Examples of using Using the method described in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To fix Outlook using the method described above, follow these simple steps.
Для исправить Outlook использованием метода, описанного выше, выполните эти простые шаги.Its action on motor activity of gastrointestinal tract was studied using the method described by Sticknay.
Влияние на двигательную активность ЖКТ изучали на мышах по методу, описанному Sticknay.If measurements are made using the method described in Annex 18,the limits for rated current> 16 A and.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 18, то предельные нормы для оборудования Note: Grand mean trophic level of fi sheries catches based on FAO statistics are dis- aggregated using the method described in this article.
Примечание: общий средний трофический уровень промыслового рыболовства, основанный на статистических данных ФАО, дезагрегирован с использованием метода, изложенного в этой статье.If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 13, то предельные нормы для цепей электропитания постоянного тока соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 6- 3 издание 2.Электромагнитное исключение, генерируемое транспортным средством, являющимся репрезентативным для своего типа, измеряется с использованием метода, описанного в приложении 5.Нумерация свидетельств о приемке осуществляется в соответствии с методом, указанным в части IV приложения J. Заполненное свидетельство о приемке по типу и приложения к нему направляются заказчику.A 2007 paper published in the journal Scientometrics found that the results from the Shanghai rankings could not be reproduced from raw data using the method described by Liu and Cheng.
В статье, опубликованной в 2007 году в журнале Scientometrics, показано, что результаты этого рейтинга не могут быть воспроизведены из исходных данных с использованием метода, описанного Лю и Чэном.If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3(edition 2.0-2006) and given in Table 9.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 13, то предельные нормы для цепей электропитания переменного тока соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 6- 3( издание 2.- 2006 год) и приведенным в таблице 9.Background noise was estimated based on data from a transect survey conducted around the South Shetland Islands with the Fu Rong Hai using the method described in de Robertis and Higginbottom 2007.
Фоновый шум оценивался по данным съемки разреза, проводившейся в районе Южных Шетландских о- вов судном Fu Rong Hai, которое использовало метод, описанный в работе де Робертиса и Хиггинботома de Robertis and Higginbottom, 2007.If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access are those defined in IEC 61000-6-3(edition 2.0- 2006) and given in table 11.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 14, то предельные нормы для сетевых и коммуникационных портов ввода- вывода соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 6- 3( издание 2.- 2006 год) и приведенным в таблице 11.MBOX emails can be converted to the EML using one of the many free conversion tools available on the market(like MBOX to EML Converter, a free tool that comes with Outlook Import Wizard) andthen easily imported to Outlook using the method described above or using specialized conversion tools designed for this purpose.
MBOX письма могут быть преобразованы в EML с помощью одного из множества бесплатных инструментов преобразования имеющихся на рынке( как MBOX к EML конвертер, бесплатный инструмент, который поставляется с Перспективы мастера импорта), азатем легко импортировать в Перспективы используя метод, описанный выше, или с помощью специализированных инструментов преобразования предназначенных для этой цели.If measurements are made using the method described in Annex 11,the limits for input current> 16 A and<= 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12, and given in given in Table 4, Table 5 and Table 6.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 11, то предельные нормы для потребляемого тока> 16 A и<= 75 A в одной фазе соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 3- 12 и приведенным в таблице 4, таблице 5 и таблице 6.Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured using the method described in the Annex do not exceed by more than 3 dB(A)the value measured on acceptance, nor by more than 1 dB(A) the limits prescribed in paragraph 6.2.1.3.
Соответствие производства требованиям настоящих Правил считается обеспеченным, если уровни, измеренные с использованием метода, описанного в приложении, превышают не более чем на 3 дБ( А) величину, измеренную в момент допущения, или не более чем на 1 дБ( А) пределы, предписанные в пункте 6. 2. 1. 3.If measurements are made using the method described in Annex 12,the limits for rated current<= 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, clause 5.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 12, то предельные нормы для оборудования If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access(telecommunication access as defined in clause 3.6. of CISPR22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 9. Table 9.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 14, то предельные нормы для сетевых и коммуникационных портов ввода- вывода( коммуникационные порты ввода- вывода согласно предписанию 3. 6 CISPR 22) соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 6- 3 и приведенным в таблице 9.If measurements are made using the method described in Annex 11,the limits for input current> 16 A and<= 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12,(edition 1.0- 2004) and given in given in Table 4, 5 and 6Table 4, Table 5 and Table 6.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 11, то предельные нормы для потребляемого тока> 16 A и<= 75 A в одной фазе соответствуют установленным в стандар- те IEC 61000- 3- 12( издание 1.- 2004 год) и приведенным в таблицах 4, 5 и 6 в таблице 4, таблице 5 и таблице 6.If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access(telecommunication access as defined in clause 3.6. of CISPR22) are those defined in IEC 61000-6-3(edition 2.0-2006) and given in Table 119.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 14, то предельные нормы для сетевых и коммуникационных портов ввода- вывода( коммуникационные порты ввода- вывода согласно предписанию 3. 6 CISPR 22) соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 6- 3( издание 2.- 2006 год) и приведенным в таблице 119.If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10.0+- 0.2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 4, при расстоянии между транспортным средством и антенной 10,+-, 2 м, то предельные нормы излучения составляют 32 дБ микровольт/ м в полосе частот 30- 75 МГц и 32- 43 дБ микровольт/ м в полосе частот 75- 400 МГц, при этом в случае частот выше 75 МГц этот предел увеличивается логарифмически, как показано в добавлении 2.If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dB uV/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB uV/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6.
Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 7, то предельные нормы излучения составляют 62- 52 дБ микровольт/ м в полосе частот 30- 75 МГц, при этом в случае частот выше 30 МГц этот предел уменьшается логарифмически, и 52- 63 дБ микровольт/ м в полосе частот 75- 400 МГц, причем в случае частот выше 75 МГц данный предел увеличивается логарифмически, как показано в добавлении 6.If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10.0+- 0.2 m,the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2.
Если измерения производят в соответствии с методом, описанным в приложении 4, при расстоянии между транспортным средством и антенной 10,+-, 2 м, то пределы излучения должны составлять 32 дБ микровольт/ м в полосе частот 3075 МГц и 32- 43 дБ микровольт/ м в полосе частот 75- 400 МГц, при этом в случае частот выше 75 МГц этот предел увеличивается логарифмически, как показано в добавлении 2.If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 3.0+- 0.05 m,the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5.
Если измерения производят в соответствии с методом, описанным в приложении 5, при расстоянии между транспортным средством и антенной 3,+-, 05, то этот предел излучения должен составлять 32 дБ микровольт/ м в полосе частот 30- 75 МГц и 32- 43 дБ микровольт/ м в полосе частот 75- 400 МГц, при этом в случае частот выше 75 МГц этот предел увеличивается логарифмически, как показано в добавлении 5.If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m inthe 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6.
Если измерения производят в соответствии с методом, описанным в приложении 7, то пределы должны составлять 62- 52 дБ микровольт/ м в полосе частот 30- 75 МГц, причем данные пределы уменьшаются логарифмически в случае частот выше 30 МГц, и 52- 63 дБ микровольт/ м в полосе частот 75400 МГц, причем данные пределы логарифмически увеличиваются в случае частот выше 75 МГц, как показано в приложении 6.Make the list of personal goals and prioritize them using the methods described above.
Составьте список личных целей и приоритезируйте их, используя описанные методы.На основе данных угловой скорости поворота рулевого колеса, рассчитанных с использованием методов, изложенных в пункте 7. 11. 4, устанавливается первый момент времени, в который угловая скорость рулевого колеса превышает 75 град/ What do we do with icons in Photoshop once we have exported them from the vector-based source using the methods described in the article"Rasterizing in Adobe Illustrator"?
Что же мы делаем с иконками в Adobe Photoshop после того, как благополучно сэкспортировали их из векторного исходника, используя технику, описанную в заметке« Растрирование в Adobe Illustrator»?If you want to make TortoiseSVN have the OK button disabled until the log message is long enough then please use the method described below.
Если вы желаете, чтобы TortoiseSVN отключал кнопку ОК до тех пор, пока сообщение журнала не достигнет достаточной длины, то воспользуйтесь методом, описанным ниже.Расход потока отработавших газов по массе может измеряться непосредственно или рассчитываться при помощи методов, описанных в пункте 2. 2. 4 добавления 1 к приложению 4A измерение всасываемого воздуха и потока топлива, Analysis of historical sea-ice conditions using the methods described in WG-FSA-14/54 and 14/55 Rev. 1 indicated that research blocks 5841C_a and 5841C_b most reliably have some fishable area clear of sea-ice Figure 12.
Анализ ретроспективных данных по ледовой обстановке с использованием методологии, описанной в WG- FSA- 14/ 54 и 14/ 55 Rev. 1 показывает, что в исследовательских клетках 5841C_ a и 5841C_ b A flammable gas that is also chemically unstable is additionally classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the Manual of Tests and Criteria according to the following table.
Воспламеняющийся газ, который также является химически неустойчивым газом, дополнительно классифицируется по одному из двух классов химически неустойчивых газов с использованием методов, описанных в Части III Руководства по испытаниям и критериям в соответствии со следующей таблицей.
