VIRTUALLY UNIVERSAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شبه عالمي
• العالمي تقريبا
• شبه العالمي

Examples of using Virtually universal in English and their translations into Arabic

Adherence to the international drug control treaties is now virtually universal.
فالامتثال للمعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات أصبح عالميا تقريبا الآن

Let us strengthen our virtually universal consensus for the total elimination of these weapons.
دعونا نقوي توافق آرائنا الشامل تقريبا على الإزالة الكاملة لهذه الأسلحة

This receptiveness to risk signals is a powerful and virtually universal survival mechanism.
ويعتبر هذا التقبل لإشارات الخطر آلية قوية وشبه عالمية للبقاء

The Nuclear Non-Proliferation Treaty is a virtually universal legal instrument with provisions covering the intertwined goals of non-proliferation, disarmament, and peaceful use.
إن معاهدة عدم الانتشار النووي صك قانوني شبه عالمي تحتوي على أحكام تتناول الأهداف المتشابكة المتمثلة في عدم الانتشار ونزع السلاح والاستعمال السلمي

I refer especially to the value-added tax, the use of which is now virtually universal.
وأشير هنا بوجه خاص الى ضريبة القيمة المضافة التي أصبح اللجوء اليها عالميا تقريبا

He was pleased that that position had become virtually universal since the establishment of the Human Rights Council.
وأعرب عن سروره لأن هذا الموقف قد أصبح في الواقع عالميا منذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان

She noted, however, that the conflict between combating terrorism and protecting human rights was virtually universal.
ومع ذلك، لاحظت أن التنازع بين مكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان أمر عالمي فعلاً

As a result, primary education was virtually universal for both boys and girls in urban and rural areas alike.
ونتيجة لذلك أصبح التعليم الابتدائي عاما تقريبا للبنين والبنات في المناطق الريفية والمناطق الحضرية على السواء

The Nuclear Non-Proliferation Treaty now has 178 States parties, commanding virtually universal adherence.
ويبلغ اﻵن عدد الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ١٧٨ دولة، مما يجعل التقيد بها عالمي النطاق تقريبا

Sport exercises a deep hold on the human imagination which is virtually universal and which does not seem to vary from society to society at that level of emotion.
وتؤثر الرياضة إلى حد كبير على خيال الإنسان الذي هو عالمي في الواقع ولا يبدو مختلفا باختلاف المجتمعات على مستوى الأحاسيس

The United Nations Population Fund ' s(UNFPA) Office for the Pacific informs that access to basic health services is virtually universal.
ويذكر مكتب صندوق الأمم المتحدة للسكان في منطقة المحيط الهادئ أن الوصول إلى الخدمات الصحية الأساسية متاح عملياً للجميع

There was virtually universal recognition that the adverse effects of climate change were real and undermined national and international efforts to achieve sustainable development.
وثمة تسليم عالمي تقريبا بأن الآثار الضارة لتغير المناخ أمر حقيقي، وأن هذه الآثار تقوّض الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى بلوغ التنمية المستدامة

Throughout his visit to Colombia, the Special Representative was deeply impressed by the palpable and virtually universal yearning for peace and social justice.
أعجب الممثل الخاص إعجابا بالغا طوال زيارته إلى كولومبيا بالتتوق الملموس وشبه العام إلى السلم والعدالة الاجتماعية

This virtually universal indication not only reveals the age of our natural satellite, but also provides precious information relating to natural science, astronomy and religions of all kinds.
ولا يكشف هذا المؤشر العالمي فعلياً عصر قمرنا الطبيعي، ولكنه يوفر معلومات قيّمة بخصوص العلم الطبيعي، علم الفلك، والديانات من كل الأنواع

The Committee is encouraged by the existence of free compulsory education and early childhood education programmes with virtually universal enrolment.
تشعر اللجنة بالتشجيع إزاء وجود تعليم مجاني إلزامي وبرامج للتعليم موجهة للأطفال في سن مبكرة والتحاق جميع الأطفال تقريباً بالمدارس

