What is the translation of " VIRTUALLY UNIVERSAL " in Russian?

• практически всеобщее
• практически универсальным
• фактически всеобщей
• практически всеобщим
• практически универсальный

Examples of using Virtually universal in English and their translations into Russian

In Western countries, the coverage of those programmes is virtually universal.
В западных странах охват этими программами является по существу всеобщим.

Coverage is virtually universal, and is currently estimated to reach 98% of the population.
Будучи практически всеобщим, он составляет, по оценкам, 98 процентов общего числа населения.

The 12 anti-terrorism conventions commanded virtually universal adherence.
Двенадцать принятых конвенций о борьбе с терроризмом получили практически всеобщее признание.

The above steps are virtually universal, so most photo editing software should work.
Вышеперечисленные методы являются по сути универсальными, так что подойдет практически любая программа обработки фотографий.

Adherence to the international drug control treaties is now virtually universal.
На настоящий момент членский состав международных договоров о контроле над наркотиками является практически универсальным.

Fiji's population is well educated, with virtually universal access to primary and lower secondary education.
Население Фиджи имеет хорошее образование и практически всеобщий доступ к начальному образованию и первой ступени среднего образования.

Yet forms of racial segregation due to discriminatory practices were a virtually universal phenomenon.
Тем не менее различные проявления расовой сегрегации, вызванные дискриминационной практикой, являются практически универсальным феноменом.

As a result, primary education was virtually universal for both boys and girls in urban and rural areas alike.
Таким образом, начальное образование является практически всеобщим как для мальчиков, так и для девочек и в городских, и в сельских районах.

She noted, however, that the conflict between combating terrorism and protecting human rights was virtually universal.
Однако она отмечает, что противоречие между борьбой с терроризмом и защитой прав человека носит практически всеобщий характер.

He was pleased that that position had become virtually universal since the establishment of the Human Rights Council.
Он с удовлетворением отмечает, что эта позиция приобрела со времени учреждения Совета по правам человека практически универсальный характер.

The international drug control system is an extremely valuable piece of political capital, enjoying virtually universal adherence.
Международная система контроля над наркотиками- это одно из важнейших достижений в политической сфере, получившее практически всеобщее признание.

Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 and the increasingly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977;
С удовлетворением отмечает практически всеобщее признание Женевских конвенций 1949 года и все более широкое признание двух Дополнительных протоколов 1977 года;

This receptiveness to risk signals is a powerful and virtually universal survival mechanism.
Подобная чувствительность к сигналам опасности является мощным и фактически универсальным механизмом выживания.

But, having become a virtually universal body in the last 40 years, its new majority has been scorned as irresponsible and the Assembly as a useless talk shop.
Но после того как за последние 40 лет она превратилась в практически общемировой орган, ее новое большинство поносится как безответственное, а сама Ассамблея-- как бесполезная говорильня.

There are now 161 States that are bound by this Convention and there is virtually universal acceptance of the Convention in Africa.
Сейчас этой Конвенцией связано 161 государство, а в Африке Конвенция принята практически повсеместно.

Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977;2.
Констатирует с удовлетворением практически всеобщее признание Женевских конвенций 1949 года3 и отмечает тенденцию к столь же широкому признанию двух Дополнительных протоколов 1977 года2;

The Nuclear Non-Proliferation Treaty now has 178 States parties, commanding virtually universal adherence.
В настоящее время 178 государств являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, что свидетельствует о его практически универсальном характере.

Sport exercises a deep hold on the human imagination which is virtually universal and which does not seem to vary from society to society at that level of emotion.
Спорт оказывает большое влияние на мышление человека, которое носит практически универсальный характер и, видимо, не зависит от общества, когда достигается такая степень эмоциональности.

Countermeasures taken by international organizations, on the other hand, are the result of a multilateral, all-inclusive and, in the case of the United Nations, virtually universal process.
Контрмеры, принятые международными организациями, с другой стороны, являются результатом многостороннего, всеохватного, а в случае Организации Объединенных Наций-- практически универсального процесса.

The United Nations has unique strengths, such as its virtually universal membership, that make it well suited to undertaking certain activities with respect to verification.
Организация Объединенных Наций обладает уникальными возможностями, такими, как практически всемирный состав ее членов, что позволяет ей взять на себя определенные функции в вопросах контроля.

