What is the translation of " VALID CONTRACT " in Slovak?

• platnú zmluvu
• platný kontrakt
• platnej zmluvy

Examples of using Valid contract in English and their translations into Slovak

As a valid contract.
Úplne ako riadna zmluva.

Though he still has a valid contract.
Napriek tomu, že mal platnú zmluvu.

With the valid contract and the goal to help.
S platnou zmluvou a s cieľom pomôcť.

The club agreed with the 26-year-old football player to cancel a valid contract.
Klub sa s dvadsaťšesťročným futbalistom dohodol na rozviazaní platného kontraktu.

Yes, Miloš Říha has a valid contract for one more season.
Áno, Miloš Říha má ešte platný kontrakt na jednu sezónu.

A valid contract must be presented honestly and agreed to voluntarily, without duress or fraud.
Platná zmluva musí byť predložená poctivo a súhlas dobrovoľný, bez nátlaku alebo podvodu.

We are calling upon the NPF not to withdraw from the valid contract until the final decision by the AMO Council.
Vyzývame Fond národného majetku, aby do konečného rozhodnutia Rady PMÚ neodstupoval od platnej zmluvy.

Collection of rent and fees linked to the rent, keeping track of the payment dates according to valid contracts.
Výber nájomného a súvisiacich poplatkov, dodržiavanie záväzných termínov platieb podľa platných zmlúv.

With all our partners, we have valid contracts, there is a set process of their selection and quality assurance.
So všetkými partnermi máme platné zmluvy, máme nastavený proces ich výberu a zabezpečenie kvality.

We only disclose your personal data to authorised persons, and persons with whom we have a valid contract on personal data processing, these are.
Vaše osobné údaje poskytujeme len oprávneným osobám a osobám, s ktorými máme uzatvorenú platnú zmluvu o poverení so spracúvaním osobných údajov, ktorými sú.

I have a valid contract with Chicago for another three years, but I have only one health and it does not allow me to return.”.
Mám platnú zmluvu so Chicagom ešte na ďalšie tri roky, ale zdravie mám len jedno a to mi návrat neumožňuje.".

This confirmation E-mail shall constitute the Service provider's acceptance of the User's offer, which constitutes a valid contract between the Service provider and the User.
Tento potvrdzovací e-mail potvrdzuje prijatie ponuky užívateľa poskytovateľom služby, čím vzniká medzi poskytovateľom služby a užívateľom platná zmluva.

I have a valid contract with Chicago for the next three years, but I have only one health and it replica designer bags does not allow me to return.”.
Mám s Chicagom platný kontrakt na ďalšie tri roky, ale zdravie mám len jedno a to mi návrat neumožňuje.

All sales of goods specified by the company GEREG TRADE are subject solely to the general terms and conditions laid down on the date of valid contract conclusion.
Pri predaji tovaru špecifikovaného spoločnosťou GEREG TRADE platia výhradne všeobecné obchodné podmienky v platnom znení k dátumu platného uzavretia zmluvy.

If you are a customer without a valid contract, we will be glad to provide you with information about the benefits of regular updates, or we can make a quotation.
Ak patríte k zákazníkom bez platnej zmluvy, radi Vám poskytneme informácie o výhodách pravidelných aktualizácií, prípadne vypracujeme cenovú ponuku.

The StarAudit-Partner is permitted to act as an StarAudit-Partner as long as there is an active and valid contract and active accreditation of the StarAudit-Partner named in this contract..
StarAudit-Partnerovi je povolené konať ako StarAudit-Partner dovtedy, kým má platnú zmluvu a akreditáciu StarAudit-Partnera uvedenú v tejto zmluve..

The Bojnice baby had a valid contract with the Oilers until the end of the 2020/21 season and would have lowered$ 5.5 million from the Canadian club's salary ceiling.
Bojnický rodák mal s Oilers platný kontrakt pôvodne do konca sezóny 2020/21 a z platového stropu by kanadskému klubu až do jeho uplynutia uberal 5,5 milióna amerických dolárov.

MEPs do not receive this money: it is paid out partly as a salary to assistants who fulfil the requirements and have a valid contract, and partly to the relevant income tax authorities.
Táto suma sa neposkytuje poslancovi, ale vypláca sa ako plat asistentom, ktorí spĺňajú určité podmienky a majú platnú zmluvu, ako aj orgánom zodpovedným za výber dane z príjmu.

One large treatment plant in Greece did not have a valid contract for the sludge disposal and, as a result, 13 450 tonnes of sludge were each year stored on-site(Picture 6).
Jedna veľká čistiareň v Grécku nemá platnú zmluvu na likvidáciu kalov a v dôsledku toho sa 13 450 ton kalu každoročne skladuje na mieste(obrázok 6).

