Examples of using Were affecting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It looks like… Pierce knew that his X-rays were affecting the animals.
At the state level, where policies were affecting people ' s daily lives, women were involved in decision-making as lawmakers.
أما على صعيد الولايات، حيث تؤثر السياسات في حياة الناس اليومية، فإن المرأة تشارك في صنع القرار باعتبارها من المشرعينThe impacts of the global financial,economic, food, energy and climate crises were affecting those countries greatly.
وتلحق آثار الأزمات المالية والاقتصادية وأزمةالغذاء والطاقة والمناخ على المستوى العالمي أضراراً بهذه البلدان بشكل كبيرThe report also stated that traditional stereotypes were affecting women ' s level of participation, that women did not understand politics and that the media did not cover the issue adequately.
وجاء في التقرير أيضا أن القوالب النمطية التقليدية تؤثر في مستوى مشاركة المرأة، وأن المرأة لا تفهم السياسة وأن وسائط الإعلام لا تغطي المسألة بما فيه الكفايةHer delegation looked forward tothe Secretary-General ' s report on the way in which sanctions were affecting third States.
وإن الوفد اﻻسترالي ينتظر باهتمامالتقرير الذي سيقدمه اﻷمين العام عن الكيفية التي توثر بها هذه الجزاءات على الدول الثالثةMr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) said that the Israeli regime 's practices were affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
السيد حسيني(جمهورية إيران الإسلامية):قال إن ممارسات النظام الإسرائيلي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من العرب في الأراضي المحتلةWeekly market assessments were also produced tospecifically track the views of the public on how austerity measures were affecting them.
وأجريت تقييمات أسبوعية للأسواق من أجل تتبعآراء الناس على وجه التحديد في الكيفية التي تؤثر بها تدابير التقشف فيهمMr. FARHADI(Afghanistan) asked for information on how archaeological excavations were affecting holy sites in the area, especially the Haram al-Sharif.
السيد فرهدي أفغانستان: طلب معلومات عن الكيفية التي تؤثر بها الحفريات اﻷثرية على اﻷماكن المقدسة في المنطقة وﻻ سيما الحرم الشريفThe process of reflection should have a dual perspective. The first involved capturing the comprehensive external context of development-- the wood and not the trees--to see how global processes were affecting development.
وينبغي أن تكون عملية التفكير ذات منظورين: الأول يُعنَى باسترعاء الانتباه إلى السياق الخارجي الشامل للتنمية- إلى الغابة ككل وليس فرادى الأشجار-لتبيُّن كيف تؤثر العمليات العالمية على التنميةOthers, in contrast,had rightly recognized that the burdens which his country had to bear were affecting its ability to pay its contributions to the United Nations.
وعلى النقيض منذلك، فقد اعترفت دول أخرى بحق بأن اﻷعباء الملقاة على كاهل بلده تؤثر في قدرته على دفع اشتراكاته إلى اﻷمم المتحدةFurthermore, the report described the kind of changes that were affecting the quantity and quality of all types of forests; proposed ways to identify the causes of many detrimental changes; analysed why it was so difficult to implement sustainable forest management; and recommended ways to improve all these aspects.
كما شرح نوعية التغييرات التي تؤثر كما وكيفا في الغابات بجميع أنواعها؛ واقترح سبﻻ لتحديد مسببات الكثير من التغييرات الضارة؛ وتناول بالتحليل اﻷسباب التي تجعل تطبيق إدارة مستدامة للغابات أمرا صعبا؛ كما أوصى بسبل لتحسين جميع هذه الجوانبThe Hearing noted that changes in the field of internationalrelations as a result of the end of the cold war were affecting all regions in the world.
لاحظت جلسة الاستماع أن التغييرات التي طرأت على العلاقاتالدولية نتيجة لانتهاء الحرب الباردة تمس جميع مناطق العالمThe Director added that the excavations made by Israeli bulldozers were affecting the buildings near Rachel ' s Tomb as well as a Muslim cemetery.(The Jerusalem Times, 18 October).
