Examples of using Various practices in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Various practices during child delivery cause harm to the mothers.
وثمة ممارسات شتى أثناء الوضع تسبب ضرراً للأمهاتThe topic of raw food(CE) takes a special place among the various practices for health.
As a result of these various practices, participants affirmed, minorities were disadvantaged, deprived, discriminated, marginalized and excluded.
ونتيجة لهذه الممارسات المختلفة، أكد المشاركون على أن الأقليات فئات مستضعفة ومحرومة وتخضع للتمييز والتهميش والاستبعادMore structure must be provided to these sessions in order to better identify the various practices.
وينبغي زيادة تنظيم هذه الجلسات من أجل تحديد مختلف الممارسات بصورة أفضلThe aim of this comparative analysis is to identify various practices and to examine the characteristics of each;
والهدف من هذا التحليل المقارن هو استبانة الممارسات المختلفة ودراسة خصائص كل منها
Since 2006,more structure has been provided to the sessions in order to better identify the various practices.
ومنذ عام 2006، أصبحت هذه الدورات أكثر تنظيما كي يمكن تحديد الممارسات المختلفة بصورة أفضلWe believe that the jurisdictional rule should be based on various practices rather than the practice only relating to a group of countries.
ونعتقد أنه ينبغي أن تبنى قاعدة اﻻختصاص على مختلف الممارسات وليس على الممارسة التي تقتصر على مجموعة من البلدانVarious practices allowed under Muslim religious law, such as polygamy, underage marriage, marriage by proxy and repudiation of a spouse, were forbidden under Greek law.
وذكر أن الممارسات المختلفة التي تسمح بها الشريعة الإسلامية كتعدد الزوجات وزواج القصَّر والزواج بالوكالة والطلاق يحظرها القانون اليونانيThrough the active participation of its membership since its establishment, the Council has accumulated various practices to enhance its effectiveness.
من خلال المشاركة الفعالة لعضوية المجلس منذ إنشائه، راكم ممارسات مختلفةً لتعزز فعاليتهOne of the key issues discussed was the various practices and approaches used to determine and represent geographical units for statistical purposes.
وتمثلت إحدى المسائل الرئيسية التي نوقشت في شتى الممارسات والنهج المستخدمة It was suggested that the proposed change was unnecessary as it would eliminate the existingflexibility in that provision and would not accommodate the various practices that existed in different legal systems.
وارتئي أنّ التغيير المقترح غير ضروري لأنه سينـزع عن ذلك الحكم المرونة التييتَّسم بها حاليا ولن يراعي الممارسات المختلفة التي هي متَّبعة في Various practices to that end had been adopted by stakeholders- including by destination and recipient countries, post offices, banks and credit unions.
وقد اعتمد أصحاب المصلحة ممارسات مختلفة لتحقيق هذه الغاية- منها Long-term experiments have provided some of the best data on how various practices affect soil properties essential to sustainability.
وقد وفرت التجارب طويلة الأجل بعضًا من أفضل البيانات حول الكيفية التي تؤثر بها الممارسات المختلفة على خصائص التربة الضرورية لتحقيق الاستدامة
For example, in the European Union various practices exist where employees elect some of the supervisory directors, can be given a right to nominate one or more directors or can have an advisory voice on certain issues discussed by the board.
ومن الأمثلة على ذلك أن مختلف الممارسات في الاتحاد الأوروبي تقتضي قيام الموظفين بانتخاب بعض المديرين الذين يتولون مهام الإشراف ويمكن منح الموظفين حق ترشيح مدير أو أكثر أو الإدلاء برأي استشاري بشأن بعض القضايا المطروحة على المجلسAll these sad things are essentially due to a lack of conviction in moral principles,so I believe that we need various practices and factors to make a genuine effort to promote secular ethics.
ماذا نفعل؟ كل هذه الأشياء المُحزنة في الأساس سببها هو نقص الاقتناع بالمبادئالأخلاقية، لذا أعتقد أننا نحتاج للعديد من التدريبات والعناصر The Special Rapporteur notes that the various practices she encounters are increasingly closely related to, and addressed in the context of, violence against women, or may be considered a form of violence.
وتوضح المقررة الخاصة أن الممارسات المختلفة التي تعكف على دراستها تُدرج بصورة متزايدة وتُبحث في سياق العنف ضد المرأة، بل تعتبر نوعاً من أنواع العنفIt was recalled that, in view of the differing approaches taken in the various legal systems with respect to that question, the Working Group had decided not to address it in the Model Law andto refer to the various practices in the Guide(see A/CN.9/506, paras. 117-118).
وذُكّر بأن الفريق العامل كان قد قرر، نظرا للنهوج المختلفة المتبعة في مختلف النظم القانونية إزاء تلك المسألة، عدممعالجتها في القانــون النموذجــي والاشــارة إلـى مختلــف الممارسـات فـي الدليل(انظر الوثيقة A/CN.9/506، الفقرتين 117 و 118The Committee is further concerned that thereis insufficient information in the report regarding the various practices and laws regulating, inter alia, marriage and its dissolution, including inheritance, and family relations.
ويساور اللجنة القلق كذلك من عدمكفاية المعلومات الواردة في التقرير بشأن مختلف الممارسات والقوانين التي تنظم أمورا من بينها الزواج وفسخه، بما يشمل الميراث، والعلاقات الأسريةPrison authorities commonly resort to various practices which are not in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights, or with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of all Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
وتلجأ سلطات السجون عادة إلى ممارسات متنوعة، ﻻ تنسجم مع أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، واﻻتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، وقواعد المعايير الدنيا لمعاملة المساجين، ومجموعة المبادئ الخاصة بحماية جميع اﻷشخاص الخاضعين ﻷي شكل من أشكال اﻻحتجاز أو السجنIn those areas, Israel continues to arrest people, to detain people, to kill, to confiscate territory, to close,and that is in addition to the various practices used by the settlers against the Palestinians,practices that in certain cases can reach to opening fire on Palestinians.
وفي هذه المناطق، تواصل إسرائيل اعتقال اﻷشخاص واحتجازهموقتلهم ومصادرة اﻷراضي وإغﻻقها، هذا باﻹضافة إلى مختلف الممارسات التي يستخدمها المستوطنون ضد الفلسطينيين، وهي Bearing in mind the various practices of States with regard to persons infected with HIV or persons with AIDS, as well as the urgent necessity to provide proper protection of the rights and freedoms of these persons and to ensure the application of non-discrimination in all areas of life, the need is recognized for joint effort and action on the part of the international community.
وإذ ﻻ تغيب عن البال مختلف ممارسات الدول في صدد اﻷشخاص المصابين بالفيروس أو اﻷشخاص المصابين باﻻيدز وكذلك الحاجة الملحة لتوفير حماية صحيحة لحقوق هؤﻻء اﻷشخاص وحرياتهم ولكفالة تطبيق عدم التمييز في جميع مجاﻻت الحياة فإنه يجري اﻻعتراف بضرورة الجهود واﻹجراءات المشتركة من جانب المجتمع الدوليECA produced and disseminated a study entitled“Traditional and cultural practices harmful to the girl child”,which addresses various practices that prevent the girl child from realizing her full potential, the prevalence of such practices and strategies for eliminating them.
وقامت اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا بإعداد ونشر دراسة بعنوان" Mysticism is the practice of religious ecstasies(religious experiences during alternate states of consciousness), together with whatever ideologies, ethics, rites, myths, legends, and magic may be related to them.[web 1] It may also refer to the attainment of insight in ultimate or hidden truths,and to human transformation supported by various practices and experiences.[web 2].
الروحانية هي ممارسة العقائد الدينية(Religious ecstasy)(تجارب دينية خلال حالات بديلة للوعي)، إلى جانب أي أيديولوجيات وأخلاقيات وطقوس وأساطير وخرافات وسحر قد تكون مرتبطة بها.[web 1] قد يشير أيضا إلى تحقيق البصيرة في الحقائق النهائية أو الخفية،وإلى التحول البشري بدعم من مختلف الممارسات والخبرات.[web 1Among member States of the European Union, for example, various practices exist where employees elect some of the supervisory directors, can be given a right to nominate one or more directors or can have an advisory voice on certain issues discussed by the board.
وضمن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، توجد ممارسات مختلفة يقوم الموظفون في إطارها بانتخاب بعض المدراء الإشرافيين، أو يمكن إعطاؤهم حق تسمية واحد أو أكثر من المدراء، أو قد يكون لهم رأي استشاري بشأن قضايا معينة يناقشها المجلسWith a view to reaching a compromise solution, several suggestions were made, including suggestions:to include in the draft Model Law a footnote describing the various practices and not a model legislative provision; and to discuss the various practices in the Guide, drawing the attention of countries to the consequences of taking one or the other approach.
وبغية التوصل إلى حل وسط، أبديت عدة اقتراحات منها اقتراحات تدعو إلى:تضمين مشروع القانون النموذجي حاشية تصف مختلف الممارسات بدلا من النص على حكم تشريعي نموذجي؛ ومناقشة مختلف الممارسات في الدليل مع لفت انتباه البلدان إلى النتائج المترتبة على اتباع هذا النهج أو ذاكMr. Shankar Limbu, an indigenous lawyer from Nepal, referred to various practices in his country which were regarded as discriminatory, such as the non-use of indigenous languages and cultural symbols specific to indigenous people in premises used for the administration of justice, and the lack of personnel in the system for administration of justice who were familiar with indigenous customs.
السيد شانكار ليمبو، وهو محام ينحدر من سكان نيبال الأصليين، أشار إلى ممارسات مختلفة في بلده تُعد تمييزية، كعدم استعمال لغات الشعوب الأصلية والرموز الثقافية الخاصة بالشعوب الأصلية في الأماكن المخصصة لإقامة العدل وعدم كفاية عدد الموظفين في نظام إقامة العدل العالِمين بأعراف الشعوب الأصليةA major benefit of this information is to enable indigenous and local community elders to recallknowledge and revitalize traditions, especially in cases where various practices have lapsed through, for example, destruction of forest habitats, loss of key species, changes from subsistence to cash economies or forced removal from traditional lands.
ومن الفوائد الرئيسية لهذه المعلومات مساعدة المسنين من أهالي المجتمعات اﻷصلية والمحلية على تذكر المعارف وإحياءالتقاليد، وخاصة في الحاﻻت التي تكون فيها الممارسات المختلفة قد زالت نتيجة ﻷسباب مثل تدمير الموائل الحراجية وفقدان بعض اﻷنواع الرئيسية والتحول من اﻻقتصاد الكفافي إلى اﻻقتصاد النقدي أو اﻹبعاد القهري عن اﻷراضي التقليديةFinding the expert evidence concerning hangings to be chilling,Justice Ntende concluded that various practices associated with hanging in Uganda, including subjecting those who do not die instantly to bludgeoning or the plucking off of heads, constituted, without a doubt, cruel, inhuman and degrading treatment.
وقال القاضي نتندي إن الأدلة التي قدمها الخبراءبخصوص الشنق" مرعبة"، واستنتج أن مختلف الممارسات المرتبطة بالشنق في أوغندا، بما فيها ضرب أو قطع رؤوس المشنوقين الذين لم يموتوا فورا، هي ممارسات تمثل بدون شك معاملة قاسية ولاإنسانية ومهينةThe concept of worship extends to ritual andceremonial acts giving direct expression to belief and to various practices integral to such acts, including the building of places of worship, the use of ritual formulae and objects, the display of symbols and the observance of holidays and days of rest.
ويمتد مفهوم العبادة إلى الطقوس والشعائر التي يعبربها تعبيرا مباشرا عن العقيدة، وإلى الممارسات المختلفة التي تعتبر جزءا من هذه الطقوس والشعائر، بما في ذلك بناء أماكن العبادة، والصيغ واﻷشياء المستعملة في الشعائر، وعرض الرموز واﻻحتفال بالعطﻻت وأيام الراحة
