USING THE CONCEPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باستخدام مفهوم
• مستخدمين مفهوم
• استعمال مفهوم

Examples of using Using the concept in English and their translations into Arabic

A further proposal to the same effect had been put forward using the concept of" beneficial ownership".
وقدم اقتراح آخر بشأن نفس الموضوع باستخدام مفهوم" الملكية النفعية

Using the concept of national identity in an inappropriate manner may result in determining which individuals are members of the group and which ones are the outsiders.
فاستعمال مفهوم الهوية الوطنية استعمالا غير مناسب قد يفضي إلى تحديد من ينتمي من الأفراد إلى جماعة من الجماعات ومن لا ينتمون إليها

The Board also adopted a straightforward approach for demonstrating additionality using the concept of" first of its kind" and provided guidance on common practice.
كما اعتمد المجلس نهجاً مباشراً لإثبات عنصر الإضافة باستخدام مفهوم" الأول من نوعه" وقدم إرشادات بشأن الممارسة الموحدة

This would include using the concept of capturing data once and using them many times, which would speed up the data collection process and reduce the burden for member countries.
وسيشمل ذلك استخدام مفهوم تجميع البيانات مرة واحدة واستخدامها عدة مرات، وهذا من شأنه أن يعجل بعملية جمع البيانات ويخفف من العبء الملقى على عاتق البلدان الأعضاء

Non-linear features of solar activity represented by the Wolf sunspot number and sunspot area have been analysed using the concept of self-organized criticality.
وتم تحليل السمات غير الخطية للنشاط الشمسي، التي يمثلها عدد بقع الكلف الشمسي ومساحة الكلف الشمسي، باستخدام مفهوم الحرجية ذاتية التنظيم

It was observed that using the concept of COMI(centre of main interests) might cause unnecessary difficulties in the context of enterprise groups as it was generally equated with the site of the main proceeding.
ولوحظ أن استخدام مفهوم مركز المصالح الرئيسية قد يثير صعوبات لا داعي لها في سياق مجموعات المنشآت، لأن من المعتاد أن يُعتبر مساويا لمكان الإجراءات الرئيسية

While the treatment demand data may be disaggregated by drug type, there are differences in using the concept of primary drug for seeking treatment for drug problems.
ويمكن تحليل بيانات طلب العلاج بحسب نوع المخدّر لكن هناك اختلافات في استخدام مفهوم المخدّر الرئيسي الذي سبب التماس العلاج من مشاكل المخدّرات

Using the concept of gender-sensitive approaches to human settlements development implies taking account of the different roles, access to and control over resources, of men and women in the varying national and regional contexts.
وينطوي استخدام مفهوم النهج الحساسة لقضايا الجنسين في مجال تنمية المستوطنات البشرية على مراعاة اﻷدوار المختلفة للرجل والمرأة وتيسر حصولهما على الموارد والسيطرة عليها، ضمن أطر وطنية وإقليمية متغايرة

It had therefore been proposed to adopt provisions specifically providing for the arrest of" associated" ships using the concept of control as the criterion for establishing an association.
وبناء عليه، اقترح اعتماد أحكام تنص بالتحديد على حجز سفن" الشراكة" باستخدام مفهوم الرقابة كمعيار لإثبات الشراكة

(ii) The easy identification of georeferenced data resources using the concept and architecture of the Geography Network of the Environmental Systems Research Institute in the United States(www. geographynetwork. com);
تسهيل استبانة موارد البيانات المسندة جغرافيا بواسطة استخدام مفهوم وبنية الشبكة الجغرافية التابعة لمعهد بحوث النظم البيئية في الولايات المتحدة(www. geographynetwlr, com)

The communities involved used innovative technologies to enhance their traditional way of life. Nine core tele-health services were provided using the concept of the remote communities services telecentre.
واستخدمت المجتمعات المحلية المعنية تكنولوجيات مبتكرة من أجل تسحين أسلوب حياتها التقليدي، ووفّرت لها تسع خدمات أساسية لتقديم الرعاية الصحية عن بُعد، باستخدام مفهوم المركز البعيد لتقديم خدمات للمجتمعات المحلية

In particular, it seeks to create synergies between relief and development efforts using the concept of creative industries, which makes it possible to address supply-side bottlenecks and promoting this sector in international markets.
وهو يسعى، بصفة خاصة، إلى إيجاد أوجه تآزر بين جهود الإغاثة والتنمية من خلال استخدام مفهوم الصناعات الإبداعية، مما يتيح معالجة الاختناقات في جانب العرض والنهوض بهذا القطاع في الأسواق الدولية

