UNITY OF THE STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وحدة الدولة
• لوحدة الدولة

Examples of using Unity of the state in English and their translations into Arabic

Ignorance Driven Out The Unity of the State Cliobis.
الجهل وحدة الدولة Cliobis وبيتون

Now only Rome and its neighbourhood were missing to complete the territorial unity of the state.
والآن فقط روما وجوارها في عداد المفقودين لاستكمال الوحدة الترابية للدولة

Continue measures to re-establish the unity of the State to bring about the Constitutional order and to organize universal democratic elections(Russian Federation);
مواصلة اتخاذ التدابير لإعادة إقرار وحدة الدولة ووضع نظام دستوري وتنظيم انتخابات ديمقراطية عامة(الاتحاد الروسي)

Guatemala interpreted that concept within the framework of the unity of the State and territorial integrity.
وأضاف أن غواتيماﻻ تفسر هذا المفهوم في إطار وحدة الدول والسﻻمة اﻹقليمية

The observer for Switzerland noted that in his country autonomy was not considered as separatist but rather as integrative and designed to maintain the unity of the State.
ولاحظ المراقب عن سويسرا أن الاستقلال الذاتي في بلده لا يعتبر انفصاليا بل بالأحرى شموليا، والغرض منه هو المحافظة على وحدة الدولة

The President is the head of State and his office symbolizes the unity of the State, above and beyond party politics.
يمثل الرئيس رئيسا للدولة ويرمز منصبه لوحدة الدولة وهو فوق السياسات الحزبية

It recognizes their collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples within the territorial integrity and political unity of the State.
إنه يقر بحقها الجماعي في العيش في حرية وسلام وأمن بوصفها شعوبا متميزة ضمن السلامة الإقليمية والوحدة السياسية للدولة

The President is the head of State, and his office symbolizes the unity of the State, above and beyond party politics.
رئيس الجمهورية هو رأس الدولة ويرمز منصبه لوحدة الدولة، وهو فوق السياسات الحزبية

(a) To investigate cases of treason, separatist activity and other serious offences imperilling the political, legal, statutory and governmental unity of the State;
(أ) التحقيق في قضايا الخيانة والأنشطة الانفصالية وغيرها من الجرائم الجسيمة التي تعرض وحدة الدولة من النواحي السياسية والقانونية والنظامية والحكومية للخطر

Democracy was a sure guarantee of the continuity and strength of the unity of the State that was established on 29 May 1990.
فقد كانت الديمقراطية رديفا للوحدة في بلادي، ومثلت الضمان الأكيد لاستمرار وتعزيز دولة الوحدة التي ولدت يوم 22 أيار/مايو عام 1990

At the same time, the participants noticed that some African States reject the notion of" indigenous people" because it might lead to an upsurge of" tribalism" and threaten the unity of the State.
وفي الوقت نفسه، لاحظ المشاركون أن بعض الدول الأفريقية ترفض مفهوم" السكان الأصليين" خشية أن يؤدي إلى اشتداد" النزعة القبلية" وإلى تهديد وحدة الدولة

The united federal republic of Cyprus must safeguard the unity of the State and its institutions, as well as of the economy and the people.
ويجب أن تحمي جمهورية قبرص الاتحادية الموحدة وحدة الدولة ومؤسساتها، وكذلك وحدة الاقتصاد والشعب

It shall not, in particular, directly or indirectly impact the peace, stability, security and unity of the State of Eritrea.
ويجب بشكل خاص ألا يكون لها تأثير على سلام واستقرار وأمن ووحدة دولة إريتريا

Associations dedicated to destroying the integrity, independence and unity of the State, or to overturning the constitutional order using means that are not permitted by law;
الرابطات المكرسة لهدم سلامة الدولة واستقلالها ووحدتها، أو للإطاحة بالنظام الدستوري باستخدام وسائل لا يبيحها القانون

The recognition of pluralism could not and should not affect the historical and juridical unity of the State.
واﻻعتراف بالتعددية ﻻ يمكن أن يؤثر بأي حال على وحدة الدولة التاريخية والقانونية

The approach based on self-government was flexible and could be adapted to safeguard the unity of the State and at the same time satisfy the aspirations of the groups or territories concerned.
ووصف النهج القائم على الحكم الذاتي بأنه نهج مرن يمكن تكييفه في نفس الوقت لكفالة وحدة الدولة وإرضاء تطلعات المجموعات أو اﻷقاليم المعنية

He proposed adding a sentence to the effect that the declaration could not be interpreted as breaking up the unity of the State.
واقترح إضافة جملة تُفيد بأنه يمكن تفسير اﻹعﻻن كطريقة لتمزيق وحدة الدولة

There remains an urgent need for true national reconciliation in Iraq based on the principle of the unity of the State and its exclusive right to maintain security on its own territory.
إن الحاجة إلى إجراء مصالحة وطنية حقيقية في العراق ما زالت ملحة، وعلى قاعدة وحدة الدولة وحقها الحصري في حفظ الأمن

Monetary system: The respect of the sovereignty and territorial integrity, the unity of the State, its territory and economy require that the dinar be recognized as a single, legal tender in the entire territory of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, including the Province of Kosovo and Metohija.
النظام النقدي: يقتضي احترام السيادة والسﻻمة اﻹقليمية، ووحدة الدولة وأراضيها واقتصادها، اﻻعتراف بالدينار عملة قانونية وحيدة في جميع أراضي جمهورية صربيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، بما في ذلك مقاطعة كوسوفو وميتوهيا

