in Mostar,but also the success of the unification process in overcoming many long-standing quarrels.
واعتماد ميزانية هذا العام في حينها لا يعبر عن نضج الأطراف السياسية في موستارفحسب، وإنما يعبر أيضاً عن نجاح عملية التوحيد في التغلب على خصومات كثيرة طال أمدهاThe second observation was that," the unification process is desirable per se only when there is an economic need and when unifying measures would have a beneficial effect on the development of international trade"(A/6396, para. 204).
وكانت الملاحظة الثانية هي أنَّ" عملية التوحيد ليست مرغوبة في حد ذاتها إلا عندما تكون ثمة حاجة اقتصادية وعندما يكون لتدابير Only the forthcoming elections would put an end to that period, when the elected Parliament would elect the President and thePrime Minister and Yemen would thus complete its unification process.
ولن تصل هذه الفترة الى حدها اﻻ باجراء اﻻنتخابات المقبلة قريبا، عندما ينتخب المجلس النيابي المنتخب رئيسالجمهورية ورئيس الحكومة، وتكمل اليمن من ثم عملية توحيدهاIt should be explained,as regards this cooperation between Saxony and other Länder, that the unification process disrupted police services in the eastern Länder; this is also why there were acts of violence without a rapid and effective reaction from the security forces.
وينبغي اﻹشارة بشأن هذا التعاون بين ساكس وغيرها من الوﻻيات إلى أن عملية إعادة التوحيد أدت الى اختﻻل تنظيم شرطة الوﻻيات الشرقية؛ وهذا ما يفسر أيضاً أن أعمال عنف قد ارتكبت دون أن تتدخل قوات الشرطة تدخﻻً سريعاً وفعاﻻًIn the reporting period, the new mayor started appointing a multi-ethnic, unified city administration and there is clear majority support in the City Council andamong the community as a whole to press on with the unification process.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شرع رئيس البلدية الجديد في إنشاء إدارة للمدينة تتسم بالتعدد العرقي، وذات طابع موحد، وهناك تأييد واضح من الأغلبيةفي مجلس المدينة، وبين أفراد المجتمع المحلي ككل، للضغط تجاه تسريع عملية التوحيدThe Committee notes that, during the last few years, Yemen has had to face serious political, economic and social challenges,including those arising from the unification process, the return of a large number of Yemeni expatriates after the Gulf war, the war of 1994 and the substantial influx of refugees from the Horn of Africa.
أحاطت اللجنة علما بأن اليمن تعين عليها أن تواجه أثناء السنوات القليلة الماضية تحديات سياسية واقتصاديةواجتماعية خطيرة، بما في ذلك التحديات الناشئة عن عملية التوحيد، وعودة عدد كبير من اليمنيين المغتربين بعد حرب الخليج، وحرب عام ٤٩٩١، والتدفق الكبير لﻻجئين من منطقة القرن اﻻفريقيWhile I welcome this latest development, I also recognize that other movement leaders, not least Abdul Wahid al-Nur of the Sudan Liberation Army(SLA) and Khalil Ibrahim ofthe Justice and Equality Movement(JEM), remain outside the ongoing unification process.
وفي حين أرحب بهذا التطور الأخير، فإني أعترف أيضا بأن قادة حركات أخرى، ليس أقلها عبد الواحد النور رئيس جيش تحرير السودان، وخليل إبراهيم رئيس الحركةالسودانية من أجل العدل والمساواة، لا تزال خارج عملية التوحيد الجاريةThe Committee takes note that Yemen has had to face, during the last few years, serious political, economic and social challenges,including those arising from the unification process, the return of a large number of Yemeni expatriates after the Gulf war, the war of 1994 and the substantial influx of refugees from the Horn of Africa.
أحاطت اللجنة علما بأن اليمن تعين عليها أن تواجه أثناء السنوات القليلة الماضية تحديات سياسية واقتصاديةواجتماعية خطيرة، بما في ذلك التحديات الناشئة عن عملية التوحيد، وعودة عدد كبير من اليمنيين المغتربين بعد حرب الخليج، وحرب عام ٤٩٩١، والتدفق الكبير لﻻجئين من منطقة القرن اﻻفريقيDespite these positive developments, significant challenges remain in the peace process, including the ongoing insecurity and allegations of ceasefire violations and the lack of cohesion among the armed movements, despite the efforts made by the Joint Chief Mediator andUNAMID to support the unification process.
وعلى الرغم من هذه التطورات الهامة، لا تزال تحديات هامة تعترض Moreover, the European unification process and the increased economic and political interdependence at international level have triggered intense debate in the Country over the opportunities and ways of increasing integration of San Marino with the European Union, to which it is already linked through a cooperation agreement concerning various sectors, signed in 1991.
وعلاوة على ذلك، فجرت عملية التوحيد الأوروبي وزيادة الترابط الاقتصادي والسياسي على الصعيد الدولي نقاشاً حاداً في البلد بشأن فرص وطرائق زيادة إدماج سان مارينو في الاتحاد الأوروبي الذي يربطها به فعلاً اتفاق تعاون في مختلف القطاعات وُقع في عام 1991The Committee takes note that Yemen has had to face, during the last few years, serious political, economic and social challenges,including those arising from the unification process, the return of a large number of Yemeni expatriates after the Gulf war, the war of 1994 and the substantial influx of refugees from the Horn of Africa.
أحاطت اللجنة علماً بأن اليمن قد تعين عليها، خﻻل السنوات القليلة الماضية، أن تواجه تحديات سياسية واقتصادية واجتماعيةخطيرة، بما فيها التحديات الناشئة عن عملية التوحيد، وعودة عدد كبير من اليمنيين المغتربين بعد حرب الخليج، وحرب عام ٤٩٩١، والسيل المتدفق من الﻻجئين القادمين من القرن اﻷفريقيThe Austrian imperial government was unpopular because of their anti-liberal politics andNorthern Italy became the intellectual centre leading the Italian unification process. Piedmont and the Kingdom of Sardinia, in particular, was the state that launched Italy's unification in 1859- 1861. After defeating the Austrians in 1859 and annexing Northern Italy the new state proceeded to launch a campaign to conquer Southern and Central Italy and Turin briefly became the capital of the almost whole of Italy.
كانت الحكومة الإمبراطورية النمساوية لا تحظى بشعبية بسبب سياساتها المعاديةلليبرالية وأصبح شمال إيطاليا المركز الفكري الذي يقود عملية التوحيد الإيطالية. كانت بيدمونت ومملكة سردينيا، على وجه الخصوص، الدولة التي أطلقت توحيد إيطاليا في 1859-1861. بعد هزيمة النمساويين في عام 1859 وضم شمال إيطاليا، شرعت الدولة الجديدة في إطلاق حملة لغزو جنوب ووسط إيطاليا وأصبحت تورين لفترة وجيزة عاصمة لإيطاليا بأكملها تقريبًا
