What is the translation of " UNIFICATION PROCESS " in Russian?

• процесс объединения
• процесс унификации
• процесса объединения
• процессу объединения
• процессе объединения

Examples of using Unification process in English and their translations into Russian

Progress on the other aspect of the unification process has been slower.
Прогресс по другому аспекту процесса воссоединения развивается более медленными темпами.

The unification process simply starts in spite of the will of these very communities.
В объединительный процесс их просто загоняют наперекор желанию самих этих общин.

I wonder how the global impulse will accelerate the unification processes in our country.
Хочется посмотреть, насколько глобальный импульс ускорит объединительные процессы и у нас.

The unification process would require time, and it was one of the issues which the tripartite commissions were called upon to examine.
Процесс унификации займет определенное время, и он является одной из тем, которые призваны обсудить трехсторонние комиссии.

Media sources should become leaders of nations and countries unification process- N. Nazarbayev(PHOTO).
СМИ должны стать лидерами процесса объединения народов и стран- Н. Назарбаев( ФОТО).

However, in 1990, the matter was settled between the clans in the unification process between the People's Democratic Republic of Yemen and the Yemen Arab Republic and the issue was considered settled by all parties.
Однако в 1990 году кланы урегулировали этот вопрос между собой в процессе объединения Народной Демократической Республики Йемен и Йеменской Арабской Республики, и все стороны сочли эту проблему решенной.

It reflects the importance of an effective and efficient freight transport system within the European unification process.
Он отражает важность эффективной и рациональной системы железнодорожного транспорта в процессе объединения Европы.

It played a central role in the unification process after 1945 that led to the European Union.
Страна сыграла одну из важных ролей в процессе объединения Европы после 1945 года, который привел к созданию Евросоюза.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Media sources should become leaders of nations and countries unification process- N. Nazarbayev(PHOTO).
Cтратегия Казахстан 2050- СМИ должны стать лидерами процесса объединения народов и стран- Н. Назарбаев( ФОТО).

However, it seems to me clear that the future of the unification process is enshrined in the very logic of existence of these Churches.
Однако мне кажется очевидным, что процесс будущего объединения выписан всей логикой существования этих Церквей.

There is clear majority support among the Council and community as a whole to press on with the unification process.
Поддержка со стороны явного большинства в Городском совете и общины в целом направлена на продолжение процесса объединения.

People's attention is diverted away from supervisory functions, and toward the unification process in drafting new legislation and new procedures for supervision.
Внимание людей отвлекается от функций органа надзора, на унификацию процессов при разработке нового законодательства и новых процедур надзора.

The union of these aggressive powers could not have passed without notice in Lithuanian lands, and might have furthered the unification process.
Союз этих агрессивных держав не мог быть оставлен без внимания в литовских землях и наверное, подтолкнул дальнейшее развитие процесса объединения.

The organization aims to attract more women to get involved in the unification process of Europe and specifically deals with questions relating to the fields where women can make a difference.
Организация нацеливает свою деятельность на расширение круга женщин, вовлеченных в процесс объединения Европы, и, в частности, занимается вопросами, относящимися к областям, в которых женщины способны внести реальный вклад.

The timely adoption of the 2008 budget reflects not only the maturity of the political parties in Mostar, but also the success of the unification process in overcoming many long-standing quarrels.
Своевременное принятие бюджета 2008 года отражает не только зрелость политических партий в Мостаре, но и успех процесса объединения и преодоления многочисленных давнишних тяжб.

One particular danger of the unification process was that the larger committees, such as the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would overshadow the Committee on Migrant Workers.
Одной из опасностей процесса объединения является та возможность, что более крупные комитеты, такие, как Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, отодвинут на второй план Комитет по трудящимся- мигрантам.

Nonetheless, although progress has been somewhat slower than expected, the unification process in Mostar remains on track.
Тем не менее, хотя продвижение вперед несколько замедлилось, вопреки ожиданиям, процесс объединения Мостара попрежнему осуществляется без срывов.

In the reporting period, the new mayor started appointing a multi-ethnic, unified city administration and there is clear majority support in the City Council and among the community as a whole to press on with the unification process.
В течение отчетного периода новый мэр приступил к назначению многоэтнической администрации объединенного города, и явное большинство в городском совете и большинство членов общины в целом поддерживают дальнейшие шаги по осуществлению процесса объединения.

