VALID JUSTIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبرر مقبول

Examples of using Valid justification in English and their translations into Arabic

In our view, the nuclear tests that were carried out had no valid justification.
وفي رأينا، ﻻ يوجد مبرر سليم للتجارب النووية التي أجريت

Clearly, there is no valid justification whatsoever for maintaining sanctions against Eritrea, not to mention imposing additional ones.
ومن الجلي، أن ليس هناك إطلاقا أي مبرر يسوغ الإبقاء على الجزاءات المفروضة على إريتريا، ناهيك عن فرض المزيد منها

It is a source of abuse and there is no valid justification for maintaining this system.
وهو مصدر انتهاكات ولا يوجد مسوغ سليم للإبقاء عليه

The Government should also give serious consideration to all Commission recommendations and either implement them or provide a valid justification for not doing so.
كما أنه يتعين على الحكومة أن تنظر بجدية في جميع توصيات اللجنة وإما تنفيذها أو تقديم مبرر وجيه لعدم تنفيذها

The author maintains that none of the above grounds constitute a valid justification to restrict his freedom of assembly under article 21 of the Covenant.
ويدفع صاحب البلاغ بأن كل الأسباب المذكورة أعلاه لا تبرر تبريراً سليماً تقييد حريته في التجمع بموجب المادة 21 من العهد

Without valid justification, the concessionaire must not be able to deny access to an infrastructure or demand different terms or excessive prices from users.
ولا يجب أن يكون بوسع صاحب الامتياز أن يمنع، دون تبرير صحيح، إمكانية الوصول إلى الهياكل الأساسية أو أن يطلب شروطاً مختلفة أو أسعاراً مفرطة

The segregation of women and men into different employment sectors is not a valid justification for unequal pay between women and men.
وترى اللجنة أن الفصل بين النساء والرجال في قطاعين مختلفين من قطاعات العمل ليس مبررا سليما لعدم المساواة في اﻷجر بين المرأة والرجل

In draft article 29 there was valid justification for departing from the general approach of identifying positively the cases in which a State incurred responsibility.
وفي مشروع المادة 29 يوجد مبرر صريح للابتعاد عن النهج العام للتحديد الإيجابي للحالات التي تتحمل فيها الدولة المسؤولية

Please note: If you wish to change your assigned physician at any time, you will need to provide valid justification using one of the contact options above.
يرجى ملاحظة التالي: إذا أردت تغيير الطبيب المخصص لك في أي وقت، ستحتاج إلى تقديم سبب مبرر باستخدام أحد خيارات التواصل أعلاه

The lack of a formal and comprehensive procurement strategy led to frequent situations where decisions to enter into or extend certain contracts were not, or could not, be fully explained, and contract awards were expedited or approved on an ex post facto basis without valid justification.
أدى عدم وجود استراتيجية رسمية وشاملة للمشتريات إلى تكرار المواقف التي لم يتم أو يتيسر فيها شرح القرارات التي اتخذت بالدخول في تعاقدات معينة أو تمديدها على نحو كامل والتي تم فيها أيضا التعجيل بمنح عقود أو اعتمادها بأثر رجعي دون وجود مبررات سليمة

Although the Department of Justice has not discussed this finding with the Task Force, it cannot be considered as a valid justification for the failure to undertake administrative action.
وعلى الرغم من أن إدارة العدل لم تناقش هذا الاستنتاج مع فرقة العمل، فإنه لا يمكن أن يعتبر تبريرا مقبولا لعدم اتخاذ إجراء إداري

In short, according to the criteria laid down by the Inter- American Court, the sole valid justification for states of emergency is the defence of the democratic system, which is understood as a system that affords absolute protection to the constant maintenance of certain essential rights of the human person.
وبإيجاز، وطبقاً للمعايير التي قررتها محكمة البلدان اﻷمريكية، فإن المبرر الصحيح، المشروع الوحيد لحاﻻت اﻷوضاع اﻻستثنائية لحاﻻت الطوارئ هو الدفاع عن النظام الديمقراطي، مفهوماً بمعنى أن ذلك يقرر حدودا ﻻ يجوز تخطيها فيما يتعلق بالنفاذ المستمر لحقوق أساسية معينة لشخص اﻹنسان

According to the source, none of these guarantees has been respected in Mr. Al-Hattar ' s case, his detention thus being devoid of any valid justification in Yemeni law.
ووفقاً للمصدر، لم تحترم أيٍ من هذه الضمانات في حالة السيد الهتار، ولذلك فإن احتجازه لا يستند إلى أي مبرر مقبول في القانون اليمني

