UPGRADING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تحسين
• برامج ترقية
• برامج تطوير
• الارتقاء بمستوى البرامج
• لبرامج رفع مستوى
• برامج تحديث

Examples of using Upgrading programmes in English and their translations into Arabic

Nuclear weapons upgrading programmes have not been halted.
وبرامج تطوير الأسلحة النووية لم توقف

Most of the employed persons participated in the qualification upgrading programmes.
وشارك معظم الموظفين في برامج تحسين المهارات

Nuclear weapons upgrading programmes have not been halted.
كما لم تتوقف برامج تحديث الأسلحة النووية

(g) Support to selected Governments in mainstreaming gender in slum upgrading programmes(2)[1];
(ز) تقديم الدعم إلى حكومات مختارة في تضمين الجنسانية في برامج تحسين الأحياء الفقيرة(2)[1]

Financing slum upgrading programmes and projects.
تمويل برامج ومشاريع تحسين الأحياء الفقيرة

Improvement of the lives of slum dwellers through slum upgrading programmes and projects.
تحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة عن طريق البرامج والمشاريع التي تستهدف رفع مستوى تلك الأحياء

Upgrading programmes for countries with low statistical capacities in order to bring them up to par with other countries;
برامج رفع مستويات الدول ذات القدرة الإحصائية الضعيفة للوصول بها إلى مستوى البلدان الأخرى في التنمية

On the one hand, slum housing needs to be tackled through a range of improvements and upgrading programmes.
ويجب، من أحد الجوانب، معالجة مسألة المساكن في الأحياء الفقيرة من خلال سلسلة من التحسينات وبرامج التحسين

It also assigns priority to squatter settlement and slum upgrading programmes and the establishment of clear rules for rental housing.
وتعطى الأولوية أيضا لبرامج رفع مستوى المستقطنات واﻷحياء الفقيرة وإرساء قوانين واضحة للإسكان الإيجاري

With the Cities Alliance, by jointly engaging assistance to selected cities through slum upgrading programmes.;
(ﻫ) مع تحالف المدن، عن طريق الاشتراك في تقديم المساعدة لمدن مختارة عن طريق برامج الارتقاء بالأحياء الفقيرة،

It also assigns priority to squatter settlements and slum upgrading programmes and the establishment of clear rules for rental housing.
وتعطى الأولوية أيضاً لبرامج رفع مستوى المستوطنات غير النظامية والعشوائية وإرساء قوانين واضحة للإسكان الإيجاري

(a) Increased numbers of slum-dwellers benefiting from UN-Habitat-supported slum upgrading programmes;
(أ) زيادة عدد سكان الأحياء الفقيرة الذين يستفيدون من البرامج التي يدعمها موئل الأمم المتحدة لرفع مستوى هذه الأحياء

Unfortunately, slum upgrading programmes have largely ignored the impact on tenants and have sometimes even failed to notice that most target settlements even contain tenants.
ومن المؤسف أن برامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة تجاهلت إلى حد كبير أثر ذلك على المستأجرين، بل إنها في بعض الأحيان لم تلحظ أن معظم المستوطنات المستهدفة تضم مستأجرين(

Another focus is developing new support tools for cleaner production systems, and integrating these systems into enterprise upgrading programmes and government policies.
وثمة نقطة تركيز أخرى وهي استحداث أدوات جديدة لمساندة نظم الإنتاج الأنظف ودمج هذه النظم في برامج النهوض بمستوى المنشآت وفي السياسات الحكومية

In the 2010-2011 period, upgrading programmes conducted in UEMOA countries, Cameroon and Syrian Arab Republic built capacity in about 200 enterprises and related services.
وفي الفترة 2010-2011، ساعدت برامج التحسين التي نُفِّذت في بلدان الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، والجمهورية العربية السورية والكاميرون، على بناء القدرات في نحو 200 منشأة مع الخدمات المتصلة بها