وأضاف المدير أن أعمال الحفر التي أجرتها الجرافات اﻹسرائيلية تؤثر في المباني بالقرب من قبة راحيل وكذلك المقبرة اﻹسﻻمية جروسالم تايمز، ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبرIn that connection, the Department had requestedECA to provide updated information on how security considerations were affecting that rate.
وقد طلبت الإدارة من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنتقدم إليها معلومات محدثة في هذا الصدد لبيان كيفية تأثر هذا المعدل بالاعتبارات الأمنيةUNCT reported that inflation, a drop in grossdomestic product and high levels of unemployment were affecting the economic rights of the population, which had to cope with price increases and too few employment opportunities.
وأفاد فريق الأمم المتحدة القطري أنالتضخم وانخفاض الناتج المحلي وارتفاع معدل البطالة جميعها يؤثر في الحقوق الاقتصادية للسكان الذين يواجهون زيادة في الأسعار ونقصاً في فرص العملMs. Rasekh asked how the Health Act guaranteeing free medical services to all citizens and other such instruments were affecting women ' s health.
السيدة رازخ: سألت عن كيفية تأثير قانون الصحة الذي يكفل الخدمات الصحية المجانية لجميع المواطنين وغيره من الصكوك ذات الصلة على صحة المرأةIn addition,supply and demand trends in the international labour market were affecting international organizations, resulting in increasing competitiveness among national, international and private sector organizations to recruit the same talented candidates.
وإضافة إلى ذلك، تؤثر اتجاهات العرض والطلب داخل سوق العمل الدولي على المنظمات الدولية، مما أدى إلى زيادة القدرة التنافسية فيما بين المنظمات الوطنية والدولية ومنظمات القطاع الخاص على استخدام موظفين على نفس القدر من الموهبةThe Brazilian and the Swiss cases were cited asexamples where such" wrong prices" were affecting the real economy, forcing authorities to act.
وأشير إلى الحالتين البرازيلية والسويسرية كمثالين على أنتلك" الأسعار الخاطئة" تضر بالاقتصاد الحقيقي وتُجبر السلطات على التصرفMr. SMEJKAL(Czech Republic) said that the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons was a complex problem the analysis of which musttake into account a situation in which territorial changes were affecting the nationality of millions of persons.
السيد سميجكال الجمهورية التشيكية: قال إن موضوع خﻻفة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين واﻻعتباريين يمثل مشكلة معقدة ويجب أنيأخذ تحليلها في اﻻعتبار حالة تؤثر فيها التغيرات اﻹقليمية في جنسية مﻻيين اﻷشخاصSecondly, the Panel would discuss how the globalization of production systems andthe strategies of multinationals were affecting the capacity of developing countries to upgrade their industrial performance; the Panel would in particular consider the prospects of small and medium-sized enterprise(SME) clusters, which were at the core of the industrial systems of developing countries.
وثانيا، سيناقش فريق المناقشة كيف تؤثر عولمة النظم اﻻنتاجية واستراتيجيات الشركات المتعددة الجنسيات على قدرة البلدان النامية على اﻻرتقاء بأدائها الصناعي؛ وسينظر فريق المناقشة بصفة خاصة في توقعات المستقبل لتجمعات المنشآت الصغيرة والمتوسطة، والتي هي في صميم النظم الصناعية للبلدان الناميةSettlement construction and land expropriation were continuing and, in the West Bank,restrictions on movement were affecting daily life and tearing families apart.
إن بناء المستوطنات ونزع ملكية الأرض ما زالا مستمريْن،ويؤدي تقييد الحركة في الضفة الغربية إلى التأثير على الحياة اليومية وتمزيق الأسرThe risks that children and young people faced simply to get to schoolsor universities, and the general restrictions on movement, were affecting their academic achievements; those labelled as activists were no longer given permission to study abroad.
