USING THE METHODOLOGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باستخدام المنهجية
• باستخدام منهجية
• استعمال منهجية
• وباستخدام المنهجية

Examples of using Using the methodology in English and their translations into Arabic

It estimates the amount of its loss at USD 51,600, using the methodology discussed in paragraph above.
وتقدر الشركة حجم خسارتها ب600 51 دولار باستخدام المنهجية التي تناقشها الفقرة 190 أعلاه

The post-Phase V Working Group conducted the first triennial review of reimbursement rates of major equipment using the methodology.
وأجرى الفريق العامل لما بعد المرحلة الخامسة أول استعراض يجري كل ثلاث سنوات لمعدلات السداد للمعدات الرئيسية مستخدما المنهجية

A baseline scenario developed using the methodology mentioned in paragraph 51 above can be summarized as having the following elements.
وضع سيناريو أساسي باستخدام المنهجية المشار إليها في الفقرة 51 أعلاه، يمكن إيجاز عناصره فيما يلي

The above performance scenarios have been calculated using the methodology provided by ESMA.
تم حساب تسلسلات الأداء أعلاه باستخدام المنهجية المقدمة من هيئة الأوراق المالية والأسواق الأوروبية ESMA

Another member suggested using the methodology for the current scale, but with a gradient of 85 per cent for the low per capita income adjustment.
واقترح عضو آخر استعمال منهجية الجدول الحالي، ولكن مع معامل تدرج قدره 85 في المائة في التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل

The Commission noted that the 1998 review had been undertaken using the methodology that had been established for biennial reviews.
ﻻحظت اللجنة أن استعراض عام ١٩٩٨ قد أجري باستخدام المنهجية المقررة لﻻستعراضات التي تجري كل سنتين

Using the methodology of Life Cycle Assessment(LCA) in accordance with ISO 14040, entire supply chains providing German consumers with food were investigated, comparing local food with food of European and global provenance.
باستخدام منهجية تقييم دورة الحياة(Life-cycle assessment-LCA) بالتوافق مع معايير ISO 14040، تم فحص سلاسل التوريد الكاملة التي توفر للمستهلكين الألمان الغذاء، مقارنة الطعام المحلي مع الغذاء من المصدر الأوروبي والعالمي

The cost-of-living data should be processed using the methodology for Group I duty stations and implemented not later than May 2005;
وينبغي تجهيز البيانات المتعلقة بتكاليف المعيشة باستخدام المنهجية المستخدمة بالنسبة لمراكز عمل المجموعة الأولى وتنفيذ ذلك في موعد لا يتأخر عن أيار/مايو 2005

We invited them to join their efforts and resources, initiatives and projects-- which were scattered throughout the country and did not achieve their expected long-term impact-- around a common strategy using the methodology applied in the Alta Guajira.
ودعوناها إلى الاشتراك معنا بجهودها ومواردها ومبادراتها ومشاريعها- التي كانت مشتتة في جميع أنحاء البلد ولم تحقق أثرها الأجل الطويل المتوخى- في إطار استراتيجية مشتركة باستخدام المنهجية المطبقة في منطقة ألتا غواخيرا

Similarly, the Government of Paraguay, using the methodology provided by the Centre, organized several firearms destruction events.
وبصورة مماثلة، نظمت حكومة باراغواي، باستخدام منهجية قدمها المركز، مناسبات عديدة لتدمير الأسلحة النارية

In implementation of the Convention, Belarus had begun an inventory of greenhouse gas sources and sinks using the methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
وفي تنفيذ الاتفاقية، بدأت بيلاروس عملية جرد لمصادر غازات الدفيئة والبالوعات المستخدمة لمنهجية الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

The claims have been reviewed using the methodology discussed in paragraphs 221-223 of the First" E4" Report and paragraphs 9396 of the Second" E4" Report.(See also, Fourth" E4" Report, paragraphs 8789.).
وقد جرى استعراض هذه المطالبات باستخدام المنهجية التي نوقشــت في الفقرات 221-223 من التقرير الأول عن مطالبات الدفعة" هاء-4" والفقرات 93-96 من التقرير الثاني عن الدفعة" هاء-4".(انظر أيضاً، التقريــر الرابع عن الفئة" هاء-4"، الفقرات 87-89

Preliminary results are presented in Table 20 to show how the alternatives compare to one another when evaluated using the methodology(Randall 2002): Assuming that only benefits(non-costs) or only costs are important.
ترد النتائج الأولية في الجدول 20 وتبين المقارنة بين البدائل حين تقييمها باستخدام المنهجية المذكورة(راندال 2002): على افتراض أن الفوائد فقط(لا التكاليف) أو التكاليف فقط هي المهمة

Another member suggested using the methodology for the current scale, but with a three-year base period, with annual recalculation, and a minimum assessment rate of 3 or 5 per cent for the permanent members of the Security Council.
واقترح عضو آخر استعمال منهجية الجدول الحالي، ولكن باستعمال فترة أساس لمدة ثلاثة سنوات، مع إعادة الحساب سنويا، وحدٍ أدنى لمعدل النصيب المقرر قدره ثلاثة أو خمسة في المائة بالنسبة إلى الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن

(b) That a new place-to-place survey should be scheduled and conducted in 2013 for Croatia and the cost-of-living data should be processed using the methodology for group I duty stations under the existing operational rules and procedures;
(ب) أن يحدد موعد لإجراء الدراسة المقارنة الجديدة المقترحة لمواقع العمل وإجرائها في عام 2013 لكرواتيا وأن تجهز البيانات المتعلقة بتكاليف المعيشة باستخدام المنهجية المتبعة لمراكز العمل من الفئة الأولى وفقا للقواعد والإجراءات المعمول بها حاليا

Speaking of poverty allows us to inform you that using the methodology of the United Nations Development Programme(UNDP), an inquiry was made in some 170 enterprises which carry 80 per cent of the trade and 80 per cent of the workforce in Macedonia.
وفيما يتعلق بالفقر، اسمحوا لي بأن أحيطكم علما بأنه تم، باستخدام منهجية برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، تحقيق في حوالي ١٧٠ شركة تضطلع ﺑ ٨٠ في المائة من التجارة وتضم ٨٠ في المائة من القوى العاملة في مقدونيا

According to the Secretary-General, the amounts represented the sum of the individualized calculation for the personnel to be separated, based on the current level or step, the specific pay, the specific grade and the specific years of service, using the methodology provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، تمثل هذه المبالغ مجموع الحسابات الفردية لمن يغادرون الخدمة وذلك بحسب المرتبة/الرتبة الحالية والراتب والدرجة وسنوات الخدمة وباستخدام المنهجية الواردة في النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة

An example of this is the determination of provisioning using the methodology prescribed by the Central Bank for use by the banking sector and provisioning as per IFRS.
ومن الأمثلة على ذلك تحديد المخصصات الاحتياطية بواسطة المنهجية التي حددها البنك المركزي للقطاع المصرفي، في مقابل تحديدها وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي

Otherwise, baseline net GHG removals by sinks shall be equal to the changes in carbon stocks from the living biomass pool of woody perennials or from below-ground biomass of grasslands that are expected to occur in the absence of the project activity and shall be estimated using the methodology in section III. B below.
(ج) وإلا تعادل خط الأساس لصافي عمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف مع التغيرات في كميات الكربون المخزنة والناتجة عن مجمع الكتلة الإحيائية الحية للنباتات والجنيبات الحرجية المعمرة أو عن الكتلة الإحيائية تحت الأرض للمراعي المتوقع حدوثها في غياب نشاط المشروع ويتم تقديرها باستخدام المنهجية الواردة في القسم الثالث- باء أدناه

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First" E4" Report and paragraphs 9396 of the Second" E4" Report.
وقد استعرضت مبالغ التعويض عن تكاليف استئناف النشاط باستخدام المنهجية الموصوفة في الفقرات 221-223 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة" هاء-4" والفقرات 93-96 من التقرير الثاني عن هذه المطالبات

A national inventory was prepared for 1990 on the emissions of sulphur dioxide(SO2), nitrogen oxides(NOx), non-methane volatile organic compounds(NMVOC), methane(CH4), carbon monoxide(CO), carbon dioxide(CO2), ammonia(NH3) and nitrous oxide(N2O) using the methodology approved by the CORINAIR project, developed by the European Union Commission.
اﻻنبعاثات التي من صنع اﻹنسان ٣١- أُعدت قائمة جرد وطنية عن عام ٠٩٩١ فيما يتعلق بانبعاثات ثنائي أكسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين، والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية، والميثان، وأول أكسيد الكربون، وثنائي أكسيد الكربون، وغاز النشادر، وأكسيد النيتروز، باستخدام المنهجية المعتمدة في مشروع" كورينير" التي استحدثتها مفوضية اﻻتحاد اﻷوروبي

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First" E4" Report and paragraphs 8691 of the Fourth" E4" Report.
وقد تم استعراض مبالغ التعويض عن تكاليف استئناف النشاط باستخدام المنهجية الموصوفة في الفقرات 221-223 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة هاء-4 والفقرات 86-91 من التقرير الرابع عن هذه المطالبات

Specifically, Uruguay adopted the ECLAC guiding principles for the development of a national care system, while Argentina, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru and Venezuela( Bolivarian Republic of) carried out studies on the costs of reaching 2021 education goals using the methodology developed by ECLAC.
وعلى وجه التحديد، اعتمدت أوروغواي المبادئ التوجيهية للجنة في وضع نظام وطني للرعاية، في حين قام كل من إكوادور والأرجنتين وباراغواي وبيرو وجمهورية الدومينيكان والسلفادور وغواتيمالا وفنـزويلا(جمهورية- البوليفارية) وكولومبيا والمكسيك ونيكاراغوا وهندوراس بإجراء دراسات عن تكاليف بلوغ الأهداف التعليمية لعام 2021 باستخدام منهجية وضعتها اللجنة

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First" E4" Report and paragraphs 9396 of the Second" E4" Report.
وروجعت المبالغ المطالب بها بصفتها تكاليف استئناف النشاط باستخـدام المنهجية الوارد وصفها في الفقرات 221-223 من التقرير الأول عن المطالبـات مـن الفئـة" هاء- 4" والفقرات 93-96 من التقرير الثاني عن المطالبات من الفئة" هاء-4

The concerns of the Secretary-General and the Advisory Committee regarding the need to increase the representation of women and ensure wide geographical representation should not overshadow the key priority set out in the Charter of selecting the most qualified candidates. At the same time, his delegation welcomed the new disaggregated data on the geographical distribution of staff, produced using the methodology that had been proposed by his delegation.
ومضى يقول إنه ينبغي ألا تحجب الشواغل التي أعرب عنها الأمين العام واللجنة الاستشارية بشأن الحاجة إلى رفع نسبة تمثيل المرأة وكفالة توسيع نطاق التمثيل الجغرافي الأولويات الرئيسية المبينة في المثياق بشأن اختيار أفضل المترشحين المؤهلين، وفي الوقت نفسه، يرحب وفد بلده بالبيانات المصنفة الجديدة عن التوزيع الجغرافي للموظفين، التي استمدت باستخدام المنهجية التي كان وفد بلده قد اقترحها

The loading of data from offices away from Headquarters will be done using the methodology adopted in 1994 and 1995 for the cleansing of staff and dependants ' data and not the methodology used in 1993 for the initial loading of the database.
سيتم نقل البيانات من المكاتب الواقعة خارج المقر باستخدام المنهجية التي اعتمدت عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ لتطهير بيانات الموظفين وعائليهم وليست المنهجية التي استخدمت عام ١٩٩٣ للنقل اﻷولي لقاعدة البيانات

Another member suggested using the methodology for the current scale, but with a six-year base period; a debt burden adjustment using the debt flow approach; sliding gradients for the low per capita income adjustment of between 70 per cent and 85 per cent based on per capita GNI in relation to the world average; and ceilings of 22 or 25 per cent.
واقترح عضو آخر استعمال منهجية الجدول الحالي، مع فترة أساس مدتها ست سنوات؛ وتسوية عبء الديون باستعمال نهج تدفق الديون؛ ومعاملات تدرج تنازلية في التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل تترواح ما بين 70 في المائة و 85 في المائة بناء على نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بالنسبة للمتوسط العالمي؛ وحد أعلى بنسبة 22 في المائة أو 25 في المائة

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology discussed in paragraphs 221-223 of the First" E4" Report and paragraphs 9396 of the Second" E4" Report.(See also, Fourth" E4" Report, paras. 8789.).
واستُعرضت المبالغ المطالب بهـا عن تكاليف إعـادة بـدء النشاط باستخدام المنهجية التي نوقشت في الفقرات 221-223 من التقريـر الأول لمطالبات الفئة" هاء-4" والفقرات 93-96 من التقرير الثاني لمطالبات الفئة" هاء-4".(انظر أيضا الفقرات 87-89 من التقرير الرابع لمطالبات الفئة" هاء-4"

The claims have been reviewed using the methodology discussed in paragraphs 221-223 of the First" E4" Report and paragraphs 9396 of the Second" E4" Report.(See also the Fourth" E4" Report, paragraphs 8789.).
وقد جرى استعراض هذه المطالبات باستخدام المنهجية التي نوقشت في الفقرات من 221 إلى 223 من التقرير الأول عن المطالبات من الفئة" هاء-4" والفقرات من 93 إلى 96 من التقرير الثاني عن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة" هاء-4".(انظر أيضاً الفقرات من 87 إلى 89 من التقرير الرابع عن مطالبات الفئة" هاء-4"

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221 to 223 of the First" E4" Report, paragraphs 93 to 96 of the" Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of'E4 ' claims"(S/AC.26/1999/17)(the" Second'E4 ' Report") and paragraphs 87 to 89 of the Fourth" E4" Report.
وقد جرى استعراض هذه المطالبات باستخدام المنهجية الموصوفة في الفقرات من 221 إلى 223 من التقرير الأول عن المطالبات من الفئة" هاء-4" والفقرات من 93 إلى 96 من" تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة'هاء-4'"(S/AC.26/1999/17)(" التقرير الثاني عن المطالبات من الفئة"'هاء-4'"

How to use "using the methodology" in a sentence

Exciting year ahead, using the methodology of Daniel & Desire!

Solve each quadrant using the methodology for odd-numbered magic squares.

Participants learn by using the methodology on real project requirements.

Colour analysis and observations will be conducted using the methodology specified.

Trainers make you do this using the methodology and its process.

Short screencast on using the methodology to teach a student math.

strength measured using the methodology we explained in the previous lesson.

The post-disinfection stock solution was prepared using the methodology described earlier.

The Nitty Gritty 2.5Fi worked well using the methodology I've described.