Both ex-premiers said that their formations are open to unification with other parties, and that the unification process must be completed before the end of this year.(Infotag).
В то же время, оба экс-премьера сообщили, что открыты для объединения с другими формированиями и сказали, что процесс объединения должен завершиться до конца года.( Infotag).

Only the forthcoming elections would put an end to that period, when the elected Parliament would elect the President and the Prime Minister and Yemen would thus complete its unification process.
Этот период будет закончен, когда будут проведены выборы и когда выбранный парламент выберет президента и премьер-министра и, таким образом, будет завершен процесс объединения Йемена.

In addition it gave up one of the most important instruments and symbols in the unification process, the Deutschmark, to create a European Monetary Union, the Eurozone, which would not exist without Germany.
Для этого она отказалась от одного из важнейших инструментов и символов процесса объединения Германии,- немецкой марки- чтобы создать европейское валютное пространство, так называемую еврозону, которой бы без Германиине было.

The Croat prefix parties, particularly HDZ, have used the situation to attack the Mostar statute, which calls into question their commitment to the unification process.
Хорватские партии, в частности Хорватское демократическое содружество Боснии и Герцеговины, использовали эту ситуации для нападок на устав Мостара, что ставит под сомнение их приверженность процессу объединения.

The second observation was that,"the unification process is desirable per se only when there is an economic need and when unifying measures would have a beneficial effect on the development of international trade" A/6396, para. 204.
Второе замечание заключалось в том, что" процесс унификации не обязательно желателен сам по себе, а лишь тогда, когда существует экономическая необходимость и когда меры по унификации окажут положительное воздействие на развитие международной торговли" A/ 6396, пункт 204.

These two groups have pledged to coordinate their positions on the issues for the talks and to encourage those movements and personalities not present in Juba to join the unification process.
Эти две группы обещали координировать свою позицию по вопросам, которые подлежат рассмотрению на переговорах, и побуждать движения и деятелей, которые не присутствуют в Джубе, присоединиться к процессу объединения.

It should be explained, as regards this cooperation between Saxony and other Länder, that the unification process disrupted police services in the eastern Länder; this is also why there were acts of violence without a rapid and effective reaction from the security forces.
По поводу этого сотрудничества между Саксонией и другими землями следует уточнить, что процесс объединения привел к дезорганизации полицейских служб восточных земель, поэтому при совершении актов насилия силам безопасности не удавалось действовать оперативно и эффективно.

Similarly, we have followed with great interest the Secretary-General's efforts to advance the negotiations towards just and lasting peace in Cyprus so that the unification process can quickly be consolidated.
Со столь же огромным интересом мы следим за усилиями Генерального секретаря по содействию продвижению вперед переговоров об установлении справедливого и прочного мира на Кипре в целях скорейшего упрочения процесса объединения.

Nor, despite their being heavily involved in the unification process, have the various federal governments since 1990 ever lost sight of European integration, but have played an active role in its development, which culminated in the Lisbon process..
Кроме того, различные федеральные правительстваначиная с 1990 г.- несмотря на свою сильную поглощенность процессом германского единства- никогда не упускали из виду европейскую интеграцию и активно содействовали ее продолжению, которое вылилось в лиссабонский процесс..

By proof of the contrary, it should be noted that for the past 15 years of its existence the UAOC was a convenient object for manipulation/ speculation both public opinion and the unification process for pro-Russian officials in Ukraine.
При доказательстве от обратного, отметим, что УАПЦ последние 15 лет своего существования была для пророссийских чиновников в Украине удобным объектом манипуляции/ спекуляции как общественным мнением, так и объединительными процессами.

A further important step towards the unification process took place between 1859 and 1860, years when the alliance between the France of Napoleon III and the Kingdom of Sardinia signed the agreements Plombieres, which did not provide for the complete unification of the peninsula.
Еще одним важным шагом на пути к процессу объединения состоялся между 1859 и 1860, лет характеризуется союз между Францией Наполеона III и Королевства Сардинии по соглашениям, подписанным пломбир, которая не предусматривает полного объединения полуострова.

In the freely elected People's Chamber, his areas of responsibility included economic policy and the work of the Treuhand Agency in Berlin for administering former state-owned property, two very practical, eminently important fields of political activity in the unification process.
Став депутатом свободно избранной Народной палаты, он курировал в ней экономическую политику и работу Ведомства по опеке над государственным имуществом- две исключительно важных практических области, имевших ключевое значение в процессе объединения Германии.