Examples of using Violations were committed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, more significant violations were committed by both sides.
على أن كﻻ الجانبين ارتكبا انتهاكات أعظم شأناThey do not respond to victims as right bearers,nor do they recognize that violations were committed.
فهي لا تستجيب للضحايا كأصحاب حقوق، كماأنها لا تعترف بأن انتهاكاتٍ قد اُرتكبتWhere gross violations were committed against women, the perpetrators must be prosecuted.
وفي الحالات التي ترتكب فيها انتهاكات جسيمة ضد النساء، يجب تقديم الجناة إلى المحاكمةMore recently, the following grave violations were committed.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، ارتكبت اﻻنتهاكات الخطيرة التاليةMost likely, violations were committed, that is, getting it on the eyeball and applying drops outside the line of eyelash growth.
The commission confirms its previous finding that violations were committed pursuant to State policy.
وتؤكد اللجنة استنتاجاتها السابقة بأن الانتهاكات ارتكبت عملاً بسياسة عامة للدولةHuman rights violations were committed with complete impunity, as the Haitian justice system failed to investigate them and sanction the perpetrators.
وارتكبت انتهاكات حقوق اﻻنسان بحماية تامة من القصاص نظرا إلى أن النظام القضائي الهايتي لم يستطع التحقيق مع هذه الجماعات ومعاقبة الجناة منهمMany children and women were internally displaced and grave violations were committed against them.
وشُرّد العديد من الأطفال والنساء داخل البلد وارتُكبت انتهاكات خطيرة بحقهمOther violations were committed during attacks by rebel militia groups on villages, and following aerial bombardments by the Sudan Armed Forces of border areas.
وارتكبت انتهاكات أخرى خلال هجمات لجماعات من ميليشيات المتمردين على القرى، وبعد عمليات القصف الجوي للقوات المسلحة السودانية لمناطق حدوديةIn the Departments of Nord and Nord-Est, many human rights violations were committed between October and December 1993.
وفي محافظات الشمال والشمال الشرقي، ارتكبت انتهاكات عديدة لحقوق اﻻنسان في الفترة ما بين تشرين اﻷول/أكتوبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣Children seeking asylum required special care and attention, especially those from countries in conflict situations where massive human rights violations were committed.
ويحتاج الأطفال القادمون من بلدان تشهد نزاعات وتُرتكب فيها انتهاكات جماعية لحقوق الإنسان إلى تلقي العناية والرعاية الخاصةThere were reports that police used unjustifiable force andthat other human rights violations were committed by law enforcement institutions(paras. 188-196).
وأفادت التقارير بأن الشرطة استخدمت القوة بﻻ مبرروإن مؤسسات إنفاذ القانون ارتكبت انتهاكات أخرى لحقوق اﻻنسان الفقرات ٨٨١-٦٩١Violations were committed by armed individuals, including FRCI elements and dozos, often provoking confrontation with local populations.
ومن كانوا يرتكبون هذه الانتهاكات هم أفراد مسلحون، منهم عناصر في القوات الجمهورية لكوت ديفوار ومن جماعة الدوزو، مثيرين في كثير من الأحيان مواجهات مع السكان المحليينThe author also notes that the lack of any statements by the State party regarding the merits of the caseis tantamount to an acknowledgement by the State party that violations were committed.
وعلاوة على ذلك، يلاحظ صاحب البلاغ أن عدم تقديم الدولة الطرف أيملاحظات بشأن الأسس الموضوعية هو إقرار منها بالانتهاكات المرتكبةSerious human rights violations were committed and mass graves were discovered before FRCI dislodged the remaining elements from Yopougon on 4 May.
وارتُكبت انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، واكتُشفت مقابر جماعية وذلك قبل أن تطرد القوات الجمهورية لكوت ديفوار العناصر المتبقية من يوبوغون في 4 أيار/مايوHe also expressed greatconcern at the apparent impunity with which human rights violations were committed; impunity seemed almost to have become institutionalized.
كما أعرب عن قلقهالبالغ إزاء ما يبدو أنه إفلات Extensive human rights violations were committed along ethnic lines, including as a result of perceptions that specific ethnic communities support certain armed groups.
فقد ارتُكبت انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان على أساس إثني، بما في ذلك Reduced access also meant limited presence by the internationalcommunity in regions where human rights violations were committed, hampering efforts to achieve protection by presence.
ويعني تدني إمكانية إيصال المساعدات أيضاالحد من وجود المجتمع الدولي في المناطق التي ارتكبت فيها انتهاكات حقوق الإنسان، مما يعوق الجهود المبذولة لتحقيق الحماية من خلال الحضورIt was also alleged that these violations were committed either directly or by paramilitary groups acting in concert with the armed forces and police forces or with their acquiescence.
كما ادعي أن هذه اﻻنتهاكات ارتكبت إما بشكل مباشر أو بواسطة مجموعات شبه عسكرية تعمل بالتنسيق مع القوات المسلحة وقوات الشرطة أو برضاها الضمنيThe right to the truth presupposes the disclosure of the whole and complete truth about the events that occurred, the specific circumstances attending them and the individuals involved,including the circumstances in which the violations were committed and the reasons for their commission.
