What is the translation of " UNITY OF THE STATE " in German?

• Einheit des Staates
• staatliche Einheit

Examples of using Unity of the state in English and their translations into German

Under this system the central government would only have enough power to guarantee the unity of the state.
Die Zentralregierung darf demnach nur so viel Macht haben, dass sie die Einheit des Staats garantieren kann.

 It works to maintain the unity of the state and the cohesion of the country while protecting the diversity of the federal system.
Er wirkt auf die staatliche Einheit und den Zusammenhalt des Landes hin und wahrt dabei die föderalistische Vielfalt.

According to him, the Government and the President work as a team and there is absolute unity of the state when it comes to issues of national importance.
Seinen Worten zufolge arbeiten die Regierung und der Präsident als Team und es gibt volle Einheit des Staates was diese Themen angeht.

The peaceful and unnoticed removal of Pepelyaev was portrayed in the press of the existing order almost as an armed insurrection against the unity of the state.
Die friedliche und unauffällige Absetzung Pepelajews schilderte die Ordnungspresse fast wie einen bewaffneten Aufstand gegen die Staatseinheit.

Greek Cypriots were determined to strengthen the unity of the state but the Turkish side sought ethnic segregation and geographic separation.
Die griechischen Zyprer waren entschlossen, die Einheit des Staates zu stärken. Die türkische Gemeinschaft jedoch strebte nach ethnischer Abgrenzung und geografischer Trennung.

It is important that the Federal President is not to be assigned to any of the three state powers, as he represents the unity of the state.
Dabei ist wichtig, dass der Bundespräsident nicht einer der drei Staatsgewalten zuzuteilen ist, da er die Einheit des Staates repräsentiert.

Perhaps, the fear about deeds that can harm the unity of the state and nation is best symbolised in the Turkish national anthem that begins with the lyrics"Do not Fear!
Das vielleicht beste Symbol für diese Furcht vor Handlungen, die der Einheit von Staat und Nation schaden könnten, ist die türkische Nationalhymne- sie beginnt mit den Worten"Fürchtet Euch nicht!

Opposition to the establishment of regions as a decentralised intermediate level was mainly based on the idea that it would threaten the unity of the state.
Der Widerstand gegen die Einrichtung von Regionen als dezentralisierter mittlerer Ebene wurde hauptsächlich mit der Bedrohung der staatlichen Einheit begründet.

The Chinese Government is extremely ill advised to talk only of terrorists, to claim that these people want to destroy the unity of the state and to say that outside forces like Al-Qaeda and others are behind this.
Deshalb ist die chinesische Regierung sehr schlecht beraten, nur von Terroristen zu reden, nur davon zu reden, dass man die Einheit des Staates zerstören will, dass auswärtige Kräfte wie Al-Qaida und so weiter dahinter stecken.

The fear that we have to combat, for those of us intent on seeing Turkey join the European Union, is the misplaced fear amongst some of the majority population that, in a multi-ethnic country, what we call minority rights are a threat to the unity of the state.
Für diejenigen von uns, die davon ausgehen, dass die Türkei der Europäischen Union beitritt, ist die Furcht, gegen die wir ankämpfen müssen, die unangebrachte Befürchtung der Mehrheit der Bevölkerung, dass das, was wir Minderheitenrechte nennen, in einem multi-ethnischen Land eine Bedrohung für die Einheit des Staates darstellt.

Neither a change to the constitution, which was passed after the military coup of 1980 and proscribes a unity of the state and the Turkish nation, nor autonomy for local governments nor education in the Kurdish language are to be allowed.
Weder eine Änderung der nach dem Militärputsch von 1980 vorgelegten Verfassung, die eine Einheit von Staat und türkischer Nation behauptet, noch eine Autonomieregelung oder Unterricht in kurdischer Sprache seien zulässig.

In Europe, murder has been committed in the name of religion, Marxism, private property, environmentalism, the independence of a region or the unity of the State of which it is a part.
In Europa wurden Menschen im Namen der Religion, des Marxismus, des Privateigentums, der Ökologie, der Unabhängigkeit einer Region oder der Einheit des Staates, dem sie angehört, getötet.

For these reasons Archbishop Pacelli supported the Weimar Republic, the collaboration between the Catholic Zentrum and the socialists and the unity of the State of the country, and worked towards conciliatory concordats achieving the signing of these with Bavaria in 1924 and with Prussia in 1929, and concluding the concordat with Baden and with the Reich.
Daher unterstützte Erzbischof Pacelli die Weimarer Republik, die Zusammenarbeit zwischen der katholischen Zentrumspartei und den Sozialisten sowie die staatliche Einheit des Landes, und er arbeitete auf Konkordate hin, die er 1924 mit Bayern und 1929 mit Preußen schließen und mit Baden und dem Deutschen Reich in die Wege leiten konnte.

Given that it is the most significant duty of all nations to safeguard their national identity, Ayatollah Khamenei warned them against the attempts of the world arrogant powers to deprive them of their national identities and underlined that in the present circumstances, cooperation and unity of the states seeking independence is quite necessary.
Ausgehend davon, dass es die höchste Pflicht einer jeden Nation ist, ihre nationale Identität zu schützen und zu wahren, warnte Imam Khamenei sie vor den Versuchen der arroganten Weltmächte, sie von ihrer nationalen Identität abzukoppeln, und er unterstrich, dass unter den gegenwärtigen Umständen eine Zusammenarbeit und Einigkeit der Staaten, die nach Unabhängigkeit streben, sehr notwendig ist.