Furthermore, in mid-2008, a team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers was set up to draft a new constitution using the concept of internal self-government as the basis for the exercise.
وفضلا عن ذلك أنشئ في أواسط عام 2008 فريق يتكون من مسؤولين في حكومة الإقليم، وأعضاء مجلس النواب، ومحامين، لإعداد مسودة دستور جديد، مستخدمين مفهوم الحكم الذاتي الداخلي كأساس للعملية

In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also stated that using the concept of joint criminal enterprise to define an individual ' s responsibility for crimes physically committed by others requires a strict definition of common purpose.
وفي قضية المدعي العام ضد كرنوجيلاك، أوضحت دائرة الاستئناف كذلك أن استخدام مفهوم الفعل الجنائي المشترك في تعريف مسؤولية الفرد عن جرائم ارتكبها آخرون بشكل مادي، يتطلب تعريفاً دقيقاً للقصد المشترك

As previously reported, in mid-2008, a team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers was set up to draft a new constitution using the concept of internal self-government as the basis for the exercise.
وعلى نحو ما أُفيد به سابقا، أنشئ في أواسط عام 2008 فريق يتكون من مسؤولين في حكومة الإقليم، وأعضاء مجلس النواب، ومحامين، لإعداد مسودة دستور جديد، مستخدمين مفهوم الحكم الذاتي الداخلي كأساس للعملية

The guide provides the‘how to' fundamentals of planning and implementing electoral assistance using the concept of the electoral cycle, as well as specific guidance on project design, resources, partnerships, procurement, evaluation and other areas.
يقدم هذا الدليل إرشادات حول أسس تخطيط وتنفيذ المساعدة الانتخابية باستخدام مفهوم الدورة الانتخابية. كما يقدم إرشادات محددة بشأن تصميم المشروع والموارد والشراكات والتقييم ومجالات أخرى

Welcomes the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission and its report of 2006, the holding of a public forum in April 2008 to address constitutional reform issues and the subsequent agreement to seek full internal self-government, short of political independence, and the setting up of a drafting group, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution of the Territory, using the concept of internal self-government;
ترحـب بعمل لجنة الإصلاح الدستوري والانتخابـي وبتقريرها لعام 2006، وبتنظيم منتدى عام في نيسان/أبريل 2008 لمعالجة المسائل المتعلقة بالإصلاح الدستوري والاتفاق اللاحق بشأن السعي إلى تحقيق الحكم الذاتي الداخلي التام، دون الاستقلال السياسي، وتشكيل فريق للصياغة بهدف تقديم توصيات إلى الدولة القائمة بالإدارة بشأن التعديلات المقترح إدخالها على دستور الإقليم باستخدام مفهوم الحكم الذاتي الداخلي

In order to define the nature of the nationally appropriate mitigation actions(NAMAs), one Party suggested using the concept of mitigation actions as referred to in Article 4, paragraph 1(b), and Article 12 of the Convention.
وبغية تحديد طبيعة إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً، اقترح أحد الأطراف استعمال مفهوم إجراءات التخفيف كما يشار إليه في الفقرة 1(ب) من المادة 4 وفي المادة 12 من الاتفاقية

It tried to reduce mobility costs by using the concept of a minimum time in duty station(tour of duty minus one year; full tour of duty in the case of UNICEF representatives), which had to be served before a staff member was eligible to apply to posts in another duty station.
وقد حاولت أن تخفض تكاليف التنقل باستخدام مفهوم العمل مدة دنيا في مركز العمل(فترة خدمة ناقص سنة واحدة؛ أو فترة خدمة كاملة في حالة ممثلي اليونيسيف)، يتعين تقضيتها قبل أن يكون للموظف حق الترشح للانتقال إلى مركز عمل آخر

The social missions were also the means by which the Government incorporated older persons into its social policy, using the concept of active ageing, which was based on the elements of health, participation and security.
وأضاف أن الرسالات الاجتماعية كانت أيضاً وسيلة أدرجت بها الحكومة المسنين في السياسات الاجتماعية، مستخدمة مفهوم الشيخوخة الايجابية الذي يقوم على عناصر من الصحة والمشاركة والأمن

Our company to"Internet+" and"wisdom city" in areas such as strategic policy as a guide, using the concept of"big data", to borrow"cloud computing" and"Internet of things" technology, built based on the LED Lamp facilities such as networking engineering iot systems, and strive to make contributions to the development of city and the wisdom park.
شركتنا إلى"الإنترنت+" و"مدينة الحكمة" في مجالات مثل السياسة الاستراتيجية كدليل، باستخدام مفهوم"البيانات الكبيرة"، لاقتراض"الحوسبة السحابية" وتكنولوجيا"إنترنت الأشياء"، التي بنيت على أساس LED مرافق المصباح مثل أنظمة هندسة الشبكات اللاسلكية، ونسعى جاهدين للمساهمة في تطوير المدينة وحديقة الحكمة

