What is the translation of " USING THE METHODOLOGY " in Russian?

• используя методологию
• с использованием методики
• использовании методологии
• используя методику

Examples of using Using the methodology in English and their translations into Russian

Galison"A corporate author" using the Methodology of Expert Analysis of the Text.
Галисона« Коллективный автор» с использованием Методологии Экспертного Анализа Текста МЭАТ.

And how we provided a comparative study of search engines for pictures using the methodology Eye Tracking.
А также сравнительное исследование поисковых систем по картинкам с использованием методологии Eye Tracking.

Using the methodology just outlined, these components of fixed and variable costs amount to about $100,000 per application.
Согласно вычислениям по вышеописанной методике общая сумма фиксированных и переменных расходов составляет примерно 100 000 долларов США на одну заявку.

The Commission noted that the 1998 review had been undertaken using the methodology that had been established for biennial reviews.
Комиссия отметила, что обзор 1998 года был проведен с использованием методологии, утвержденной для двухгодичных обзоров.

Using the methodology developed by leading sociologists, the authors analyze and rate every country on a number of basic indicators of freedom.
Используя методологию, разработанную ведущими социологами, авторы доклада анализируют и присваивают рейтинги каждой стране мира по ряду основополагающих показателей свободы.

Column 2: Calculated as the geometric mean of the values in columns 5, 7 and 9 using the methodology in Technical note 2.
Столбец 2: рассчитано как среднее геометрическое значение из столбцов 5, 7 и 9 с использованием методологии, описанной в Техническом примечании 2.

A baseline scenario developed using the methodology mentioned in paragraph 51 above can be summarized as having the following elements.
Базовый вариант, разработанный с использованием методологии, описанной в вышеприведенном пункте 51, можно вкратце охарактеризовать следующим образом.

With this third edition of the Ukraine Competitiveness Report, the Foundation continues this work using the methodology developed by the World Economic Forum.
В третьей публикации отчета о конкурентоспособности Фонд продолжает работу, используя методику Всемирного экономического форума.

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First"E4" Report and paragraphs 9396 of the Second"E4" Report.
Заявленные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялись по методике, изложенной в пунктах 221- 223 первого доклада" Е4" и в пунктах 93- 96 второго доклада" Е4.

The project components have been subdivided into categories, which were divided into specific cost elements and estimated using the methodology described below.
Компоненты проекта были поделены на категории, которые были разделены на конкретные элементы затрат и оценены с использованием методологии, описанной ниже.

The cost-of-living data should be processed using the methodology for Group I duty stations and implemented not later than May 2005;
Данные о стоимости жизни следует обрабатывать с использованием методологии для мест службы группы I, и соответствующие изменения должны быть введены в действие не позднее мая 2005 года;

A new methodological approach to evaluating the funds management efficiency of the local budgets, based on using the methodology of regression analysis.
Предложен новый методический подход к оценке эффективности управления средствами местных бюджетов, основанный на использовании методологии регрессионного анализа.

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First"E4" Report and paragraphs 8691 of the Fourth"E4" Report.
Затребованные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялись по методике, описанной в пунктах 221- 223 первого доклада" Е4" и пунктах 86- 91 четвертого доклада" Е4.

With this second edition of the Ukraine Competitiveness Report, the Foundation continues this work using the methodology developed by the World Economic Forum.
С выходом второй публикации отчета о конкурентоспособности Украины Фонд продолжает работу, используя методику Всемирного Экономического Форума.

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First"E4" Report and paragraphs 9396 of the Second"E4" Report.
Суммы, истребовавшиеся в качестве расходов на возобновление деятельности, были рассмотрены с использованием методики, описанной в пунктах 221223 первого доклада" Е4" и в пунктах 9396 второго доклада" Е4.

Therefore, for the Organization's consolidated financial statements purposes, these accounts are converted to euros using the methodology stated in note 1(g) below.
Поэтому для целей подготовки сводных финансовых ведомостей Организации эти счета пересчитаны в евро с использованием методологии, указанной в примечании 1( g) ниже.

Using the methodology of static analysis saves time during development, makes the programmers more responsible, helps to monitor novice programmers, and saves money and time for the program end-users.
Использование методологии статического анализа экономит время при разработке, делает программистов более ответственными, дополнительно контролирует новичков и экономит деньги и нервы конечных пользователей программ.

The paper proposes an approach to the evaluation of parity participation of economic agents in public-private partnership(РРР) using the methodology of project analysis.
В статье предлагается подход к оценке паритетности участия экономических агентов в государственно- частном партнерстве с использованием методики проектного анализа.

