Examples of using Value chain analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Value Chain Analysis.
تحليل سلسلة القيمةPotatoes and leafy green vegetables: value chain analysis(Akkar, Lebanon).
البطاطا والخضراوات الورقيّة: تحليل سلسلة القيمة(عكّار، لبنانValue chain analysis provides the analytical and operational framework.
ويوفّر تحليل سلسلة القيمة الإطار التحليلي والتشغيليStudy planned on tobacco value chain analysis and diversification.
من المقرر إجراء دراسة عن تحليل وتنويع سلسلة الأنشطة المضيفة للقيمة بالنسبة للتبغWith Value Chain Analysis, you get a complete view of your operations.
بفضل تحليل سلسلة القيمة، ستحصل على صورة كاملة للعمليات بشركتك(b) The organization attended a training programme organized by UNDP on value chain analysis;
(ب) حضرت المنظمة برنامجا تدريبيا نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تحليل سلسلة القيمGuide to Value Chain Analysis for Sectoral Export Strategy Development.
To highlight potentialbusiness opportunities in select top sectors through value chain analysis.
تسليط الضوء على فرصالأعمال المحتملة في قطاعات بارزة مختارة من خلال تحليل سلسلة القيمةValue chain analysis and strategies for market penetration in the food sector.
تحليل سلسلة القيمة ووضع استراتيجيات للنفاذ إلى الأسواق في قطاع الأغذيةWe find inefficiencies andrecommend how to streamline your system by performing a Value Chain Analysis.
لذا نقوم نحن بتحديد جوانب عدم الكفاءة ونُدلي بتوصيات حولكيفية تبسيط أسلوب العمل بشركتك من خلال إجراء تحليل سلسلة القيمة(a) Introduction, including global value chain analysis, trade policy and a guide to measuring global production;
(أ) مقدمة تشمل تحليلا لسلاسل القيمة العالمية والسياسات التجارية ودليلا لقياس الإنتاج العالميTraining methodologies employed by the International Labour Organizationincluded training for rural economic empowerment and value chain analysis and upgrading.
وشملت منهجيات التدريب التي اتبعتها منظمة العمل الدولية تقديم تدريب من أجلالتمكين الاقتصادي للمناطق الريفية وتحليل سلاسل القيمة والنهوض بهاThe Bank had also adopted a value chain analysis approach to identify strategies to build regional service industries.
واتخذ المصرف أيضاً نهجاً لتحليل سلاسل القيمة بهدف تحديد استراتيجيات لإقامة صناعات الخدمات الإقليميةUNIDO should therefore intensify the implementation of the cluster development initiative,especially with regard to industrial surveys, value chain analysis and the preparation and implementation of integrated industrial cluster programmes.
ولذا ينبغي لليونيدو أن تُكثِّف تنفيذ مبادرة تطوير التجمعات،لا سيما فيما يخص الدراسات الاستقصائية الصناعية وتحليل سلاسل القيمة وإعداد وتنفيذ برامج تجمعات صناعية متكاملةTargeted gender-sensitive value chain analysis revealed gender inequalities and solutions for greater efficiency.
وكشف تحليل محدد الهدف لسلسلة القيمة راعى الاعتبارات الجنسانية عن وجود أوجه عدم مساواة بين الجنسين، وبيّن حلولاً لتحقيق قدر أكبر من الكفاءةZimbabwe was developing its clothing and textile sector through a cluster-driven programme and looked forward totapping into the Organization ' s expertise in value chain analysis and the implementation of integrated industrial cluster programmes.
واسترسلت قائلة إنَّ زمبابوي تعمل على تطوير قطاع الملابس والمنسوجات لديها من خلال برنامج من ضمن مجموعةمتشعّبة من البرامج، وتتطلع إلى الاستفادة من خبرة المنظمة في تحليل سلاسل القيمة، وفي تنفيذ برامج صناعية تشعّبية متكاملةThe organization of participatory workshops for value chain analysis with less academic rigour but with stakeholder workshops as a key element;
(ب) تنظيم حلقات عمل تشاركية من أجل تحليل سلاسل القيمة تحليلاً أقل تشدداً مما في العمل الأكاديمي، بيد أن حلقات عمل الجهات صاحبة المصلحة تشكل أحد العناصر الأساسية()A value chain analysis of the coffee market reveals that, since 1985, a growing share of total incomes in the chain has accrued to economic agents in the importing countries.
ويظهر تحليل لسلسلة القيمة في أسواق البن أن حصة متزايدة من إجمالي الإيرادات في السلسلة قد تراكمت منذ 1985 لفائدة العملاء الاقتصاديين في البلدان المستوردةThe Zambian experience illustrates the advantages of an approach that combines value chain analysis with a multi-stakeholder to ensure that opportunities for pro-poor innovation are translated development.
وتبين تجربة زامبيا مزايا اتباع نهج يجمع بين تحليل سلسلة القيمة ومشاركة جهات معنية متعددة حرصاً على أن تراعي الاستراتيجيات الإنمائية فرص الابتكار لصالح الفقراءUsing participatory value chain analysis and a series of training activities that were adapted to the needs of individuals, groups and associations in the sector, the project facilitated the development of a Gaza sector recovery plan while also fostering dialogue among stakeholders in various sectors.
