What is the translation of " UNIFICATION PROCESS " in German?

• Einigungsprozess
• Einigungsprozeß

Examples of using Unification process in English and their translations into German

This is confirmed by the history of Europe's unification process.
Dies belegt die Geschichte des europäischen Einigungsprozesses.

The unification process between the two German states began on November 9, 1989.
November 1989 begann der deutsch-deutsche Einigungsprozess.

If your account is blocked on your home wiki, the unification process will not proceed.
Falls das Konto in deinem Heimatwiki gesperrt ist, wird der Vereinigungsprozess nicht stattfinden.

Mr President, the unification process within Europe is far from complete.
Herr Präsident! Der Einigungsprozess innerhalb von Europa ist noch lange nicht abgeschlossen.

The current institutional structure is no longer able to govern the unification process appropriately.
Die heutige institutionelle Struktur ist für eine richtige Steuerung des Integrationsprozesses nicht mehr geeignet.

By the time of Cavour's death, the unification process had legs of its own and military heroes in the form of Giuseppe Garibaldi and his red-shirted army.
Zum Zeitpunkt der Cavour Tod, der Einigungsprozess hatte seine eigenen Beine und Kriegshelden in Form von Giuseppe Garibaldi und seine rot-Hemden Armee.

The way you have handled your national unification can teach us lessons for the wider European unification process.
Wie Sie die Wiederverinigung auf nationaler Ebene gestaltet haben, gibt uns viele Anregungen für den weiteren europäischen Einigungsprozess.

The major difference now is that the European unification process rules out war- even economic war- between the two countries.
Der große Unterschied heute ist, dass der Prozess der europäischen Vereinigung einen Krieg zwischen den beiden Ländern ausschließt- selbst einen Wirtschaftskrieg.

On the other hand, investment in capital goods increased pace in Germany(12.9% compared with 9.7% in 1989) spurred on by the unification process.
Höher war die Zunahme der Ausrüstungsinvestitionen demgegenüber bedingt durch den Vereinigungsprozeß in Deutschland +12,9%, nach 1989:9,7.

FLORENCE- Europeans who are eager to revive the continent's unification process have recently turned their attention to the founding of the United States.
FLORENZ- Viele Europäer, die den Einigungsprozess des Kontinents gern wiederbeleben möchten, beschäftigen sich dazu in jüngster Zeit mit der Gründung der Vereinigten Staaten.

A large section of the East German civil rights movement saw this as providing for an equal role for the GDR in the unification process.
Ein großer Teil der ostdeutschen Bürgerbewegungen sieht dies als Voraussetzung für eine gleichberechtigte Rolle der DDR im Prozess der Wiedervereinigung.

But when one observes how long the cen- tral European unification process is taking, it is clear to see that at a global level it would hardly go any easier or faster.
Beobachtet man jedoch, wie lange schon der innereuropäische Einigungsprozess dauert, liegt es auf der Hand, dass es auf globaler Ebene wohl kaum leichter oder schneller gehen kann.

This is also a question of political self-awareness, a question of political identity, a question of the role of national and European parties in the unification process.
Es ist auch eine Frage des politischen Selbstverständnisses, eine Frage der politischen Identität, eine Frage der Rolle der nationalen und europäischen Parteien im Einigungsprozeß.

On the other hand, in(West)Germany, where the unification process is still providing an appreciable boost for economic activity, the level of utilization remained unchanged at its record level of 89.5.
Anderer­seits blieb in Deutschland(West), wo der Einigungsprozeß weiterhin die wirtschaftliche Aktivität spürbar anregt, der Auslastungsgrad unverändert auf seinem Rekordniveau von 89,5.

We believe we can help to bring back some fundamental values- the value of solidarity for example, which is the rationale that inspired the whole European unification process," he said.
Wir glauben, dass wir zur Rückkehr zu den grundlegenden Werten beitragen können- beispielsweise zum Gedanken der Solidarität, der den Prozess der europäischen Vereinigung ausgelöst hat", hob er hervor.

One frequent argument against a constitution is that every additional step in the unification process is yet another step towards a European"superstate" and towards the abolition of the nation states.
Jeder weitere Schritt im Einigungsprozess, so lautet ein häufig gegen eine Verfassung vorgetragenes Argument, sei ein weiterer Schritt hin zu einem europäischen"Superstaat" und zur Abschaffung der Nationalstaaten.