A first set of such objectives has been developed for the North Sea, using the methodology developed by the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic OSPAR Convention.
Первый набор таких целей был разработан для Северного моря с использованием методологии, предусмотренной в Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики 1992 года Конвенция ОСПАР.

At the same time, his delegation welcomed the new disaggregated data on the geographical distribution of staff, produced using the methodology that had been proposed by his delegation.
В то же время делегация его страны приветствует публикацию новых данных о географическом распределении персонала на должностях с разбивкой по позициям, которые были получены с использованием методологии, предложенной делегацией его страны.

The Employer will adjust the Tender Price, using the methodology prescribed by the Tenderer in its Letter of Tender, to take account of the Discounts offered by the Tenderer as read out during the Tender Opening.
Заказчик скорректирует цену тендера, используя методологию, заданную Участником тен- дера в его сопроводительном письме к тендеру, для учета скидок, предложенных участни- ком тендера, которые были зачитаны во время открытия тендерных предложений.

In implementation of the Convention, Belarus had begun an inventory of greenhouse gas sources and sinks using the methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
В ходе осуществления Конвенции Беларусь начала проводить составление кадастров источников парниковых газов и поглотителей, используя методологию Межправительственной группы по изменению климата.

In order to develop a systematic tool to assist in such communication, using the methodology of the MLA Request Writer Tool, it is essential to draw on from the experience of a number of relevant past cases and involve expert practitioners.
Чтобы разработать системное средство для облегчения такого обмена посланиями с использованием методики, лежащей в основе Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, важно учесть опыт, накопленный в рамках прежних дел, и привлечь к этой работе специалистов- практиков.

We invited them to join their efforts and resources, initiatives and projects-- which were scattered throughout the country and did not achieve their expected long-term impact-- around a common strategy using the methodology applied in the Alta Guajira.
Мы предложили им объединить их усилия и ресурсы, инициативы и проекты-- которые были разбросаны по всей стране и не оказывали ожидавшегося от них долгосрочного воздействия-- вокруг общей стратегии с использованием методологии, примененной в Альта- Гуахире.

Using the methodology of neo-institutionalism, institutional reasons for ineffectiveness of innovation policy are disclosed, the specific«market failures» in Ukraine are defined, that requires an active role of the state in regulating the innovation sphere.
Используя методологию неоинституционализма, раскрыты институциональные причины неэффективности инновационной политики, определены дополнительные« провалы рынка» в Украине, преодоление которых требует активной роли государства в регулировании инновационной сферы.

The OECD could serve a useful role in collecting IAHS statistics for its broader coverage of countries using the methodology that has already been firmly established in the EU.
И в этом случае ОЭСР могла бы играть эффективную роль при сборе статистических данных СДФД в связи с более широким охватом стран, использующих методологию, которая уже прочно заняла свое место в ЕС OECD.

The Group of Experts did not discuss individual H section signs using the methodology agreed upon at the second session, i.e. sign-by-sign assessment focusing on deviation identification and description, deviation evaluation, recommendations and assignment of“in-conformity indicators” for both images and definitions.
Группа экспертов не стала обсуждать отдельные знаки из раздела Н с ис- пользованием методологии, согласованной на второй сессии, т. е. на основе оценки каждого знака с акцентом на выявление и описание отклонений, оценку отклонений, рекомендации и распределение« показателей соответствия» для.

Conclusions and recommendations are based on analysis of the results obtained by the authors, using the methodology of the international program“The Electricity Governance Initiative”.
Выводы и рекомендации основаны на анализе и оценке полученных результатов авторами документа, согласно использованию методики международной программы« Инициатива управления электроэнергетикой».

An analysis of the data contained in the table below, using the methodology employed by the Joint Inspection Unit, shows a steady, continuous and significant increase in the percentage of OHCHR staff from regions identified as requiring better representation within OHCHR over the past three years.
Анализ данных, содержащихся в таблице ниже, с использованием методики, применявшейся Объединенной инспекционной группой, показывает устойчивое постоянное и существенное увеличение доли сотрудников УВКПЧ из регионов, определенных как регионы, требующие большей представленности в УВКПЧ, за последние три года.

Improved and systematic widespread evaluation and impact assessment of learning and development activities using the methodology proposed and endorsed by the United Nations System Staff College;
Усовершенствованная и систематическая широкая оценка и анализ результативности мероприятий в области обучения и развития с использованием методики, предложенной и одобренной Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций;