Examples of using Vector-borne in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Risk to health from vector-borne diseases.
مخاطر على الصحة من الأمراض التي تحملها النواقلVector-borne diseases include West Nile virus, zika fever and malaria.
وتشمل الأمراض المنقولة بالنواقل فيروس غرب النيل و الملارياIn respect of the role of space science and technology,Earth-observing satellites provided a transnational picture of vector-borne diseases.
وفيما يتعلق بدور علوم وتكنولوجيا الفضاء، تقدمسواتل رصد الأرض صورة عبر وطنية للأمراض المنقولةFor the prevention of vector-borne diseases, the Government has adopted the following measures.
وللوقاية من الأمراض التي تحملها ناقلات المرض، اعتمدت الحكومة الإجراءات التاليةIn addressing this problem, in 1991 the Government launched a comprehensiveprogramme to control malaria and other vector-borne diseases.
وللتصدي لهذه المشكلة، شرعت الحكومة عام 1991 في تنفيذ برنامجشامل لمكافحة الملاريا وأمراض أخرى تنقلها الحشراتPrevention of vector-borne diseases. Number of clean sanitary facilities provided; Malaria incidence not above local village level;
الوقاية من الأمراض المنقولة.• عدد الاصابات بالملاريا دون المستوى المحلي في القريةDuring the rainy season, activities to control the outbreak of vector-borne diseases such as malaria and yellow fever have also been stepped up.
وخلال فصل الأمطار، جرى أيضاً تعزيز أنشطة مراقبة تفشي الأمراض المنقولة من قبيل الملاريا والحمى الصفراءFor example, measures to increase water availability through openwater storage can lead to an increase in vector-borne disease.
فمثلاً، قد تؤدي التدابير لزيادة وفرة المياه عن طريق تخزينالمياه في مساحات مكشوفة إلى زيادة الأمراض المنقولة بالنواقلAnd you can show, just by looking at data from literature, that vector-borne diseases are more harmful than non-vector-borne diseases.
و تستطيع أن تتبين, فقط من الأدب, أن الأمراض التى تنتقل بواسطة النواقل تكون أكثر ضرراً من التى Most small island developing States were highly vulnerable to natural disasters,climate change and epidemics of vector-borne diseases.
وأضاف قائلا إن معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية ضعيفةللغاية أمام الكوارث الطبيعية، وتغير المناخ وأوبئة الأمراض المنقولةMost Parties predicted an increase in the incidence of water- and vector-borne diseases such as malaria, dengue and diarrhoea.
وتنبأت معظم الأطراف بحدوث زيادة في معدلات الإصابة بالأمراض المنقولة بالمياه والأمراض المحمولة بالنواقل مثل الملاريا وحمى الضنك والإسهالFor example, wetland ecosystems provide water purification and flood regulation butthey can also be a source of vector-borne disease.
وعلى سبيل المثال، توفِّر النُظم الإيكولوجية للأراضي الرطبة تنقية المياه وتنظيمالفيضانات ولكنها أيضاً قد تكون مصدراً للأمراض المنقولةThere are also significant proportions of vector-borne diseases(such as Dengue fever) whose prevalence can be traced to poor solid waste disposal.
كما توجد نسب هامة من الأمراض المحمولة(مثل حمى الضنك) التي يمكن أن يعزى انتشارها إلى ضعف عملية التخلص من النفايات الصلبةSpecific dangers are Glacial Lake Outburst Floods(GLOFs),erratic weather patterns and rising cases of vector-borne diseases.
ومن بين المخاطر المحددة فيضانات البحيرات ذات الأصل الجليدي، وأنماطالطقس الشاذة، وازدياد حالات الإصابة بالأمراض التي تنتشر بنواقل المرضPrevention and control of malaria and other vector-borne diseases, tuberculosis, rabies and other diseases of national epidemiological significance.
الوقاية من الملاريا والتحكم فيها إلى جانب الأمراض الأخرى المنقولة بالحشرات، والسل، وداء الكَلب وغيرها من الأمراض ذات الأهمية الوبائية على الصعيد الوطنيIts objective is to facilitate training in pollution control andsound management of vector-borne and parasitic diseases.
ويرمي المشروع على اﻷجل الطويل الى تسهيل التدريب على مكافحةالتلوث والقيام على النحو الصحيح بمكافحة اﻷمراض المنقولة بالجراثيم واﻷمراض الطفيليةArgentina noted also that some vector-borne diseases, such as yellow fever and dengue could be" transported" from neighbouring countries as a result of climate change.
ولاحظت الأرجنتين أيضاً أن بعض الأمراض المحمولة بالنواقل، مثل الحمى الصفراء وحمى الضنك يمكن أن تنتقل من بلدان مجاورة نتيجة تغير المناخDSSA Demonstrating and Scaling Up Sustainable Alternatives to DDT for the Control of Vector-borne Diseases in Southern Caucasus and Central Asia.