Throughout his visit to Colombia, the Special Representative was deeply impressed by the palpable and virtually universal yearning for peace and social justice.
Во время посещения Колумбии глубокое впечатление на Специального представителя произвело ощутимое и практически всеохватывающее стремление к миру и социальной справедливости.

In Chile, educational coverage is virtually universal and the challenge is to improve the quality of education and fairness within the education system; a national agreement designed to make progress on both fronts is in place.
В Чили охват образованием является практически всеобщим, и ставится задача повышения качества образования и его степени равноправия, по поводу чего в обществе имеется консенсус, нацеленный на достижение прогресса по обоим направлениям.

It is a transparent device to avoid a commitment to a nuclear-test-ban treaty, to veto a vital disarmament measure which has virtually universal support.
Совершенно ясно, что это было сделано для того, чтобы избежать принятия обязательства по договору о запрещении испытаний ядерного оружия и заблокировать важную меру в области разоружения, которая пользуется практически всеобщей поддержкой.

Knowledge about contraception is virtually universal(99% of women were familiar with at least one modern method of contraception in 1995), and the practice of contraception is spreading steadily, as table 2 below shows.
Знания о средствах контрацепции являются практически общераспространенными( 99 процентов женщин в 1995 году знали как минимум об одном современном способе контрацепции); применение средств контрацепции постоянно растет, как указано в таблице 2, приведенной ниже.

According to another view, the work of the Commission would be of greater practical relevance if the set of draft articles went beyond the existing rules of general international law and the provisions of conventions that enjoyed virtually universal acceptance, to address sensitive questions such as the propriety of placing aliens awaiting expulsion in detention, the possibility of appealing an expulsion decision and various aspects of cooperation between States.
Согласно другому мнению, работа Комиссии являлась бы более полезной в практическом плане, если бы проекты статей выходили за рамки существующих норм общего международного права и положений конвенций, пользующихся почти универсальной поддержкой, и затрагивали деликатные вопросы, такие, как целесообразность содержания под стражей иностранцев, ожидающих высылки, средства правовой защиты в связи с решением о высылке и различные аспекты, связанные с сотрудничеством между государствами.

The virtually universal system of protection for refugees means that violations of their civil and political rights can be recognized and remedied, especially when they pose such a risk to persons' lives and security that they are forced to flee their country.
Практически универсальный режим защиты беженцев позволяет выявлять и устранять нарушения гражданских и политических прав, особенно когда жизнь и безопасность соответствующих лиц находятся под такой угрозой, что они вынуждены бежать из своей страны.

It has to do with the provisions of article 689-1 of the Code of Criminal Procedure, which establishes"virtually universal" competence for French courts to investigate the most serious offences envisaged in a series of international conventions.
Речь идет о положениях статьи 689- 1 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает<< почти универсальную>> компетенцию французских судов в отношении рассмотрения дел по обвинению в совершении самых тяжких преступлений, предусмотренных совокупностью международных конвенций.

The United Nations, with its virtually universal membership and well established international legitimacy and hence, multilateralism, remains the central forum for analysing the urgent problems and global challenges currently faced by all States.
Организация Объединенных Наций со своим практически универсальным членским составом и международной легитимностью, основанной на принципе многосторонности, попрежнему является центральным форумом для анализа неотложных мировых проблем и вызовов, с которыми сегодня сталкиваются все государства.

His Government urged States to accede to the Protocols as soon as possible, thereby providing those instruments with a virtually universal character similar to that of the 1949 Geneva Conventions. The more universal the two Protocols became, the stronger their normative force would be.
Следует настоятельно призвать государства в кратчайшие возможные сроки присоединиться к Протоколам и таким образом придать им практически универсальный характер, каким обладают Женевские конвенции 1949 года: чем более универсальный характер они имеют, тем бо́льшую нормативную силу они приобретают.

In light of the virtually universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the large number of reports already submitted by States parties(176 initial and periodic reports to date), Governments may wish to refer, when preparing their national reviews, to the thematic clusters of children's rights promoted by the Committee on the Rights of the Child.
Ввиду практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и большого числа докладов, уже представленных государствами- участниками( к настоящему времени-- 176 первоначальных и периодических докладов), правительства при подготовке своих национальных обзоров, возможно, пожелают воспользоваться тематическими категориями прав детей, предложенными Комитетом по правам ребенка.