However, the prevailing use of a zero-growth policy in the definition of regular budgets of the specialized agencies has practically made it impossible to consider using the concept of the assessed budget to negotiate for adequate and increasing levels of resources.
غير أن انتشار ظاهرة استخدام سياسة النمو المعدوم في تعريف الميزانيات العادية لهذه الوكالات جعل من المستحيل عمليا النظر في استخدام مفهوم الميزانية المقررة للتفاوض على الحصول على مستويات كافية من الموارد بل وزيادتها

Massive parallel sequencing or massively parallel sequencing is any of several high-throughput approaches to DNA sequencing using the concept of massively parallel processing; it is also called next-generation sequencing(NGS) or second-generation sequencing. Some of these technologies emerged in 1994-1998[ 1][ 2][ 3][ 4][ 5] and have been commercially available since 2005. These technologies use miniaturized and parallelized platforms for sequencing of 1 million to 43 billion short reads(50-400 bases each) per instrument run.
و التسلسل المتوازي على نطاق واسع هو أي من عدة طرق عالية الإنتاجية لتسلسل الحمض النووي باستخدام مفهوم المعالجة المتوازية على نطاق واسع؛ ويسمى أيضًا تسلسل الجيل التالي أو تسلسل الجيل الثاني. ظهرت بعض هذه التقنيات في الفترة 1994-1998[1][2][3][4][5] وأصبحت متاحة تجاريًا منذ عام 2005. تستخدم هذه التقنيات منصات مصغرة ومتوازنة لتسلسل ما بين مليون إلى 43 مليار قراءة قصيرة(50-400 قاعدة لكل منها) لكل مرة في تحليلها

Working with the Global Environment Facility and other United Nations implementing agencies, UNIDO provided guidance and capacity-building on issues such as the restoration of coastal and marine ecosystems within the framework of sustainable development using the concept of large marine ecosystems and their contributing freshwater basins as the geographic focus for integrating change.
وتعمل اليونيدو، بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية وغيرها من الوكالات التنفيذية التابعة للأمم المتحدة، على توفير الإرشادات وبناء القدرات بشأن قضايا من قبيل إصلاح النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية في إطار التنمية المستدامة باستخدام مفهوم النظم الإيكولوجية البحرية الواسعة وأحواض المياه العذبة التي تصب فيها وذلك باعتبارها موضوع اهتمام جغرافي في إدراج مسائل التغير

The prevailing use of a zero-growth practice in the definition of regular budgets of the specialized agencies has made it impossible to consider using the concept of the assessed budget to negotiate for adequate and increasing levels of resources, which explains why these agencies starting from the early 1990s have been significantly increasing their resource mobilization efforts through ad hoc trust funds(also as a consequence of the significant drop of funding of their country-level activities through UNDP).
إن شيوع استخدام ممارسة النمو المعدوم في تعريف الميزانيات العادية للوكالات المتخصصة جعل من المستحيل النظر في استخدام مفهوم الميزانية المقررة للتفاوض من أجل الحصول على مستويات مناسبة ومتزايدة من الموارد، وهذا ما يفسر سبب شروع هذه الوكالات، منذ بداية التسعينات، في زيادة جهودها لتعبئة الموارد زيادة كبيرة عن طريق الصناديق الاسئتمانية المخصصة الغرض(ويعزى ذلك أيضاً إلى الانخفاض الكبير في الموارد التي كانت تحصل عليها عن طريق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتمويل أنشطتها على المستوى القطري

Some organizations use the concept of Systems Engineering where others use program management.
بعض المنظمات تستخدم مفهوم هندسة النظم حيث يستخدم آخرون إدارة البرنامج

We propose further that it use the concept of control as the criterion for establishing an association.
ونقترح أيضاً أن يستخدم مفهوم السيطرة كمعيار لإثبات الشراكة

Think of something that could use the concept of functions(breaking repeating activities into reusable pieces) and list the actions you could put into functions.
فكر في شيء يمكنه استخدام مفهوم الدوال(تجزءة الأنشطة المتكررة إلى أجزاء قابلة لإعادة الاستخدام) وضع قائمة بالإجراءات التي يمكنك وضعها في الدوال

Some education systems use the concept of Universal Design Learning in their inclusive policies to address both structural and individual support.
وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي

How to use "using the concept" in a sentence

House using the concept of open space design.

These blocks function using the concept of hashes.

Defining and Using the Concept of Legal Cultures.

Can see using the concept for other holidays.

Tracing works by using the concept of spans.

These correspondences are made using the concept of orthologs.

Transactions are made secure using the concept of Hashing.

Designing bike networks using the concept of network clusters.

Using the concept of intersectionality, I explained how U.S.

Suzuki taught using the concept 'character first, ability second'.