إن المخاطر التي يصادفها الأطفال والشباب لمجرد الذهاب إلى المدرسة أوالجامعة والقيود العامة على حرية الحركة تؤثر على أدائهم التعليمي؛ أما الذين يسمّون ناشطين فلم يعودوا يحصلون على تصريح بالدراسة في الخارجIn response to questions raised by members of the audience, the panellists underscored the importance of including environmental considerations, sustainabilityand inclusivity in industrial policies and the need to consider how changes in social and family structures were affecting traditional entrepreneurial models.
وردًّا على أسئلة طرحها الحضور، أكَّد المحاورون على أهمية إدراج الاعتبارات البيئيَّة واعتبارات الاستدامة والشمولية في السياسات الصناعيةالعامة وعلى الحاجة إلى النظر في كيفية تأثير التغيُّرات التي تطرأ على الهياكل الاجتماعية والأسرية في أنماط المشاريع التقليديةClarification was sought on how the results of the discussion on economic development andcreating a competitive economy were affecting ECE and how they translated into the implementation of the subprogrammes.
وطُلب إيضاح لكيفية تأثر اللجنة الاقتصادية لأوروبا بنتائج المناقشة المتعلقة بالتنمية الاقتصادية وإنشاء اقتصاد تنافسي، وكيفية ترجمة هذه النتائج في تنفيذ البرامج الفرعيةExperts emphasized that the commodity price trends during 2011 were due to fundamental issues of supply and demand- in particular, the strong increase in demand from Asian countries,as well as the financial intervention in markets- which were affecting the nature and duration of price cycles.
وشدد الخبراء على أن اتجاهات أسعار السلع الأساسية خلال عام 2011 جاءت كنتيجة لقضايا العرض والطلب الأساسية- وبالخصوص الزيادة القوية في الطلب منالبلدان الآسيوية، وكذلك التدخل المالي في الأسواق- التي تؤثر في طبيعة دورات الأسعار ومدتهاOn 7 May 2013, the Government of Iraq declared a state of maximum alert inall its service agencies to deal with the floods that were affecting several cities in the southern part of the country.
وفي 7 أيار/مايو 2013، أعلنت الحكومة العراقية حالة التأهُّب القصوى في جميعأجهزتها الخدمية لمواجهة الفيضانات التي تضرَّرت منها عدَّة مدن في الجزء الجنوبي من البلدA number of factors including rising incomes, increasing urbanization, changing diets,changing weather conditions and increasing use of maize as biofuel, were affecting food production, consumption and prices.
وقد طرأ عدد من العوامل، بما فيها ارتفاع الدخل وتزايد التحضر وتغيرأنماط الطعام وتغير الأحوال الجوية وزيادة استخدام الذرة لأغراض الوقود الإحيائي، وهي جميعاً تؤثر على إنتاج الأغذية واستهلاكها وأسعارهاUnder the restoration and waterproofing programme for the United Nations Garage, which were carried out during the previous bienniums,the hazardous structural conditions which were affecting the concrete slab on the second level of the garage were eliminated.
وفي إطار برنامج ترميم مرآب اﻷمم المتحدة وتصميده للماء، الذي جرى اﻻضطﻻع به أثناء فترات السنتينالسابقة، أزيلت اﻷوضاع الخطرة للهياكل التي كانت تؤثر على البﻻط الخراساني للطابق الثاني من المرآبThe survey indicated that, inaddition to long-standing constraints, restructuring and decentralization, the lack of competitive salaries and limited opportunities for spouse employment were affecting the Organization ' s ability to meet its targets for the advancement of women.
وأشارت الدراسة الاستقصائية إلىأنه باﻹضافة إلى القيود القديمة العهد، تؤثر إعادة التشكيل والﻻمركزية، وعدم وجود مرتبات تنافسية والفرص المحدودة ﻻستخدام اﻷزواج، في قدرة المنظمة على الوفاء بأهدافها للنهوض بالمرأة