Notwithstanding the proclaimed end of the cold war, there are some 27,000 nuclear weapons in the world, over 12,000 of which are ready for immediate use. Nuclear weapons upgrading programmes have not been halted.
ورغم إعلان نهاية الحرب الباردة، هناك في الوقت الراهن نحو 000 27 سلاح نووي في العالم منها أكثر من 000 12 قطعة جاهزة للاستعمال الفوري، ولم تتوقف علاوة على ذلك برامج تحديث الأسلحة النووية

(e) Support local authorities in elaborating slum upgrading programmes within the framework of urban development plans and facilitate access, particularly for the poor, to information on housing legislation.
(هـ) تقديم الدعم للسلطات المحلية في إعداد برامج ترقية الأحياء الفقيرة في نطاق خطط النمو الحضري وتيسير الحصول على المعلومات الخاصة بقوانين الإسكان، لا سيما بالنسبة للفقراء

In particular, the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology(ICAMT) in India has developed and started to implement technology upgrading programmes in the machine tool, foundry and plastic sectors of India.
وعلى وجه الخصوص، قام المركز الدولي للارتقاء بتكنولوجيا الصناعة التحويلية، الكائن في الهند، بصوغ برامج للارتقاء بالتكنولوجيا في قطاعات العُدد المكنية والسباكة واللدائن في الهند، وشَرع في تنفيذ تلك البرامج

In that connection, large-scale quality and enterprise upgrading programmes had been designed within the context of the Economic Partnership Agreements established by the EU with African, Caribbean and Pacific countries.
وفي هذا الصدد، فقد وُضعت برامج لرفع مستوى مؤسسات عالية الجودة ضمن إطار اتفاقات الشراكة الاقتصادية التي أرساها الاتحاد الأوروبي مع بلدان في أفريقيا والكاريبـي والمحيط الهادئ

The responsibilities of the Human Settlements Officer will reflect the activities of the Shelter Branch, the organizational unit of UN-HABITAT responsible for the Global Campaign, upgrading programmes and related aspects of millennium development goals target 11.
وسوف تعكس مسؤوليات موظف المستوطنات البشرية أنشطة فرع المأوى، والوحدة التنظيمية لموئل الأمم المتحدة المسؤول عن الحملة العالمية، مع برامج النهوض والجوانب ذات الصلة من الأهداف الإنمائية للألفية الهدف 11

Slum upgrading programmes, Government of Kenya/UN-Habitat Collaborative Nairobi Slum Upgrading Programme, Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa.
برامج تحسين الأحياء الفقيرة، البرنامج التعاوني بين حكومة كينيا وموئل الأمم المتحدة لتحسين الأحياء الفقيرة في نيروبي، البرنامج دون الإقليمي لشرق أفريقيا وجنوبها والتابع لبرنامج مدن دون أحياء فقيرة

It provides cities and Governments with technical assistance in three basic areas: slum upgrading programmes, city development strategies, and national policies on urban development and local government.
ويقدم المساعدة التقنية للمدن والحكومات في ثلاثة مجالات أساسية، هي: برامج ترقية الأحياء الفقيرة، واستراتيجيات تنمية المدن، والسياسات الوطنية المتعلقة بالتنمية الحضرية والإدارة المحلية

Many Governments sponsor upgrading programmes, with the assistance of the donor community and United Nations agencies, to provide low-cost technical assistance for the adoption of quality practices and to facilitate ties with international buyers.
وترعى العديد من الحكومات برامج الارتقاء بسلاسل القيمة بمساعدة من الجهات المانحة ووكالات الأمم المتحدة لتقديم مساعدات تقنية منخفضة التكلفة بهدف اعتماد ممارسات الجودة وتيسير الروابط مع المشترين الدوليين

It provides cities and Governments with technical assistance in three basic areas: slum upgrading programmes, city development strategies, and national policies on urban development and local government.
ويقدم التحالف إلى المدن والحكومات مساعدة تقنية في ثلاثة مجالات رئيسية، هي: برامج ترقية الأحياء الفقيرة، واستراتيجيات تطوير المدن، والسياسات الوطنية المتعلقة بالتنمية الحضرية والإدارة المحلية