ويستلزم الحق في معرفة الحقيقة معرفة الحقيقة المطلقة والكاملة فيما يتعلق بالأحداث التي وقعت، والظروف المحددة المحيطة بها، والأفراد الذين شاركوا فيها،بما في ذلك معرفة الظروف التي ارتكبت فيها الانتهاكات ودوافعهاThe State party should pursue the investigation into past abuses while,given that such violations were committed before the 2012 elections, avoiding the appearance of political retribution.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل التحقيق في The violations were committed mainly by members of the Haitian Armed Forces(FADH), and chefs de section(rural police chiefs), along with FADH military-backed armed civilians known as attachés and other unofficial armed groups.
وكانت اﻻنتهاكات تُرتكب أساسا بواسطة أفراد القوات المسلحة الهايتية، ورؤساء اﻷقسام قادة الشرطة الريفية، والمدنيين المسلحين المدعومين من القوات المسلحة الهايتية المعروفين باسم" الملحقين" والجماعات المسلحة غير الرسمية اﻷخرىAccording to the Court,the establishment of the truth as to the facts and the circumstances in which human rights violations were committed helps to preserve the historical memory, to make reparation to the victims ' next of kin and to avoid the repetition of similar acts.
ورأت المحكمة أن إثبات الحقيقة استناداً إلى الوقائع والظروف التي ارتُكبت فيها انتهاكات حقوق الإنسان" يساهم في المحافظة على الذاكرة التاريخية وتوفير الجبر لأقارب الضحايا ويساعد في تفادي تكرار وقائع مماثلة"(Looking at the time, direction and frequency of Armenia ' s violations of ceasefire and their coincidence with important meetings taking place under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group Co-Chairs, deep analytical skills andmilitary experience are not required to ascertain that those violations were committed deliberately, systematically and upon orders from the central military command in Yerevan.
وبالنظر إلى توقيت Mr. Salvioli said that parliamentarians shouldbe aware that when human rights violations were committed, the State might incur responsibility on the ground of its parliamentarians ' action or lack of action. The Inter-Parliamentary Union had an important role to play in that regard.
السيد سالفيولي: قال إن البرلمانيين يجب أن يدركوا أنه عند ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان فإن ذلك يمكن أن يرتب مسؤولية على الدولة بسبب الفعل أو الامتناع من جانب أعضاء برلمانها؛ وعلى الاتحاد البرلماني دور مهم في هذا الخصوصIn its early stages, violations were committed largely by the Government of the Syrian Arab Republic, which led to the listing of the Government forces, including the Syrian Armed Forces, the intelligence forces and the Shabiha militia in the annexes to my annual report on children and armed conflict(A/66/782-S/2012/261) for patterns of killing and maiming of children and for recurrent attacks against schools and hospitals and protected personnel.
وتميزت المراحل المبكرة من النزاع بانتهاكات ارتكبت حكومةُ الجمهورية العربية السورية الجزء الكبير منها، ما أدى إلى إدراج القوات الحكومية، بما فيها القوات المسلحة والمخابرات السورية وميليشيات الشبيحة في مرفقات تقريري السنوي عن الأطفال والنزاع المسلح( A/ 66/ 782- S/ 2012/ 261) لما مارسته Unlike other mechanisms commonly engaged in the aftermath of allegations of torture and other forms of ill-treatment, such as criminal investigations and prosecutions, commissions of inquiry provide uniqueopportunities for a deeper understanding of the underlying context in which violations were committed, review of governmental policies, practices and institutional shortcomings, truth-telling and contributing to the healing of victim communities, and independent expert recommendations on reparation and guarantees of non-repetition.
وعلى خلاف الآليات الأخرى الدارج استخدامها في أعقاب ادعاءات التعذيب وغيره من أشكال إساءة المعاملة، من قبيل التحقيقات الجنائية والمحاكمات، توفر لجان التحقيق فرصاً فريدة مننوعها لفهم أعمق للسياق الأساسي الذي ارتُكبت فيه الانتهاكات، واستعراض السياسات الحكومية والممارسات ونواحي القصور المؤسسي، وقول الحقيقة والمساهمة في تعافي مجتمعات الضحايا، وتوصيات الخبراء المستقلين بشأن التعويضات وضمانات عدم التكرارConflicts create an environment in which grave violations are committed against children and, by interrupting or slowing development, children are denied opportunities for a better future.
وتخلق النزاعات بيئة ترتكب فيها انتهاكات جسيمة ضد الأطفال، فهي تُعطِّل أو تُبطئ نموهم، مما يحرم الأطفال من فرص تحقيق مستقبل أفضلThe emphasis must remain on the violations being committed against children, critical remedial measures and the accountability of perpetrators.
ويجب أن تظل الجهود مركزة على الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال وعلى اتخاذ التدابير العلاجية الحاسمة ومساءلة مرتكبيها(f) Addressing factors, inter alia, inequality and poverty,that may lead to situations in which human rights violations are committed;
(و) التصدي للعواملالتي قد تؤدي إلى حالات تُرتكب فيها انتهاكات حقوق الإنسان، ومن هذه العوامل عدم المساواة والفقر
