VALID CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقدا صحيحا
• عقد صالح
• عقد ساري المفعول

Examples of using Valid contract in English and their translations into Arabic

We have a valid contract.
لدينا عقد صالح

Article 7 stipulates the following for a valid contract.
مادة ٧ يشترط لصحة العقد ما يلي

A valid contract as defined in Article 209 states.
ينص عقد صالح كما هو محدد في المادة 209 على ما يلي

Premises occupied without valid contracts.
المنشآت التي تشغلها البعثات دون عقود سارية

Similar to the valid contract point, there is nothing here that outright restricts or disallows for exemption clauses.
على غرار نقطة العقد الصحيحة، لا يوجد شيء هنا يقيد أو يمنع بشكل قاطع شروط الاستثناء

(d) Staff members are often maintained in the payroll without valid contracts;
د غالبا ما يتم اﻻحتفاظ في كشف المرتبات بموظفين دون عقود سارية

The mahr is not a valid contract under New Jersey law.
لا تعتبر اتفاقية المهر عقداً قانونياً صحيحاً وفقا لقوانين ولاية نيوجيرسي

The Civil Code specifies what is considered to be a void or valid contract.
يحدد القانون المدني ما يعتبر عقدًا باطلاً أو ساري المفعول

Valid contracts and purchase orders had been raised for the outstanding obligations and the goods-in-transit, respectively.
وقد أقيمت عقود سليمة وأوامر شراء بالنسبة لﻻلتزامات المستحقة والسلع العابرة، على التوالي

Used equipment is sent for refurbishment or repair under a valid contract with the intention of reuse to.
تُرسل المعدات المستعملة لتجديدها وإصلاحها بموجب عقد ساري المفعول لغرض إعادة استعمالها إلى

The Administration agreed with the Board ' s recommendation that it ensure that services are rendered or deliveries are made in fulfilment of a valid contract.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تضمن تقديم الخدمات أو إجراء عمليات التسليم تنفيذا لعقد صحيح

The Panel finds that the claimant has provided evidence to establish the existence of a valid contract and of payments made for the purchase of some of the equipment.
ويرى الفريق أن صاحب المطالبة قدم أدلة تثبت وجود عقد سليم ودفع مبالغ لشراء بعض المعدات

The final settlements with each family shall be laid down in a legally binding document, such as a binding court decision or a legally valid contract.
ويجب النص على التسويات النهائية مع كل أسرة من اﻷسر في وثيقة ملزمة قانوناً من قبيل حكم ملزم صادر عن محكمة أو عقد نافذ قانوناً

This means, if you pay money to a company due to a void or a valid contract, the company is obligated to pay back the amount. Not the individual person!
وهذا يعني، إذا كنت تدفع مالًا لشركة ما بسبب عقد باطل أو عقد صالح، فإن الشركة ملزمة بتسديد المبلغ. ليس الشخص!

At any time after the purchase, the buyer may sell or dispose of the property at will, provided that he/she has a valid contract.
كما يجوز للمشتري في أي وقت بعد الشراء القيام بالبيع أو التصرف في العقار وذلك حسب إرادته ساعة يشاء، شريطة امتلاكه أو امتلاكها لعقد قانوني ساري المفعول

If a dower is specified in a valid contract and divorce takes place prior to consummation of the marriage and lawful khilwah(seclusion with a man who is not an immediate relative), the dower shall be halved.
إذا سمي مهر في العقد الصحيح ووقع الطلاق قبل الدخول والخلوة الصحيحة وجب نصف المهر

However, UNOCI confirmed that all obligations recorded in the accounts as at 30 June 2006 were based on valid contracts that were concluded with vendors.
بيد أن العملية أكدت أن جميع الالتزامات المدونة في حساباتها حتى 30 حزيران/يونيه 2006، تستند إلى عقود سارية أبرمت مع بائعين

By allowing contractors without a valid contract to provide services, contract managers foster an environment which can increase the Organization ' s liability.
وبسماح مديري العقود للمتعهدين بتقديم الخدمات دون عقود سارية فإنهم يهيئون ظروفا يمكن أن تتزايد فيها تبعات المنظمة

In paragraph 137, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that before contractors are permitted to start work there is a valid contract.
وفي الفقرة ١٣٧، يوصي المجلس بأن تتأكد إدارة عمليات حفظ السﻻم من وجود عقد صالح قبل السماح ﻷي متعاقد ببدء العمل

(d) Rations had been procured without a valid contract at MINURSO($744,654) and UNMISET(the 2004/05 contract was only signed on 17 March 2005);
(د) تم شراء حصص الإعاشة دون إبرام عقد صحيح في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية(654 744 دولارا) وبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية(لم يتم التوقيع على عقد الفترة 2004-2005 إلا في 17 آذار/مارس 2005)

The Division has expressed its concern to the Immigration Office by requesting that before the Immigration Office issues a work permit, it should ensure there is a valid contract.
وقد أعربت الشعبة عن قلقها إلى مكتب الهجرة وطلبت منه أن يكفل، قبل أن يوافق على إصدار إذن عمل، وجود عقد عمل