This That support entails working with local actors to assess the conditions of domestic capital markets, the political support for slum upgrading, the capacity of communities and local governments, and the quality of actual partnerships and upgrading programmes.
ويستلزم هذا الدعم العمل مع الأطراف الفاعلة المحلية لتقييم ظروف أسواق رأس المال المحلي، والدعم السياسي لترقية الأحياء الفقيرة، وقدرات المجتمعات والحكومات المحلية ونوعية الشراكات وبرامج الترقية القائمة بالفعل

There are examples where local supplier upgrading programmes in technology and skills have helped to stimulate linkages between local firms and TNCs, and where local firms have subsequently developed into exporters themselves.
وهناك أمثلة تدل على أن برامج تحسين قدرات الموردين المحليين في مجال التكنولوجيا والمهارات قد ساعدت في حفز إقامة الروابط بين الشركات المحلية والشركات عبر الوطنية، وعلى أن الشركات المحلية قد تطورت فيما بعد لتصبح هي نفسها شركات مصدرة

In this respect, attention was drawn to the need to(a) enhance private sector participation to improve infrastructure and productive capacities;(b) promote SME development through business linkages and skills upgrading programmes; and(c) adopt multilateral approaches in trade facilitation.
ووجه الانتباه في هذا الصدد إلى الحاجة إلى(أ) تدعيم مشاركة القطاع الخاص في تحسين البنية الأساسية والقدرات الانتاجية؛ و(ب) تعزيز تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق الروابط التجارية وبرامج تطوير المهارات؛ و(ج) اعتماد نهوج متعددة الأطراف في تيسير التجارة

UNIDO activities will aim to modernize and strengthen priority industrial sectors such as textiles, food and leather, through upgrading programmes, and enhancing the capabilities of local institutions to facilitate competitive trade expansion through the establishment of export consortia and the improvement of quality, metrology, standards and certification services.
وستهدف أنشطة اليونيدو إلى تحديث القطاعات الصناعية ذات الأولوية وتعزيزها، مثل المنسوجات والأغذية والجلود، من خلال الارتقاء بمستوى البرامج، وتعزيز قدرات المؤسسات المحلية على تيسير التوسع في التجارة القادرة على المنافسة، عن طريق إنشاء الاتحادات التصديرية وتحسين خدمات النوعية والقياس والمعايير وإصدار الشهادات

UN-Habitat is active in the Cities Alliance partnership, both at policy level, as co-chair of the Consultative Group, and at country level, where UN-Habitat regional offices contribute to project preparation, implementation and monitoring on the two priority themes of the Cities Alliance: large-scale slum upgrading programmes and city development strategies.
ويعمل موئل الأمم المتحدة على نحو ناشط في شراكة تحالف المدن على كل من صعيد السياسات وبوصفه رئيساً مشاركاً للفريق الاستشاري وعلى المستوى القطري حيث تسهم المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة بإعداد وتنفيذ ورصد المشاريع بشأن موضوعين ذوي أولوية لتحالف المدن: برامج ترقية الأحياء الفقيرة واسعة النطاق، واستراتيجية تنمية المدن

How to use "upgrading programmes" in a sentence

The sheer numbers make it one of the most important skills upgrading programmes to be rolled out in recent years.

And without good planning and design, any housing and slum upgrading programmes will be harder, if not impossible, to implement.

Clinical officers already with Diplomas in Anesthesia or Orthopedics will do 2-year upgrading programmes leading to BAI and BTO respectively.

Through upgrading programmes and the Selective En bloc Redevelopment Scheme (SERS), we ensure your HDB environment and living experience are rejuvenated.

A delegation from India recently visited Rio de Janeiro and São Paulo to learn more about the slum upgrading programmes there.

The teacher trainers had to evaluate their upgrading programmes on the campuses on a scale of 1 to 4 (figure 1).

The challenges of professionalizing waste pickers and Hasiru dala’s wide-ranging skill upgrading programmes – from organic gardening to “green” event management.

The SDL is used to fund the Skills Development Fund which supports workforce upgrading programmes and provides training grants to employers.

We will consider Mr Wee’s suggestions in our regular reviews of upgrading programmes to ensure they remain relevant to residents’ needs.