If the parties are unable to agree on the terms of the contract, ie there is no mutually and mutually agreed statement on the will of the parties, we cannot speak of a valid contract that would give rise to rights and obligations.
Ak Strany sa nevedia dohodnúť na podmienkach zmluvy, teda ak nevznikne vyhlásenie o vzájomnom a jednoznačnom vyjadrení vôle Strán, v takom prípade nemôžeme hovoriť o platnej vzniknutej zmluve, z ktorých by vyplývali práva a povinnosti.

The main condition for getting mortgage is to have a valid contract which will provide the basis for your estimated annual income and so determine how much you can borrow.
Hlavnou podmienkou pre získanie takejto hypotéky je mať písomnú zmluvu, kontrakt na základe toho sa potom stanový Váš ročný príjem a tým aj výška hypotéky.

If the parties are unable to agree upon the contractual conditions, i.e. there is no joint and unanimous expression of the parties' intentions, then there is no such valid contract existing between them that rights and liabilities could arise from.
Ak Strany sa nevedia dohodnúť na podmienkach zmluvy, teda ak nevznikne vyhlásenie o vzájomnom a jednoznačnom vyjadrení vôle Strán, v takom prípade nemôžeme hovoriť o platnej vzniknutej zmluve, z ktorých by vyplývali práva a povinnosti.

When entering into a new or renewing a valid contract of obligatory insurance of an AGO, the insurer is obliged to check the unprofitability of each driver inscribed in the policy through a single information system.
Pri uzatváraní novej alebo obnovení platnej zmluvy o povinnom poistení AGO je poisťovateľ povinný skontrolovať neziskovosť každého vodiča zapísaného v poistke prostredníctvom jediného informačného systému.

If the parties can not agree on the terms of the contract, if there is no statement expressing the will of the parties in a mutually and unambiguous manner, we can not speak of a valid contract with which rights and obligations would arise.
Ak Strany sa nevedia dohodnúť na podmienkach zmluvy, teda ak nevznikne vyhlásenie o vzájomnom a jednoznačnom vyjadrení vôle Strán, v takom prípade nemôžeme hovoriť o platnej vzniknutej zmluve, z ktorých by vyplývali práva a povinnosti.

(32) The Common European Sales Law should aim at the preservation of a valid contract whenever possible and appropriate in view of the legitimate interests of the parties.
(32) Cieľom spoločného európskeho kúpneho práva by malo byť, aby vždy, keď je to možné a keď je to vzhľadom na legitímne záujmy strán vhodné, bola zachovaná a chránená platná zmluva.

The securing for toll payment liability must exist for the whole period of the validity of the Contract on the Use of Specified Road Sections under the Postpaid Toll mode and must secure the liabilities for all the vehicles listed in the valid Contract on the Use of Specified Road Sections of the relevant Vehicle Operator.
Zabezpečenie záväzku úhrady mýta musí trvať po celú dobu platnosti zmluvy o užívaní vymedzených úsekov ciest v režime následného platenia mýta a musí zabezpečiť záväzky za všetky vozidlá uvedené v platnej zmluve o užívaní vymedzených úsekov ciest daného prevádzkovateľa vozidla.

Within the provisions of such contract it processes the personal data of the customer's employees in the extent necessary for the identification of the employee and his/her device and the provision of end-device maintenance services under the valid contract between the supplier of the service(PosAm) and its customer.
V rámci ustanovení takejto zmluvy spracúva osobné údaje zamestnancov zákazníka v nevyhnutnom rozsahu pre účely identifikácie zamestnanca a jeho zariadenia a poskytnutia služby starostlivosti o koncové zariadenia v zmysle platnej zmluvy medzi dodávateľom služby(spoločnosť PosAm) a jeho zákazníkom.

Since its entry to PPC, Penta has intensively been participating in a restructuring process of PPC, which, inter alia, comprises an increase of efficiency of the generation of electrical energy and heat, optimization of the operation of the resource in respect of the provision of ancillary services, respecting valid contracts with business partners, and maximum rationalization of expenses of the company.
Od svojho vstupu do PPC sa Penta intenzívne podieľa na reštrukturalizácii PPC, ktorá okrem iného zahŕňa hlavne zefektívnenie výroby elektrickej energie a tepla, optimalizáciu prevádzky zdroja s ohľadom na poskytovanie podporných služieb, rešpektujúc platné zmluvy s obchodnými partnermi a maximálnu racionalizáciu nákladov spoločnosti.