The Convention's virtually universal acceptance highlights the fact that some economic, social and cultural rights have already taken the form of legal entitlements for more than half of the world's citizens- its children.
وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز كون بعض الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية قد أخذت شكل استحقاقات قانونية بالنسبة لما يزيد عن نصف سكان العالم- أي أطفاله

It is a transparent device to avoid a commitment to a nuclear-test-ban treaty, to veto a vital disarmament measure which has virtually universal support.
إنه ذريعة مكشوفة لتفــــادي أي التزام بمعاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية، لرفض تدبير حيوي من تدابير نزع السﻻح يحظى عمليا بالتأييد العالمي

There has been virtually universal recognition of the central position of UNDP resident representatives and United Nations resident coordinators in the international system of development support.
ثـمـة إقرار يكاد يكون عالميا بالموقع المركزي الذي يحتله في النظام الدولي للدعم الإنمائـي الممثلـون المقيمون التابعون للبرنامج الإنمائي والمنسقون المقيمون التابعون للأمم المتحدة

Countermeasures taken by international organizations, on the other hand, are the result of a multilateral, all-inclusive and, in the case of the United Nations, virtually universal process.
وأما التدابير المضادة التي تتخذها المنظمات الدولية فهي نتيجة عملية متعددة الأطراف، وشاملة للجميع، وعالمية تقريبا في حالة الأمم المتحدة

Whereas access in developed countries is virtually universal, in developing countries 15 per cent of urban dwellers and 44 per cent of rural inhabitants live without electricity.
وإن كانت الاستفادة من الكهرباء في البلدان المتقدمة النمو شاملة تقريبا، فإن 15 في المائة من سكان البلدان النامية المقيمين في المناطق الحضرية و 44 في المائة من المقيمين في المناطق الريفية يعيشون من دون كهرباء

Through the assistance provided by the Office on Drugs and Crime, the three international drug control treaties achieved virtually universal adherence, and 104 countries adopted legal or administrative measures to implement them.
من خلال المساعدة التي وفرها المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، حققت المعاهدات الدولية الثلاث لمراقبة المخدرات هدف الانضمام العالمي تقريبا، واعتمد 104 بلدان تدابير قانونية أو إدارية لتنفيذها

The virtually universal system for the protection of refugees allows for recognition and remedy of violations of their civil and political rights, above all when the lives and safety of the individuals concerned are so threatened that they feel compelled to flee their country.
فالنظام شبه العالمي لحماية اللاجئين، يسمح بالتعرف على انتهاكات الحقوق المدنية والسياسية ومعالجتها، خاصة عندما تهدد حياة الأشخاص وأمنهم بشكل تجبرهم على الهروب من بلدهم

It has to do with the provisions of article 689-1 of the Code of Criminal Procedure, which establishes" virtually universal" competence for French courts to investigate the most serious offences envisaged in a series of international conventions.
إذ يتعلق الأمر بأحكام المادة 689-1 من قانون الإجراءات الجنائية الذي يؤسس لاختصاص" شبه عالمي" تمتلكه السلطات القضائية الفرنسية للنظر في أخطر الجرائم التي تنص عليها الاتفاقيات الدولية

The virtually universal system of protection for refugees means that violations of their civil and political rights can be recognized and remedied, especially when they pose such a risk to persons ' lives and security that they are forced to flee their country.
فنظام الحماية شبه العالمي الذي يوفر للاجئين يعني أن انتهاكات حقوقهم المدنية والسياسية يمكن أن يعترف بها وأن تعالج خاصة حينما تنطوي هذه الانتهاكات على تهديد لحياة الأشخاص أو أمنهم يجبرهم على الفرار من بلدانهم

While welcoming the State party ' s commitment to making basic education a priority and achieving virtually universal access to education, the Committee remains concerned at the repetition and dropout rates, which, while decreasing, continue to pose a significant challenge to the educational system.
إن اللجنة، مع ترحيبها بالتزام الدولة الطرف بإضفاء طابع الأولوية على التعليم الأساسي وإتاحة إمكانية حصول الجميع تقريبا على التعليم، ما برحت تشعر بالقلق إزاء معدلات الرسوب والتوقف عن الدراسة التي ما زالت تشكِّل، على الرغم من انخفاضها، تحدياً كبيراً للنظام التعليمي

