USEFUL IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفيدة في سياق

Examples of using Useful in the context in English and their translations into Arabic

A sponsorship programme would be particularly useful in the context of Protocol V.
وسيكون برنامج الرعاية مفيداً جداً في سياق البروتوكول الخامس

Such advice was particularly useful in the context of reconstruction and recovery programmes in conflict-afflicted areas.
وأفادت هذه المشورة بوجه خاص في سياق برامج التعمير واﻻنتعاش في المناطق المنكوبة بالصراعات

The elaboration of a definition of extreme poverty is, in itself, highly complex but nevertheless useful in the context of the study.
يُعَدّ وضع تعريف للفقر المدقع مسألة معقدة للغاية في حد ذاتها ولكنه أمر مفيد في سياق هذه الدراسة

Such assessments will be particularly useful in the context of the discussions and preparations for the next programming period.
وستكون هذه التقييمات مفيدة بشكل خاص في سياق المناقشات والتحضيرات لفترة البرمجة المقبلة

Speakers highlighted the link with investigations and prosecutions of money-laundering offences and noted that those were also useful in the context of corruption proceedings.
وأبرز المتكلمون الصلة بالتحقيقات والملاحقات القضائية في مجال غسل الأموال، ولاحظوا أنها أيضا مفيدة في سياق دعاوى الفساد

This will be useful in the context of both the negotiations and work on harmonizing laws and regulations in the region.
وسيكون ذلك مفيداً في سياق المفاوضات والعمل على تنسيق القوانين واللوائح التنظيمية في الإقليم على حد سواء

However, explanations along the lines of the proposed text might be very useful in the context of a Guide to Enactment to the Uniform Rules.
بيد أن تفسيرات على غرار النص المقترح قد تكون مفيدة جدا في سياق دليل لسن القواعد الموحدة

However, what could be useful in the context of ensuring data coherence and consistent levels of data quality is the development of an explicit United Nations quality assurance framework.
غير أن وضع إطار واضح للأمم المتحدة لضمان الجودة قد يكون مفيدا في سياق كفالة اتساق البيانات وتحقيق مستويات متسقة من نوعية البيانات

It also allows for the establishment of the dates of breaches, which is very useful in the context of a procedure for the settlement of disputes.
وهكذا تتيح تحديد تواريخ اﻻنتهاكات، وهو أمر مفيد للغاية في إطار إجراء لتسوية المنازعات

That would be particularly useful in the context of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, to which updated versions of the report on countries could contribute meaningfully.
وسوف يكون ذلك مفيدا جدا في سياق الاستعراض الدوري الشامل الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان، والذي يمكن أن يستفيد من وجود صيغة مستكملة من التقرير عن البلدان

Some experts further suggested that an institution similar to the Appellate Body of the World Trade Organization could prove useful in the context of international investment law.
وأشار بعض الخبراء كذلك إلى أن وجود مؤسسة شبيهة بمجلس الطعون التابع لمنظمة التجارة العالمية أن يكون مفيداً في سياق قانون الاستثمار الدولي

It is generally agreed, however, that in-kind contributions are useful in the context of overall emergency response and therefore should be encouraged as direct bilateral contributions to the organizations concerned.
بيد أنه تم اﻻتفاق بصورة عامة على أن المساهمات العينية مفيدة في سياق اﻻستجابة العامة لحاﻻت الطوارئ وبالتالي ينبغي تشجيعها بوصفها مساهمات ثنائية مباشرة للوكاﻻت المعنية

The report briefly reviews the objectives, activities, plans of action and arrangements for inter-agency engagement, to identify elements that may be useful in the context of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
ويستعرض التقرير بإيجاز الأهداف والأنشطة وخطط العمل وترتيبات التعامل فيما بين الوكالات، لتحديد العناصر التي قد تكون مفيدة في سياق العقد الثاني للقضاء على الفقر

Such discussions would be particularly useful in the context of preparations for the first meeting of Parners for Development, to be held in Lyon(France) in November 1998.
وهذه المناقشات ستكون مفيدة بوجه خاص في سياق اﻷعمال التحضيرية لﻻجتماع اﻷول للشركاء في التنمية، الذي سيُعقد في ليون فرنسا في تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١