The economic crisis, which is often invoked as an excuse, cannot be taken as a valid justification for failing to seize the opportunity before us to help the poorest populations on the required scale and eradicate extreme poverty.
إن الأزمة الاقتصادية التي طالما اتخذناها ذريعة لا يمكن أن تشكل تعليلا مقبولا للفشل في انتهاز الفرصة المتاحة لنا لمساعدة السكان الأكثر فقرا بالقدر المطلوب للقضاء على الفقر المدقع

The State party submits that the court correctly assessed that the author missed the deadline for the supervisory review appeal without any valid justification.
وتقول الدولة الطرف إن المحكمة أصابت في تقديرها بأن صاحب البلاغ تجاوز الأجل الذي كان محدداً للطعن بموجب إجراء المراجعة القضائية دون أي مبرر وجيه

We regret that an attempt is being made to limit international commerce and economic activities without valid justification and contrary to the legal structures on which the United Nations is based.
ويؤسفنا أن هناك محاولة تجري للحد من التجارة الدولية واﻷنشطة اﻻقتصادية بدون تبرير سليم وبما يتنافى مع اﻷسس القانونية التي تقوم عليها اﻷمم المتحدة

This decision was adopted on the basis of the complainant ' s failure to provide identification documents within 48 hours since the filing of his complaint with allegedly no valid justification for this delay.
وجاء اتخاذ هذا القرار بناءً على عدم تقديم صاحب الشكوى وثائق الهوية الشخصية في غضون 48 ساعة من تقديمه الشكوى دون مبرر مُقنع لهذا التأخير بحسب ادعاء المكتب

While the violence and destruction that took place during those events were deplorable, they do not constitute a valid justification for the subsequent refusal by authorities to authorize a range of planned demonstrations, parades, marches and meetings in both Phnom Penh and provincial Cambodia.
وفي حين يؤسف للعنف والتدمير اللذين حصلا أثناء تلك الأحداث، فإنهما لا يشكّلان مبررا وجيها لرفض السلطات، فيما بعد، السماح بعدد من المظاهرات والاستعراضات والمسيرات والاجتماعات المقررة في بنوم بنه والمقاطعات الكمبودية

We issue this warning because we have been observing with concern, an increase in milk prices over the past three weeks on the international market that have risen by more than $1,000 per ton without any valid justification.
وإننا نوجه هذا التحذير لأننا ما فتئنا نلاحظ بقلق زيادة في أسعار الحليب في السوق الدولية طوال الأسابيع الثلاثة الماضية، حيث ارتفعت بأكثر من 000 1 دولار للطن بدون أي مبرر مقبول

The Committee concluded accordingly that the facts disclosed a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant insofar as the author was denied a passport without any valid justification and subjected to an unreasonable delay, and as a result was prevented from travelling abroad to continue her studies.
وتبعا لذلك، خلصت اللجنة إلى أن هذه الوقائع تنم عن انتهاك للفقرة 2 من المادة 12 من العهد، إذ إن صاحبة البلاغ حُرِمت من جواز السفر دون أي تبرير منطقي وعانت من تأخير لا مبرر لـه ومُنِعت بالتالي من السفر إلى الخارج لمتابعة دراستها

As illustrated in the following paragraphs, the lack of a formal and comprehensive procurement strategy led to frequent situations where decisions to enter into or extend certain contracts were not, or could not be, fully explained, and contract awards were expedited or approved on an ex post facto basis without valid justification.
وكما هو موضح في الفقرات التالية، فإن عدم وجود استراتيجية رسمية شاملة للشراء قد أدى إلى تكرار حالات لم يكن فيها لقرارات بالدخول في بعض العقود أو تمديدها ما يبررها تماما، أو أنه لم يمكن فيها تبريرها على هذا النحو، كما أن التعجيل بمنح العقود أو الموافقة عليها قد تم بأثر رجعي دون تقديم التبرير السليم

The"Dégage Attitude"(Clear-Off Attitude) has reached intolerable limits; today any citizen can afford, without any valid justification, to tell a minister of the Republic: clear off!
وقد بلغ"موقف إرحل" حدوداً لم تعد بمقبولة بحيث أنه بات يحق لأي مواطن اليوم، ومن دون أي مبرر، أن يقول لأحد وزراء الجمهورية: إرحل!