Paraguay explained:“[t]he virtually universal principle of international law and international arbitration practice in the case of a delayed payment of monetary obligations due is to apply interest as of the date payment became due.”[11] The real period will vary depending on the circumstances of each individual case.
باراغواي شرح:"[تي]كان المبدأ العالمي تقريبا للقانون الدولي وممارسات التحكيم الدولي في حالة تأخر سداد الالتزامات النقدية المستحقة هو تطبيق الفائدة اعتبارا من تاريخ الدفع أصبحت مستحقة."[11] The real period will vary depending on the circumstances of each individual case

He said that, given the concerns of the international community regarding the possession, proliferation and possible use of weapons of mass destruction and the now virtually universal condemnation of such weapons, States parties should make more decisive efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to implement the unequivocal commitment to nuclear disarmament which they had all made in 2000.
وقال السيد غوسن إنه بالنظر إلى شواغل المجتمع الدولي إزاء احتياز وانتشار أسلحة التدمير الشامل واحتمالات استخدامها، والإدانة شبه العالمية في الوقت الراهن لهذه الأسلحة، ينبغي للدول الأطراف أن تأخذ على عاتقها بمزيد من التصميم منع انتشار الأسلحة النووية وأن تنفذ الالتزام الواضح الذي تعهدت بالوفاء به في عام 2000

In four years of operation, the system of peer review visits has achieved virtually universal coverage, with more than 50 different visits being carried out to KP participants and applicants, helping to spread best practices, identify and resolve issues in implementation, and strengthen a culture of compliance.
خلال أربع سنوات من العمليات، حقق نظام زيارات المراجعة المتبادلة بين المشاركين تغطية عالمية تقريبا، فقد تم تنفيذ ما يزيد على 50 زيارة مختلفة للمشاركين والمتقدمين بطلبات الانضمام لاتفاقية كيمبرلي، مما ساهم في نشر أفضل الممارسات وتحديد وحل القضايا المرتبطة بالتطبيق، وتعزيز ثقافة التوافق مع المعايير

According to another view, the work of the Commission would be of greater practical relevance if the set of draft articles went beyond the existing rules of general international law and the provisions of conventions that enjoyed virtually universal acceptance, to address sensitive questions such as the propriety of placing aliens awaiting expulsion in detention, the possibility of appealing an expulsion decision and various aspects of cooperation between States.
وجاء في رأي مخالف أن وجاهة أعمال اللجنة قد تتعزز من الناحية العملية إذا ما تجاوزت مشاريع المواد ما هو قائم من القواعد العامة للقانون الدولي ومن أحكام المعاهدات التي تحظى بقبول شبه عالمي، وذلك بتناول مسائل حساسة مثل صحة احتجاز الأجانب قيد الطرد، وسبل الطعن في قرار الطرد، ومختلف الجوانب المرتبطة بالتعاون بين الدول

In the operative section of the draft resolution, the General Assembly, inter alia, would express its satisfaction with the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 and the increasingly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977, and would appeal to all States parties to these Conventions that have not yet become parties to the additional Protocols to do so.
إن الجمعية العامة تعرب في منطوق مشروع القرار، في جملة أمور، عن تقديرها لما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام ١٩٤٩ من قبول يكاد عالميا وما يحظى به البروتوكولان اﻹضافيان لعام ١٩٧٧ من قبول متزايد، وتناشد جميع الدول اﻷطراف في هذه اﻻتفاقيات التي لم تصبح بعد أطرافا في البروتوكولين اﻹضافيين أن تفعل ذلك

How to use "virtually universal" in a sentence

Includes a 3.5mm input for virtually universal compatibility.

Th2 responses are virtually universal among helminth parasite infections.

The egg is a virtually universal symbol of life.

has been met with virtually universal acclaim from critics.

Today’s advanced engineered plastics offer virtually universal chemical resistance.

Of virtually universal appeal is the coming of Spring.

Slavery was virtually universal but varied in its incidence.

Depression is a virtually universal complication of intractable pain.

Marriage is virtually universal and divorce is extremely rare.

It has actually taken pleasure in virtually universal success.