Beyond this obvious interpenetration between human rights and humanitarian law in the formulation and content of the rules and in their practical implementation, the interrelationship of the two can be useful in the context of implementation.
وإذا ذهبنا لأبعد من هذا التفسير الواضح للعلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من حيث صيغة ومحتوى القواعد وتنفيذها الفعلي، فإن العلاقة المتبادلة بين القانونين يمكن أن تكون مفيدة في سياق التنفيذ

Mr. Shautsou(Belarus) suggested that the draft article might be useful in the context of the economic implications of the shipper ' s liability.
السيد شوتسو(بيلاروس): رأى أن مشروع المادة قد يكون مفيدا في سياق الآثار الاقتصادية لمسؤولية الشاحن

Polyatomic ions are often useful in the context of acid-base chemistry or in the formation of salts. A polyatomic ion can often be considered as the conjugate acid/base of a neutral molecule. For example, the conjugate base of sulfuric acid(H2SO4) is the polyatomic hydrogen sulfate anion(HSO- 4).
وغالبا ما تكون الأيونات متعددة الذرات مفيدة في سياق الكيمياء الحمضية القاعدية أو في تكوين الأملاح. ويمكن اعتبار أيون متعدد الذرات في كثير من الأحيان بمثابة حمض/ قاعدة متقارن لجزيء محايد. على سبيل المثال، قاعدة مترافقة من حامض الكبريتيك(H2SO4) هو أنيونات كبريتات الهيدروجين متعدد الذرات(هسو-4). إزالة أيون الهيدروجين آخر ينتج أنيون الكبريتات(SO2-4

Early information sharing about the DDR process itself may also be useful in the context of investigations, for example, by providing leads as to possible witnesses.
وقد يكون التقاسم المبكر للمعلومات المتعلقة بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج نفسها مفيداً أيضاً في سياق التحقيقات، بتقديم ما يوصل إلى الشهود المحتملين على سبيل المثال

In this context, ACABQ could be invited to report to the General Assembly on the results of its missions to the specialized agencies and IAEA, including the latest developments in the budgets of these organizations, as well as practices or techniques that could be useful in the context of the United Nations budget.
وفي هذا الصدد، يمكن دعوة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية إلى تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عن نتائج بعثاتها إلى الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك عن آخر التطورات في ميزانيات هذه المنظمات، فضلا عن الممارسات أو التقنيات التي يمكن أن تكون مفيدة في إطار ميزانية الأمم المتحدة

It was noted that such advisory functions had been very useful in the context of other international instruments and had been of great help to national courts in interpreting international instruments they were required to apply.
وأشير إلى أن مثل هذه الوظائف الاستشارية كانت بالغة النفع في سياق صكوك دولية أخرى وكانت عونا كبيرا للمحاكم الوطنية في تفسير الصكوك الدولية المطلوب منها تطبيقها

The best practices identified at the meeting of the United Nations and the United Nations Development Programme, held in Paris in February 2004, on comparative electoral policies will be useful in the context of the numerous activities we are planning to undertake next year.
وخير الممارسات التي تم تبينها في اجتماع الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو الاجتماع الذي عقد في باريس في شباط/فبراير 2004، بشأن السياسات الانتخابية المقارنة، ستكون مفيدة في سياق الأنشطة العديدة التي نخطط للقيام بها في العام القادم

It was also said that the general principle in paragraph(1) had proven useful in the context of treaty-based investor-State arbitration and was found in a number of arbitration rules of arbitral institutions.
وقيل أيضا إن المبدأ العام الوارد في الفقرة(1) قد أثبت فائدته في سياق التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، وهو موجود في قواعد التحكيم المتّبعة في عدد من المؤسسات التحكيمية

In addressing the above-mentioned activities, Parties may wish to build upon the work of UNDP- GEF in developing a framework for indicators for capacity-building and other initiatives of bilateral and multilateral agencies and international organizations relating to other multilateral environmental agreements that may be useful in the context of capacity-building within the Convention.
ويرجى من الأطراف، لدى تناولها الأنشطة المذكورة أعلاه، أن تستند إلى أعمال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي- مرفق البيئة العالمية فيما يتعلق بوضع إطار لمؤشرات بناء القدرات وغيرها من مبادرات الوكالات الثنائية ومتعددة الأطراف والمنظمات الدولية، المتصلة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى التي قد تكون مفيدة في سياق بناء القدرات في إطار الاتفاقية