We are faced with a country which apparently fears its own citizens so much that it is willing to violate the most basic human rights and place the unity of the state above the freedom and rights of the individual.
Wir haben es hier mit einem Staat zu tun, der seine eigenen Bürger offenbar so sehr fürchtet, daß er bereit ist, gegen die elementarsten Menschenrechte zu verstoßen und der die Einheit des Staates für wichtiger hält als die Freiheit und Rechte des Einzelnen.

The office symbolizes the unity and sovereignty of the state.
Das Präsidentenamt symbolisiert die Einheit und Souveränität des Staates.

Under the present Constitution of Japan, the emperor is the symbol of the state and unity of the people.
Nach der aktuellen Japanischen Verfassung ist der Tennō das Symbol des Staates und der Einheit des Volkes.

Under the Japanese Constitution, the Emperor is the symbol of the state and of the unity of the people.
Laut japanischer Verfassung ist der Kaiser das Symbol des Staates und der Einheit des Volkes.

Article 29.(1) Hungary's Head of State is the President of the Republic, who represents the unity of the nation and monitors the democratic operation of the State.
Artikel 29(1) Das Staatsoberhaupt Ungarns ist der Pr"sident der Republik, der die Einheit der Nation zum Ausdruck bringt und über die demokratische T"tigkeit der Staatsorganisation wacht.

The preconditions for a federal statutory regulation of vocational education and training by means of a law will continue to exist in the future because this is required for legal or economic unity in the interests of the state as a whole.
Die Voraussetzungen einer bundesgesetzlichen Regelung der beruflichen Bildung durch Gesetz werden auch künftig vorliegen, weil dies zur Wahrung der Rechtsoder Wirtschaftseinheit im gesamtstaatlichen Interesse erforderlich ist.

Two LEDs indicate the state of the unity.
Zwei LEDs zeigen den Status der Einheit an.

Legislation on the unity of party and state.
Gesetz zur Sicherung der Einheit von Partei und Staat.

In contrast to classical grammar schools, whose educational ideals are based on theological rationalism and educational liberalism, this school aimed to counter the growing revolutionary spirit by strengthening the unity of state and gospel.
Im Gegensatz zum klassisch-humanistischen Gymnasium, dessen Bildungsideale auf theologischem Rationalismus und pädagogischem Liberalismus basieren, soll diese Schule die Einheit von Staat und Evangelium festigen, um dem erstarkenden revolutionären Geist entgegenzutreten.

Otto the Great was the greatest statesman of our people, he alone instinctively sensed how to maintain the unity of people and the state and to create a new, unique entity that of the Holy Roman Empire of the German nation based on Christianity and the Church.
Otto der Große vollends, der größte Staatsmann unseres Volkes, hat instinktiv herausgefühlt, wie allein die Einheit von Volk und Staat sich neu schaffen ließ, Seine einzigartige Gründung, das heilige römische Reich deutscher Nation, ruht auf Christentum und Kirche.

The State as the model of political unity, the State as the holder of the most extraordinary of all monopolies, that is to say, of the monopoly of political decision-making[…] is being dethroned" Schmitt.
Der Staat als das Modell der politischen Einheit, der Staat als der Träger des erstaunlichsten aller Monopole, nämlich des Monopols der politischen Entscheidung(…), wird entthront.

It is the worldwide goal of Islamist movements to restore this original Islamic unity of state and religious congregation, and to unite the Islamic community under the leadership of a caliph.
Es ist das weltweite Ziel islamistischer Bewegungen, diese urisla- mische Einheit von Staat und Gemeinde wiederherzustellen und die islamische Gemeinschaft unter der Führung eines Kalifen zu vereinen.

The unity of the Turkish State- a founding principle for Turkey- should be compatible not only with the right of the Kurds to use and teach their own language and survival of their customs and traditions, but also with proper levels of administrative autonomy.
Die Einheit des türkischen Staates- ein Grundprinzip für die Türkei- muß gleichzeitig mit dem Recht der Kurden, ihre eigene Sprache zu sprechen und zu unterrichten, mit dem Erhalt von Bräuchen und Traditionen, aber auch mit Selbstverwaltung in angemessenem Umfang bestehen können.

Biem is a village in the north of Unity State in South Sudan, approximately 70 km northeast of Bentiu.
Biem ist ein Dorf im Norden des Bundesstaates Unity im Südsudan.

Mr Primakov is facing two major challenges: to restore the authority of the State and the unity of the country.
Herr Primakow muß zwei beachtlichen Herausforderungen gerecht werden: Wiederherstellung der staatlichen Autorität und der Einheit des Landes.

Shortly afterwards, Emperor Hirohito makes a speech in public in which he renounces his divine descent, becoming instead a“symbol of the state and the unity of the people”.
Bald darauf bestreitet Kaiser Hirohito in einer öffentlichen Rede seine göttliche Herkunft und wird somit zum„Symbol des Staates und der Einheit des Volkes“.