وباستخدام تحليل لسلاسل القيمة التشاركية وسلسلة من الأنشطة التدريبية التي تم تكييفها مع احتياجات الأفراد والجماعات والرابطات في قطاع مصائد الأسماك، يسّر المشروع وضع خطة إنعاش لقطاع مصائد الأسماك في قطاع غزة مع القيام في الوقت نفسه بتعزيز الحوار فيما بين أصحاب المصلحة في مختلف القطاعاتSelection of priority products or sectors andthe subsequent support to the strengthening of their value chains through value chain analysis, assistance in the formulation of strategies and support for implementing such strategies;
اختيار المنتجات أو القطاعات ذات الأولويةوما يليه من دعم تعزيز سلاسل القيمة الخاصة بها عن طريق تحليل سلاسل القيمة، والمساعدة في صياغة الاستراتيجيات، ودعم تنفيذ هذه الاستراتيجياتThe project aims at consolidating value chain analysis methods and tools in the Asia and the Pacific Region, and at increasing the number of practitioners and stakeholders familiar with the approach.
ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز طرائق وأدوات تحليل سلاسل القيمة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وإلى زيادة عدد الاختصاصيين الممارسين والجهات المعنية التي لديها إلمام بهذا النهجThese units, making use of the broad range of UNIDO ' s analytical tools developed under Programme Component D. 1.2, are the driving force in the generation of industrial intelligence in the form ofindustrial diagnosis, industrial reports, sectoral and value chain analysis and industrial strategy/policy documents.
فهذه الوحدات، التي تَستخدِم المجموعة الواسعة من أدوات اليونيدو التحليلية المستحدَثة في إطار المكوِّن البرنامجي دال-1-2، هي القوة الدافعة في توليد المعلومات الاستخبارية الصناعية، في شكل تشخيص صناعيوتقارير صناعية وتحليل قطاعي وتحليل لسلاسل القيمة ووثائق تتناول الاستراتيجية/السياسة الصناعيةAn assessment of the performance of the food-processing sector based on value chain analysis is underway in Ethiopia to provide assistance in the formulation of short, medium and long-term strategies and action plans for selected products.
ويجري في إثيوبيا تقييمٌ لأداء قطاع تجهيز الأغذية يستند إلى تحليل سلسلة القيمة، من أجل توفير المساعدة في صياغة استراتيجيات وخطط عمل قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل وطويلة الأجل لمنتجات مختارةAs a follow-up to the High-level Conference on the Development of Agribusiness and Agro-Industries in Africa held in Abuja in 2010, UNIDO carried out field missions in selected countries andwill provide a detailed value chain analysis that maps out the creation of economic value at all steps for one or two key agricultural products selected by local authorities.
وفي متابعة للمؤتمر الرفيع المستوى المعني بتنمية الأعمال التجارية الزراعية والصناعات الزراعية في أفريقيا، المعقود في أبوجا عام 2010، قامت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو) ببعثات ميدانية في مجموعة مختارةمن البلدان وستقدم تحليلاً مفصلاً لسلاسل القيمة يبين جميع خطوات عملية تحديد AFT will therefore facilitate value chain analysis and support capacity-building for the development of products that help African countries exploit those segments of the value chain where they have comparative advantage.
وبناء على ذلك، ستيّسر المبادرة تحليل سلسلة القيّم وتدعم بالتالي بناء القدرات من أجل إنتاج المنتجات التي تساعد البلدان الأفريقية على استغلال فئات We can help you find inefficiencies in your supply chain andfix them by collaborating with you to conduct a Value Chain Analysis, a graphical depiction of your entire supply chain that identifies all product, platform and data flows.
يمكننا مساعدتك على تحديد جوانب عدم الكفاءة في Publication of three technical papers covering a global value chain analysis of the tobacco crop, the relationship between international investment agreements and tobacco control policies, and issues of copyrights and patents pertaining to packaging and labelling under article 11 of the Convention.
نشر ثلاث ورقات تقنية تغطي تحليل سلسلة القيمة العالمية لمحصول التبغ، والعلاقة بين اتفاقات الاستثمار الدولية وسياسات مكافحة التبغ، وقضايا حقوق المؤلف وبراءات الاختراع المتعلقة بالتغليف والتوسيم بموجب المادة 11 من الاتفاقيةMore precisely, in the partnerships area, based on a global value chain analysis, Gibbon(2001) suggested, for example, to have targeted interventions by voluntarily selecting some local enterprises and linking them to top firms in order to allow access to global markets.
وعلى نحو أكثرتحديداً في مجال الشراكات، المعتمد على تحليل سلاسل القيمة العالمية، اقترح جيبون(Gibbon(2001))، Improvements in quality and coherence of detailed trade data by partner country and EBOPS category, and consolidation of discrepancies across reporters, are essential for international input-output tables, which are needed for analytical work, such as that reflected in the OECD-World Trade Organization Trade in Value Added(TiVA)database and global value chains analysis.
ويعدّ تحسين نوعية واتساق البيانات التجارية المفصلة حسب البلدان الشريكة وفئات التصنيف الموسّع للخدمات في ميزان المدفوعات وحصر حالات التضارب بين الجهات المبلغة من الأمور الأساسية لإعداد جداول المدخلات- المخرجات الدولية اللازمة لأغراض الأعمال التحليلية، كتلك المنعكسة في قاعدة بيانات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي-منظمة التجارة العالمية للتجارة في 