The Committee notes the author ' s claim that his freedom of assembly was restricted without valid justification under article 21 of the Covenant, since his request to organize a demonstration was rejected for the following reasons: the manner of conducting the demonstration was not specified; and the absence of written commitments from the respective departments of the District Administration to ensure public order and medical care during the demonstration and subsequent clean-up of the area where it would take place.
وتحيط علماً بادعاء صاحب البلاغ أن حقه في حرية التجمع قُيد دون مبرر مقبول بمقتضى المادة 21 من العهد، لأن طلبه تنظيم مظاهرة رفض للأسباب التالية: عدم تحديد الطريقة التي ستنظم بها المظاهرة؛ وعدم وجود تعهدات خطية من الدوائر المعنية في الإدارة المحلية لضمان النظام العام وتوفير الرعاية الطبية أثناء المظاهرة وما يستتبع هذه الأخيرة من تنظيف للمنطقة التي ستلتئم فيها المظاهرة

The State of Eritrea has absolutely no justifiable reason for violating the integrity of the Temporary Security Zone(TSZ) and no valid justification for frustration over the status of the peace process.
إن دولة إريتريا ليس لديها على الإطلاق أي سبـب يمكن تبـريره لانتهاك سلامة المنطقة الأمنية المؤقتة، ولا أي مبـرر وجيه للشعور بخيبة الأمل إزاء حالة عملية السلام

It had confined itself to summarizing the major general principles ensuring the legal protection of deputies, without being able to provide valid justification for the lack of an effective remedy in domestic law against the decision to produce, publish and disseminate the 2006 parliamentary report or to explain how these actions did not infringe the presumption of innocence.
فقد اكتفت بتلخيص المبادئ العامة الرئيسية التي تكفل الحماية القانونية للنواب، دون أن تقدم تبريراً سليماً لمسألة عدم وجود سبيل انتصاف فعال في القانون المحلي لمعارضة قرار إعداد التقرير البرلماني لعام 2006 ونشره وتعميمه ودون توضيح كيف أن هذه الإجراءات لا تخل بمبدأ افتراض البراءة

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant insofar as the author was denied a passport without any valid justification and subjected to an unreasonable delay, and as a result was prevented from travelling abroad to continue her studies.
إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، إذ تتصرف بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ترى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 2من المادة 12من العهد حيث إن صاحبة البلاغ لم تتمكن من الحصول على جواز سفر دون تبرير مقبول وضمن آجال غير معقولة مما منعها من السفر إلى الخارج لمتابعة دراستها

However, to date, India has not provided valid, scientifically-based justification for the import restrictions.�.
ومع ذلك, وحتى الآن, الهند لم تقدم صحيح, على أساس علمي مبرر لقيود الاستيراد.

It should be noted in unequivocal terms, however, that reprisals, retribution and revenge do not constitute a valid legal justification or excuse for committing grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law(see paras. 63-66).
غيــر أنـــه يجب التنويه بصورة ﻻ لبس فيها الى أن أعمال الثأر الردعية واﻻقتصاص واﻻنتقام ﻻ تشكل مبررا أو عذرا قانونيا صحيحا ﻻرتكاب اﻻنتهاكات الجسيمة ﻻتفاقيات جنيف وغيرها من انتهاكات القانون الدولي اﻹنساني انظر الفقرات ٦٣-٦٦

Such indifference to human suffering can claim no valid rationale and has no justification.
والﻻمباﻻة هذه بالمعاناة البشرية ﻻ يمكن أن يكون لهـا أساس رشيد وﻻ يمكن تبريرها

In these cases, women are not required to provide a valid reason or justification..
ولا يُشترط، في هذه الحالات، أن تقدم المرأة سبباً وجيها أو مبرراً لطب الطلاق

How to use "valid justification" in a sentence

You could ask individually wherefore valid justification you need to complete a detox.

The concept of shutdowns even when there is a valid justification can be problematic.

This is not, and has never been, a valid justification for copying,” wrote Daley.

Another valid justification for connecting with such providers is when searching for moderate supplies.

He/she needs a valid justification to go into a particular country that shows potential.

This is just a single valid justification various people spot wagers on games suits.

On the off chance that you smoke, this is another valid justification to stop.

Lets see who has the valid justification (BIR or PDA) during that said forum.

For any entrepreneur, this measurement alone makes valid justification for undertaking neighborhood inquiry advancement.

The inconsistency of actions within the current situation is not a valid justification either.