Some countries have modified and strengthened this procedure so that it is more useful in the context of domestic violence, while others have used it as the inspiration for remedies, usually known as" protection orders", which apply specifically to such violence.
وقد قامت بعض البلدان بتعديل وتعزيز هذا اﻹجراء بحيث يكون أكثر فائدة في سياق العنف المنزلي، في حين استلهمت منه بلدان أخرى وسائل لﻻنتصاف، تعرف عادة ﺑ" أوامر الحماية"، تطبق على هذا النوع من العنف بالذات

The study of this latter question may be useful in the context of examination of the relations between immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and rules prohibiting torture, genocide, etc. which have the status of jus cogens.
وقد تكون دراسة المسألة الأخيرة مفيدة في سياق بحث العلاقات بين حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية. والقواعد التي تحظر التعذيب والإبادة الجماعية، إلخ، والتي لها صفة القواعد الآمرة jus cogens(

In order to assist developing countries in their understanding of the international legal framework and provide some guidance, which may be useful in the context of the national implementation of international conventions, the UNCTAD secretariat has prepared a guide on aspects of air law, which is currently in the process of being finalized.
ومن أجل مساعدة البلدان النامية على فهم الإطار القانوني الدولي وتزويدها ببعض الإرشادات التي قد تكون مفيدة في سياق تنفيذ الاتفاقيات الدولية على المستوى الوطني، أعدت أمانة الأونكتاد دليلاً حول الجوانب القانونية للنقل الجوي ويجري وضع اللمسات النهائية عليه في الوقت الحاضر

The Commission ' s work on the topic of shared natural resources might be useful in the context of transboundary incidents between States, specifically with regard to the allocation of rights and duties involved in the exploitation of resources that might entail environmental harm.
وقالت إن عمل اللجنة المتعلق بموضوع تقاسم الموارد الطبيعية قد يكون مفيدا في إطار الحوادث عبر الحدود بين الدول، وعلى وجه التحديد فيما يتعلق بتوزيع الحقوق والواجبات المتعلقة باستغلال الموارد التي قد يترتب عليها ضرر بيئي

A different view was expressed that retaining a provision plainly could not give rise to any broader rule of interpretation, but would be useful in the context of the transparency convention to provide for greater certainty in addressing how an MFN clause should function in relation to investment treaties that were included in its scope.
وأُبدي رأي مغاير مفاده أنَّ من الجلي أنَّ الاحتفاظ بحكم ما لا يمكن أن يسوِّغ الأخذ بأيِّ قاعدة أوسع بشأن التفسير، ولكنه سيكون مفيداً في سياق اتفاقية الشفافية لكي يعزِّز التيقُّن في تناول الكيفية التي ينبغي بها إعمال بند الدولة الأَوْلى بالرعاية فيما يتعلق بمعاهدات الاستثمار التي هي مندرجة في نطاقها

The support of the international community should contribute to strengthening microcredit systems, which could be extremely useful in the context of efforts to counteract unemployment among young people and to promote the empowerment of women in order to improve their living conditions and enhance their contribution to the national income of the countries concerned.
وينبغي أن يسهم دعم المجتمع الدولي في تعزيز نظم الائتمانات الصغيرة، التي قد تكون بالغة الفائدة في سياق الجهود المبذولة لمكافحة البطالة بين الشباب وتعزيز تمكين المرأة من أجل النهوض بأوضاعها المعيشية وتحسين مساهمتها في الدخل القومي للبلدان المعنية

How to use "useful in the context" in a sentence

Those images are only useful in the context of a dossier of analysis.

This isn’t only useful in the context of a monorepo for isolated development.

This was radical and useful in the context of education at the time.

CVT-based algorithms have been proved very useful in the context of image processing.

A few users have found it useful in the context of their expectations.

In medical imaging, this method is very useful in the context of centerline generation.

It's also useful in the context of an image-oriented screensaver, which Listing 4 describes.

I meant that the NAID is only useful in the context of the catalog.

For Cockton (2006), UX evaluation is useful in the context of some intended value.

This type of configuration may be useful in the context of an alarm widget.