Examples of using Vital function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Another vital function is to empower new creativity.
وثمة مهمة حيوية أخرى تتمثل في تمكين الإبداع الجديدThis leaves the United Nations unable to perform vital functions.
إن هذا يجعل اﻷمم المتحدة عاجزة عن أداء وظائفها الحيويةIn this, they play a vital function, even if success is far from guaranteed.
وهي بذلك تؤدي مهمة حيوية حتى لو لم يكن نجاحها مضموناAny invasion at all will destroy memory, personality, vital functions.
أيّ غزو على الإطلاق سيدمّر الذاكرة، السمات والوظائف الحيويّةWhy let this vital function depend on just any bushing? Choose the CAP for maximum safety.
لماذا تترك هذه الوظيفة الحيوية تعتمد على أي جلبة فقط؟ اختيار CAP لأقصى قدر من السلامةThe control of assets and proper reporting is a vital function for an organization.
ذلك أن مراقبة الأصول والإبلاغ الصحيح عنها من الأعمال الهامة بالنسبة إلى أي منظمةThe Special Committee on the Charter of the United Nations andon the Strengthening of the Role of the Organization carried out a vital function.
واختتم قائلا إن اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدةوتعزيز دور المنظمة قد قامت بوظيفة حيويةWhat many people arenot aware of is that this process results in a vital function of T3 being disabled at the cellular level.
ما الكثير من الناس لا يدركون من أن نتائج هذه العملية في وظيفة حيوية من T3 تعطيل على المستوى الخلويThis vital function is further augmented by the Court ' s publications, from which my Government has benefited, as, indeed, have many others.
وهذه الوظيفة الحيوية تستكمل بقدر أكبر بالمنشورات التي تصدرها المحكمة، والتي استفادت حكومتي منها، واستفاد أيضا آخرون كثيرونInvestigating the possible misconduct of UNHCR personnel remains a vital function of the Inspector General ' s Office.
يبقى التحقيق في ما قد يأتيه موظفو المفوضية CARICOM believed that a reinstated unit on transnational corporations within theUnited Nations system could resume that vital function.
ويعتقد أعضاء دول مجتمع الكاريبي بأن إعادة تأسيس وحدة الشركات عبر الوطنية في منظومةالأمم المتحدة هو أمر مهم لاستئناف تلك الوظيفة الهامةArticle III, paragraph 2 of the Treaty performs a vital function in helping to ensure the peaceful use of nuclear material and equipment.
تؤدي الفقرة ٢ من المادة الثالثة من المعاهدة وظيفة حيوية في المساعدة على ضمان اﻻستخدام السلمي للمواد والمعدات النوويةThat's a process that used to be reserved for middle and upper management slots.That just shows you what a vital function they serve.".
هذا هو العملية التي تستخدم لتكون مخصصة للفتحات الوسطى والإدارة العليا،وهذا يظهر فقط لكم ما وظيفة حيوية التي تخدمهاArticle III, paragraph 2 of the NPT performs a vital function in helping to ensure the peaceful use of nuclear material and equipment.
تؤدي الفقرة 2 من المادة الثالثة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وظيفة حيوية في المساعدة على ضمان الاستخدام السلمي للمواد والمعدات النوويةThe Seychelles, whose total ocean territory is 3000 times larger than its islands, is also thinking about how it can protect theoceans so they can continue to perform this vital function.
جزر سيشل، إقليمها المحيط الكلي هو مرات 3000 أكبر من جزرها، وأيضا التفكير في كيف يمكن حماية المحيطات حتىيتمكنوا من الاستمرار في أداء هذه الوظيفة الحيويةIn that connection,the United Nations information centres served a vital function, including by contributing to activities to mark occasions such as International Youth Day.
وفي هذا الصددتؤدي مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة وظيفة حيوية، بالإسهام، في جملة أمور، في أنشطة للاحتفال بمناسبات من قبيل اليوم الدولي للشبابIn recognition of the benefits of conflict prevention in both human and financial terms, I have proposed a major strengthening of capacity to ensure that the UnitedNations has the tools it needs to carry out the vital function of proactive engagement in preventive diplomacy.
إدراكا لفوائد منع نشوب النزاعات من الناحيتين البشرية والمالية على حد سواء، اقترحتُ تعزيز القدرة اللازمة لكفالة امتلاكالأمم المتحدة للأدوات التي تحتاج إليها لأداء المهمة الحيوية المتمثلة في المشاركة بشكل استباقي في الدبلوماسية الوقائية، بقدر كبيرOur diverse culture has its roots in our institution of chieftaincy,which plays a vital function in peacebuilding and partnering with Government to create peace within our communities.
وثقافتنا المتنوعة ضاربة الجذور في مؤسسة مشيختنا التي تضطلع بمهمة حيوية في بناء السلام والشراكة مع الحكومة في إحلال السلام في إطار مجتمعاتناWhile the Review Conference served a vital function by facilitating an exchange of views and reaffirming Treaty obligations, it was not an amendment conference. Any declarations or decisions emanating from the Conference did not in any way modify the explicit legal obligations of all States parties to the Treaty.
كما أضافت أنه إذا كان مؤتمر استعراض المعاهدة يقوم بمهمة حيوية بتيسيره لتبادل الآراء وتأكيد الالتزامات التي تنص عليها المعاهدة، فإنه ليس مؤتمرا لإدخال تعديلات، وأي بيانات أو قرارات تخرج من المؤتمر لا يترتب عليها بأي حال من الأحوال تعديل الالتزامات القانونية الواضحة للدول الأطراف بموجب الاتفاقيةSouth Africa wouldtherefore appeal to all members of the Agency to ensure that this vital function is maintained at an appropriate level and continues to develop in order to meet the needs of countries.