It is clear that such a solution would be neither viable nor functional and would not ensure the continuing unity of the State and the country.
ومن الواضح أن هذا الحل لا يتمتع بمقومات للبقاء وليس عمليا ولن يضمن الوحدة المستمرة للدولة وللبلد

The Special Rapporteur drew attention to certain basic principles underlying the notion of attribution, namely the limited responsibility of the State, the distinction between State and non-State sectors, the unity of the State, the principle of lex specialis under which States could by agreement establish different principles to govern their mutual relations, and the distinction between attribution and breach of obligation, which was of fundamental importance.(f) Article 5.
وجه المقرر الخاص اﻻنتباه إلى بعض المبادئ اﻷساسية لمفهوم تحميل المسؤولية، وهي المسؤولية المحدودة للدولة، والتمييز بين القطاعات التابعة للدولة والقطاعات غير التابعة للدولة، ووحدة الدولة، ومبدأ القانون الخاص، الذي يمكن للدول بمقتضاه أن تضع، باﻻتفاق، مبادئ مختلفة لتنظيم عﻻقاتها المتبادلة والتمييز بين تحميل المسؤولية وانتهاك اﻻلتزام، وهو ما له أهمية أساسية

The meaning of the colors: Black- the Southern Sudanese people, Red- the blood shed for freedom, Green- the land, Blue- the waters of the river Nile Gold Star- unity of the states of Southern Sudan.
معنى الألوان: الأسود- سكان جنوب السودان، الأحمر- الدم المراق من أجل الحرية، الأزرق- مياه نهر النيل، النجمة الذهبية= اتحاد ولايات جنوب السودان

They advocate unconditional observance of the principles of respect for territorial integrity and unity of the State as a key factor of viability of multi-ethnic States..
وهما يؤيدان التقيد غير المشروط باحترام سﻻمة أراضي الدول ووحدتها كعامل رئيسي لقدرة الدول المتعددة اﻻثنيات على اﻻستمرار

Political parties are expressly recognized by the Constitution, which states that they" shall contribute to the organisation and expression of the will of the people, with respect for the principles of national independence, the unity of the state and political democracy"(Art. 10(2) CRP).
إن الأحزاب السياسية معترف بها صراحة بموجب الدستور، الذي ينص على أنها" تساهم في تنظيم الإرادة الشعبية وتعبِّر عنها، مع احترام مبادئ الاستقلال الوطني ووحدة الدولة والديمقراطية السياسية"(المادة 10(2) من الدستور

Switzerland ' s history and its cultural diversity have made federalism, in the true sense of the term, a necessity: experience has shown that the unity of the State can be guaranteed only if the diversity of the parties which compose it is safeguarded.
أصبح النظام الاتحادي، بمعناه الفعلي وبحكم تاريخ سويسرا وتنوعها الثقافي، ضرورة فعلية. وقد أثبتت التجربة أنه لا يمكن الحفاظ على وحدة الدولة دون الحفاظ على تنوع الأجزاء التي تتكون منها الدولة

He expressed the view that the implementation of special measures of protection, if properly handled, far from being a threat to the stability and unity of the State would enrich the whole society.
وأعرب عن رأي يقول إن تنفيذ تدابير خاصة للحماية، إن حدث بالشكل المناسب، لن يكون خطراً بأي صورة من الصور على استقرار الدولة ووحدتها وسيؤدي بالأحرى إلى إثراء المجتمع كله

The participants of the Dushanbe meeting underline the need to respect the historical and cultural traditions of every country and every people and to respect efforts aimed at preserving the unity of the State and its territorial integrity, in accordance with international law, as well as efforts to promote good-neighbourly relations among peoples and their common development.
ويشدد المشاركون في اجتماع دوشانبي على ضرورة احترام التقاليد التاريخية والثقافية لكل البلدان والشعوب، وتقدير الجهود الرامية إلى الحفاظ على وحدة الدول وسلامتها الإقليمية وفقا للقانون الدولي، وكذلك الجهود التي تستهدف تعزيز علاقات حسن الجوار فيما بين الشعوب والتنمية المشتركة لهم

The greatest innovation in the Constitution consists in introducing the term" nationalities" for the first time in Spanish constitutional history. The unity of the State is compatible with the existence of different nationalities.
ويتمثل أكبر وجه من أوجه التجديد في دستورنا، في استخدام كلمة" القوميات" ﻷول مرة في التاريخ الدستوري اﻻسباني، حيث ﻻ تتنافى وحدة الدولة مع وجود قوميات متميزة

The President of the Republic, as Head of State and Supreme Commander of the Defence Force, is the symbol and guarantor of national independence, unity of the State, and the smooth functioning of democratic institutions.
ورئيس الجمهورية، بصفته رئيس الدولة والقائد الأعلى لقوات الدفاع، هو رمز وحامي الاستقلال الوطني ووحدة الدولة وسلاسة سير أعمال ويعمل على المؤسسات الديمقراطية

(6) Turkmenistan, on the basis of its policy of permanent neutrality, takes an understanding attitude towards the steps being taken by Georgia to maintain the unity of the State as a vital condition for the strengthening of an atmosphere of peace and security in the region;
تتفهم تركمانستان، على أساس سياستها في الحياد الدائم، اﻹجراءات التي تتخذها جورجيا للحفاظ على وحدة الدولة بوصفها شرطا حيويا في تعزيز مناخ السلم واﻷمن في المنطقة

How to use "unity of the state" in a sentence

The language issue needed to be dealt with in newly independent India in order for national integration and the unity of the state to occur.

In an attempt to strengthen the unity of the state and to avoid conflicts with the neighboring countries, he founded his reign on further Christianization of the country.