In accordance with article 11 CISG, the Court stated, on the basis of the seller ' s witnesses, that a valid contract of sale between the seller and the buyer had been concluded, although not concluded in or evidenced by writing.
ووفقا للمادة 11 من الاتفاقية، ذكرت المحكمة، بالاستناد إلى شهادات البائع، أن عقدا نافذا للبيع أُبرم بين البائع والمشتري، رغم أنه لم يبرم كتابيا أو يتم الإشهاد عليه كتابيا

Business division responsible for marketing and real estate operations; Land maintenance division for supervision and enforcement of State's right for the land; Service division providing services to those engaged in valid contracts with Israel Land Administration.
قسم الأعمال: المسؤول عن التسويق والعمليات العقارية؛ قسم صيانة الأراضي: للإشراف وإنفاذ حق الدولة في الأرض؛ قسم الخدمات: الذي يقدم الخدمات للعاملين بعقود سارية مع إدارة الأراضي الإسرائيلية

(d) Rations had been procured without a valid contract at MINURSO($744,654), UNMISET(the 2004/05 contract was only signed on 17 March 2005) and UNMEE($686,989);
(د) تم شراء حصص الإعاشة دون إبرام عقد صالح في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية(744.654 دولار)، وبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية(لم يتم التوقيع على عقد الفترة 2004-2005 إلا في 17 آذار/مارس 2005)، وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا(686.989 دولار)

They informed the Special Rapporteur that in May, Belarusian printing houses refused to print Glos Znad Niemna, the UPB newspaper, despite valid contracts and the regular payment of printing services.
وقد أبلغوا المقرر الخاص بأن دُور الطباعة في بيلاروس رفضت، في شهر أيار/مايو، القيام بطباعة جريدة الاتحاد Glos Znad Niemna، رغم صلاحية العقود والانتظام في خلاص تكلفة خدمات الطباعة

(iv) The Contractor can show that it has a valid contract with the Authority for the activities contemplated in the plan of work and that it has obtained all other authorizations and approvals from the relevant regulatory bodies that are necessary to carry out said activities.
Apos; 4' قدرة المتعاقد على إثبات أنه قد أبرم عقدا صحيحا مع السلطة لإنجاز الأنشطة المزمع تنفيذها في خطة العمل، وأنه قد حصل على سائر الترخيصات والموافقات اللازمة من الهيئات التنظيمية المختصة للقيام بالأنشطة المذكورة

Used equipment for professional use is sent to the producer or a third party acting on its behalf for refurbishment or repair under a valid contract for reuse, as long as it is not exported from Annex VII to non-Annex VII countries; or.
تُرسل المعدات المستعملة والمخصصة للاستعمال المهني إلى المنتج أو إلى طرف ثالث يعمل بالنيابة عنه لتجديدها أو إصلاحها بموجب عقد ساري المفعول لإعادة استعمالها، طالما أنها ليست مصدرة من بلدان غير مشمولة بالمرفق السابع إلى بلدان مشمولة بالمرفق السابع؛ أو

Finally the Commission held that article V of the treaty establishing the Commission, which provided that a claim might not be rejected on the ground that local remedies had not been exhausted, did not" entitle either Government to set aside an express valid contract between one of its citizens and the other Government.".
وأخيرا، أكدت اللجنة أن المادة الخامسة من المعاهدة التي تم بموجبها إنشاء اللجنة والتي تنص على عدم جواز رفض دعوى على أساس عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية" لم تعط الحق لأي من الحكومتين في أن تبطل عقدا صحيحا واضحا مبرما بين أحد مواطنيها والحكومة الأخرى

Used equipment for professional use is sent to the producer or a third party acting on his behalf for refurbishment or repair under a valid contract, accompanied by a movement document and declaration(similar to PACE Appendix 7), as long as it is not exported from Annex VII to non-Annex VII countries; or.
تُرسل المعدات المستعملة والمخصصة للاستعمال المهني إلى المنتج أو إلى طرف ثالث يعمل بالنيابة عنه لتجديدها أو إصلاحها بموجب عقد ساري المفعول، مصحوبة بوثيقة خاصة بالنقل وإقرار(على غرار المرفق 7 للشراكة من أجل العمل بشأن المعدات الحاسوبية) طالما أنها ليست مصدرة من بلدان مشمولة بالمرفق السابع إلى بلدان غير مشمولة بالمرفق السابع

The formulation in the draft paragraph was further criticized because the words“allowing the contract to be concluded automatically”, which appeared to assume that a valid contract had been concluded, were felt to be misleading in a context dealing with actions that might lead to contract formation.
وانتقدت الصيغة الواردة في مشروع الفقرة أيضا لأنه رئي أن عبارة" تسمح بانعقاد العقد أوتوماتيا"، التي يبدو أنها تفترض أن عقدا صحيحا قد انعقد، هي عبارة مضللة في سياق يتناول الإجراءات التي يمكن أن تؤدي إلى انعقاد العقد

How to use "valid contract" in a sentence

It is valid contract because Hamid is competent to contract.

It is a valid contract between them and only them.

All other essentials or a valid contract must be present.

What if we have a valid contract not to revoke?

Valid Contract is an agreement enforceable at the law courts.

A valid contract requires two and sometimes three elements: 1.

A valid contract agreement must provide consideration from both parties.

What is Required to Create a Valid Contract in Illinois?

OPC make a valid contract with its shareholder or directors.

Except in Louisiana, a valid contract also requires consideration, mutuality.