ولهذا تناشد جنوب أفريقيا جميع أعضاء الوكالة أن يكفلوا بقاء هــذه الوظيفة الحيوية عند مستوى مناسب ومواصلة تطويرهـا لمواجهة احتياجات البلدانIn my view, both need to remain, as they continue to fulfil a vital function and their presence is essential to support ongoing international community efforts and enable me to fulfil my mandate under the General Framework Agreement for Peace and relevant resolutions of the Security Council.
وأرى ضرورة بقائهما لأنهما لا تزالان تضطلعان بمهمة حيوية، ولأن وجودهما أساسي حيث يدعم الجهود الجارية التي يبذلها المجتمع الدولي ويتيح لي الوفاء بولايتي بموجب الاتفاق الإطاري العام للسلام والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمنMr. Di Luca(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that programme planning fulfilled the vital function of translating intergovernmental mandates into implementable action.
السيد دي لوكا(الأرجنتين): متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين،قال إن تخطيط البرامج يفي بالوظيفة الحيوية المتمثلة في ترجمة الولايات الحكومية الدولية إلى إجراءات قابلة للتطبيقWe urge that adequate resources be allocated to that vital function of the Commission to help diversify programmes and maximize the dissemination of expertise, particularly to developing coastal States.
ونحث على تخصيص الموارد المناسبة لتلك المهام الحيوية التي تضطلع بها اللجنة للمساعدة على تنويع البرامج وزيادة نشر الخبرات إلى أقصى حد، ولا سيما في الدول الساحلية الناميةThese mechanisms are essential to ensure that peacekeeping mandates are delivered effectively.Sufficient resources should be allocated to this vital function. This requires action from both troop-contributing countries and the Secretariat.
وهذه الآليات ضرورية لضمان القيام بولايات حفظ السلام على نحو فعال.وينبغي تخصيص موارد كافية لهذه المهمة الحيوية. ويتطلب هذا إجراءات تتخذها كل من البلدان المساهمة بقوات والأمانة العامةBoth in my view need to remain as they continue to fulfil a vital function and their presence is essential to support ongoing international community efforts and my ability to fulfil my Dayton mandate.
وأرى أن بقاؤهما ضروري لأنهما ما زالا يقومان بمهمة حيوية، ووجودهما أساسي لدعم الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي ولقدرتي على الوفاء بولايتي بموجب اتفاق دايتونMr. Yamamoto(Japan, Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) said that, since its establishment by the General Assembly in 1955,the Scientific Committee had served the vital function of providing authoritative scientific review of the sources and effects of ionizing radiation.
السيد ياماموتو(اليابان، رئيس لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري): قال إنه منذ أن أنشأت الجمعية العامة اللجنةالعلمية عام 1955، وهي تضطلع بالوظيفة الحيوية لإتاحة استعراض علمي موثوق به لمصادر الإشعاع المؤين وآثارهNot all of its provisions were part of international customary law,but even the new ones served a vital function by forming a set of reasonable standards for the parties to the Convention which would help to settle disputes and to improve communication and cooperation between watercourse States.
وأحكامها ليست جميعها جزءا من القانون الدولي التقليدي بل إناﻷحكام الجديدة تعتبر بمثابة وظيفة حيوية بصياغتها لمجموعة معايير معقولة لﻷطراف في اﻻتفاقية تساعد على تسوية المنازعات وتحسين اﻻتصال والتعاون بين دول المجاري المائيةOnce the proletariat gained class consciousness and thus was prepared to revolt against the ruling classes, the vanguard party would serve another purpose. The party would coordinate the proletariat through its revolution by acting as a military command hub of sorts. This is,according to Leninists, a vital function as mass revolutions can sometimes be easily crushed by the disciplined military of the ruling classes.
وبمجرد أن اكتسبت البروليتاريا الوعي الطبقي، وبالتالي كانت مستعدة للثورة ضد ا الطبقات الحاكمة، فإن حزب الطليعة سيخدم غاية أخرى. سيقوم الحزب بتنسيق البروليتاريا من خلال ثورته بواسطة العمل كنوع من مراكزالقيادة العسكرية. تلك، وفقا للينينين، وظيفة حيوية لأنه يمكن أحيانا سحق الثورات الجماعية بسهولة من قبل جيش منضبط تابع للطبقات الحاكمة. وستكون الطليعة بمثابة قادة التمرد، اختيروا لمناصبهم من خلال"الانتقاء الطبيعي الديمقراطيWhy then is the UnitedNations today less able to perform this vital function? In my view, it is because it has been reluctant to adequately confront the implications of the two most significant developments of our time. First, the end of the cold war and, secondly, the emergence of a truly global world economy.
فلماذا إذن اﻷمم المتحدة اليومأقل مقدرة على أداء هذه الوظيفة الحيوية؟ في رأيي أن سبب ذلك أنها كانت عازفة عن المواجهة السوية لما يترتب من آثار على أهم تطورين فــي زمننا وهما: أوﻻ، انتهاء الحرب الباردة وثانيا، نشوء اقتصاد دولي عالمي النطاق حقاThe business function of marketing is concerned more with the planning, promotion and sale of products in existing markets and the development of new products and new markets.Thus marketing performs a vital function in the operation of a business enterprise. Business firms who turned to computers have been able to perform vital marketing function effectively for organizations' growth in the face of global competition."[1].