إيضاح وتصعيد البدائل المستدامة لمادة الـ دي. دي. تي لمكافحة الأمراض المحمولة بالنواقل في جنوب القوقاز وآسيا الوسطىThe geographic range of some vector-borne infectious diseases, such as malaria, could expand with an increase in temperature and conducive rainfall patterns.
ويمكن أنيتسع النطاق الجغرافي لبعض الأمراض المعدية التي تنتقل عن طريق ناقلات الأمراض، مثل الملاريا، مع ارتفاع درجة الحرارة وأنماط سقوط الأمطار المواتية لنقل الأمراضThere has been successful prevention of outbreaks of waterborne diseases,dengue haemorrhagic fever as well as other vector-borne diseases in the cyclone-affected areas;
أمكن بنجاح منع انتشار الأمراض المنقولة بالمياه وحمى الضنكالنزيفية، وكذلك الأمراض الأخرى التي تحملها النواقل في المناطق المنكوبة بالإعصارPAHO/WHO also supported vector-borne disease control, including providing health education and chlorine to improve access to safe water, thereby benefiting some 52,000 households.
كما قدّمت منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالميةالدعم للمساعي الهادفة لمكافحة الأمراض المنقولة، بوسائل منها توفير التثقيف الصحي وتوفير الكلور لتحسين فرص الحصول على المياه المأمونة، وقد استفاد من ذلك حوالي 000 52 أسرة معيشيةThe link between inappropriate water resource development and other vector-borne diseases, such as malaria and schistosomiasis, is also widely recognized.
كما أن من المعترف به على نطاق واسع أن هناك صلة حتى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بين التنمية غير المﻻئمة لموارد المياه واﻷمراض المنقولة اﻷخرى مثل المﻻريا والبلهارسياAmong the most immediate needs are support for health, food insecurity,water and sanitation activities to mitigate water and vector-borne diseases.
ومن بين الاحتياجات الأكثر إلحاحا دعم الأنشطة المتعلقة بالصحة، وانعدام الأمن الغذائي، والمياه، والمرافق الصحيةمن أجل التخفيف من حدة الأمراض المنقولة عن طريق المياه والناقلات الأخرىWe are all aware nowthat temperature rises have been accompanied by an increase in vector-borne diseases such as highland malaria, typhoid, cholera and Rift Valley fever.
نعلم جميعا الآن أنارتفاع درجات الحرارة يتزامن مع زيادة في الأمراض المنقولة بالحشرات مثل ملاريا المناطق المرتفعة، والتيفود والكوليرا وحمى الأخدود الأفريقيIt affects fresh water supply, agricultural productivity, frequency and distribution of disastrous weather events,as well as characteristics and occurrence of vector-borne diseases.
وهويؤثر على إمدادات المياه العذبة، والإنتاج الزراعي، ووتيرة وقوع الظواهر الجوية الكارثية وتوزيعها، فضلاعن تأثيره في خصائص الأمراض المنقولة والإصابة بهاThese include measures to cool large urban centres,sustainable wetlands management to control vector-borne such as malaria, and the effective use of climate information.
وهذه تشمل تدابير ترمي إلى تبريد المراكزالحضرية، وإدارة مستدامة للأراضي الرطبة لمكافحة الأمراض المنقولة مثل الملاريا، والاستخدام الفعّال للمعلومات المناخيةInadequate surface water drainage in some camps produces stagnant pools where mosquitoes and other disease-carrying vectors breed,increasing the prevalence of vector-borne diseases.
ويؤدي الصرف غير الكافي للمياه السطحية في بعض المخيمات إلى نشوء برك مياه راكدة، حيث ينمو البعوض والحشرات الأخرىالناقلة للأمراض، ويتزايد انتشار الأمراض التي تنقلها الحشراتRegional(Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan):Demonstrating and Scaling Up Sustainable Alternatives to DDT for the Control of Vector-borne Diseases in Southern Caucasus and Central Asia(UNEP); total $6.1m, GEF $2.4m.
مشروع إقليمي(جورجيا، طاجيكستان، قيرغيزستان):إيضاح وتصعيد البدائل المستدامة لمادة دي. دي. تي لمكافحة الأمراض المحمولة بالنواقل في جنوب القوقاز وآسيا الوسطى(برنامج الأمم المتحدة للبيئة)؛ المجموع 6.1 مليون دولار؛ المرفق 2.4 مليون دولارThose impacts are concentrated on the poorest populations and affect some of the largestdisease burdens, including malnutrition, diarrhoea and vector-borne diseases such as malaria.
وتتركز هذه التأثيرات في أفقر الفئات السكانية، حيث تُحدث بعضا من أكبر أعباءالمرض، بما في ذلك أمراض سوء التغذية والإسهال والأمراض المنقولة كالملاريا