In the freely elected People's Chamber, his areas of responsibility included economic policy and the work of the Treuhand Agency in Berlin for administering former state-owned property, two very practical, eminently important fields of political activity in the unification process.
In der frei gewählten Volkskammer gehörten Wirtschaftspolitik und die Arbeit der Treuhandanstalt zu seinen Aufgabenfeldern, ganz praktische, eminent wichtige Bereiche der politischen Arbeit im Einigungsprozess.

So the unification process of the world proletariat is a process full of contradictions, a process of two sides which have an effect on each other and- only by being able to have an effect on each other they actually lead to the unification..
Der Vereinigungsprozess des Weltproletariats ist also ein widerspruchsvoller Prozess, ein Prozess zweier Seiten, die aufeinander einwirken und- nur indem sie aufeinander einwirken können- tatsächlich zur Vereinigung führen.

In an interview with Paul Lobe, in autumn 1945, he shared this with, however, that for fear of arrest by the Soviets of 20,000 Social Democrats, the Social Democratic leadership not able see the unification process to counter resistance.
In einem Gespräch mit Paul Löbe im Herbst 1945 teilte er diesem jedoch mit, dass aus Furcht vor Verhaftung von 20.000 Sozialdemokraten durch die Sowjets sich die sozialdemokratische Führung nicht in der Lage sehe, dem Einigungsprozess Widerstand entgegenzusetzen.

The larger picture, however, clearly shows that Europe's unification process is not merely evident at the political level, where it explicitly followed the vision of a united Europe in the beginning of the 1930s and especially after the Second World War.
In der Gesamtschau zeigt sich dennoch sehr deutlich, dass der Einigungsprozess Europas nicht nur auf politischer Ebene zu verorten ist, wo er nach Anfängen in den 1930er Jahren insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg explizit der Vision eines vereinten Europa folgte.

We are calling on it to say‘yes', but equally, if it does not yet have sufficient trust to do so, we must further build this trust and ensure that the unification process is a success, and that what is not possible today is possible tomorrow.
Wir fordern sie auf, Ja zu sagen, aber selbst wenn sie das dafür notwendige Vertrauen noch nicht besitzt, müssen wir dieses Vertrauen weiter aufbauen und sicherstellen, dass der Vereinigungsprozess erfolgreich ist und dass, was heute nicht möglich ist, morgen möglich sein wird.

Finally, the unification process could only be continued after Bonn had given an assurance that there would be no shifting of the present borders, that in the event of unification NATO's“structures“ would not be extended to the territory of the former GDR, and that Germany would reduce its armed forces to offset its strategic advantage.
Der Einigungsprozeß konnte schließlich nur fortgeführt werden durch die Zusicherung Bonns, mit der Frage der Einheit keine Verschiebung bestehender Grenzen zu verbinden, im Fall der Vereinigung nicht die NATO-Strukturen auf das Gebiet der Ex-DDR auszudehnen und in Kompensation des strategischen Vorteilsgewinns eine Verminderung der deutschen Streitkräfte anzubieten.

Its election manifesto states that German unification is to take place in three steps(social union, currency union, economic union) and that the unification process according to Article 146 of the Basic Law is to be concluded with a referendum on a new constitution.
Die deutsche Einheit, so heià t es in dem Wahlprogramm, solle in drei Stufen(Sozialunion, Währungsunion, Wirtschaftsunion) hergestellt; und der Vereinigungsprozess nach Art. 146 GG mit einer Volksabstimmung über eine neue Verfassung abgeschlossen werden.

Just this makes up the character of the Bolshevism, namely that the unification process of the proletarians can be pushed ahead not until the proletarians organise their autonomous and self-sustaining struggle against division and splitting, against revisionist"unity-making", against"fraction-making" and"bloc-making", against"class-reconciliatorish coalitioning"- primarily at the ideological front of class-struggle.
Eben das macht den Charakter des Bolschewismus aus, dass sich der Vereinigungsprozess der Proletarier nur im eigenständigen, selbsterhaltenden Kampf gegen Spaltung und Zersplitterung, gegen revisionistische Einheitsmacherei, gegen Fraktionsmacherei und Blockbildung, klassenversöhnlerische Bündnisse usw. usf.

The President of the Federal Republic of Germany addressed the Community after a long talk with Andrea Riccardi and President Marco Impagliazzo on the issues of peace, European unification process, migration and poverty in Europe and Africa.
Der deutsche Bundespräsident sprach zur Gemeinschaft nach einem Gespräch mit Andrea Riccardi und dem Präsidenten Marco Impagliazzo über Fragen des Friedens, des Prozesses der europäischen Einigung, der Migranten und der Armut in Europa und Afrika.