Examples of using Were enabled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Investigate the tax abatements and write-offs by which the banks were enabled to cover their losses.
د إجراء تحقيقات تتناول اﻹكراميات والهدايا المالية التي مكنت البنوك الغربية من تغطية خسائرهاThese features were enabled on testnets months ago and no issues have been found so we expect them to be enabled on the EOS public network in the coming days and weeks.
لقد تم تمكين هذه الميزات في testnets قبل أشهر ولم Similarly, paragraph 4 is designed toavoid the risk of abuse if communications between the procuring entity and bidders were enabled.
وبصورة مماثلة، وُضعت الفقرة 4لتجنّب خطر اساءة الاستعمال إذا يُسّرت الاتصالات بين الجهة المشترية ومقدمي العروضFor the first time,Palestinians in the West Bank and Gaza Strip were enabled to manage their own affairs, albeit in limited spheres of civilian life.
فللمرة اﻷولى تمكﱠن الفلسطينيون في الضفة الغربية وقطاع غزﱠة من إدارة شؤونهم الخاصة ولو بشكل محدود في مجاﻻت الحياة المدنيةIn September 1942 the building renovation works began, in which thefacade was restored and the ground and first floors were enabled as exhibition halls.
في سبتمبر 1942 بدأت أعمال تجديد المباني، حيثتم ترميم الواجهة وتم تمكين الطابقين الأرضي والأول كقاعات للمعارضThe liberalization process has activated the private sector in agricultural trade,and farmers were enabled to sell their products at the farm gate for cash, without the interference of any crop board.
وقد أدت عملية التحرير إلى تنشيطالقطاع الخاص في تجارة المواد الزراعية، وتمكن المزارعون من بيع منتجاتهم نقداً على أبواب المزارع، دون تدخل أي مجلس للمحاصيلNoteworthy UNHCR projects over the last year have included the issue of individual identificationcards to urban refugees in Zambia and the Central African Republic, while in Burundi women were enabled to request their own cards.
وكان من بين أهم مشاريع المفوضية خلال السنة الماضية معالجة قضية بطاقات الهويةالإفرادية للاجئين الحضريين في زامبيا وجمهورية أفريقيا الوسطى، في حين تم تمكين النساء في بوروندي من الحصول على بطاقاتهن الخاصة بهنWith respect to the 5-MWe ExperimentNuclear Power Reactor, the inspectors were enabled to continue activities related to seals and surveillance at the reactor and irradiated fuel storage areas.
وفيما يخص مفاعل القوى النوويةالتجريبي البالغة قدرته ٥ ميغاواط كهربائي، سمح للمفتشين بمواصلة اﻷنشطة المتعلقة باﻷختام والمراقبة في المفاعل ومناطق خزن الوقود المشععPoor countries and wealthy countries alike would benefit from the healthy globaleconomy which could be created if all nations were enabled to contribute their own natural and human riches.
وتستطيع كل من البلدان الفقيرة والغنية أنتستفيد من اقتصاد عالمي صحي، يمكن تحقيقه إذا تم تمكين جميع البلدان من المساهمة بمواردها الطبيعية والبشريةThese highly accurate reproductions were enabled by casts and photographs provided by Italian craftsmen and these references were then set in a modern composition, allowing for a few adaptations.
تم تمكين هذه النسخ عالية الدقة من قبل المدلى بها والصور التي قدمها الحرفيين الإيطاليين ثم No distinction was made between the acquisition of Yugoslav citizenshipby children born in or out of wedlock, while adopted children were enabled to acquire Yugoslav citizenship under eased conditions.
ولا توجد تفرقة بين اكتساب الأطفال المولودين داخل أوخارج نطاق الزوجية الجنسية اليوغوسلافية، بينما يتمكن الأطفال الذين يجري تبنيهم من اكتساب الجنسية اليوغوسلافية بموجب شروط مخففةData exchanges between the ASYCUDAWorld systems of the two countries were enabled in early 2014, and improvements to the regulatory environment made it possible for international transit procedures to be implemented at several Afghan border stations.
وجرى تفعيل عمليات تبادل البيانات بين النظم العالمية للبرنامج الآلي للبياناتالجمركية بين البلدين في أوائل عام 2014، وسمحت التحسينات التي أدخلت على البيئة التنظيمية بتنفيذ إجراءات المرور العابر الدولي عند عدة نقاط حدودية أفغانيةThrough the secure, Internet-based voluntary reporting systemon migrant smuggling and related conduct, 10 pilot countries in Asia and the Pacific, Europe and North America were enabled to collect, share and analyse data on irregular migration and migrant smuggling.
ومن خلال النظام الطوعي الآمن للإبلاغبواسطة الإنترنت عن تهريب المهاجرين والسلوك ذي الصلة، تمكنت 10 بلدان رائدة في آسيا والمحيط الهادئ وأوروبا وأمريكا الشمالية من جمع وتبادل وتحليل البيانات المتعلقة بالهجرة غير النظامية وتهريب المهاجرينFormer colleagues and collaborators of Weinstein told reporters that these activities were enabled by employees, associates, and agents who set up these meetings, and lawyers and publicists who suppressed complaints with payments and threats; Bob Weinstein, for example, was allegedly involved in three settlements with accusers, the first in 1990.
قال زملاؤنا السابقون والمتعاونون مع وينشتاين للصحفيين إن هذه الأنشطة تم تمكينها من قبل الموظفين والمنتسبين والوكلاء الذين أنشأوا هذه الاجتماعات والمحامين والعاملين الذين قاموا بقمع الشكاوى والتهديدات؛ على سبيل المثال زعم بوب وينشتاين في ثلاث مستوطنات مع متهمين، الأول في عام 1990The Working Group emphasized the valuable information and deeply moving testimonies presented at its sessions by NGOs and victims of various forms of slavery andslavery-like practices, some of whom were enabled to attend the session with the assistance of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
شدد الفريق العامل على أهمية المعلومات القيِّمة والشهادات المؤثرة للغاية التي قدمتها في دوراته المنظمات غير الحكوميةوضحايا الأشكال العديدة للرق والممارسات المشابهة للرق. وجرى تمكين البعض منهم من حضور الدورة بمساعدة من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرةWith the support of UNDP,newly elected women members of local government were enabled to participate in training workshops on finance, management and law organized in eight districts in the West Bank.
وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تم تمكين العناصر النسائية المنتخبة حديثا أعضاء في الحكومة المحلية من المشاركة في حلقات عمل تدريبية في مجالات المالية والإدارة والقانون، نظمت في ثماني مقاطعات في الضفة الغربيةOthers held the view that the process towards enhanced international cooperation had not yet begun andthat existing arrangements had not ensured that Governments were enabled, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in the relevant area of international public policymaking.
وارتأى آخرون أن عملية تعزيز التعاون الدولي لم تبدأبعد، وأن الترتيبات القائمة لم تضمن تمكين الحكومات، على قدم المساواة، من الاضطلاع بأدوارها ومسؤولياتها في المجال ذي الصلة المتمثل في صنع السياسات العامة الدوليةThe international scientific communitywould be grateful if the Nobeyama Radioheliograph were enabled to continue operating; the effort would be recorded as another outstanding Japanese contribution to humankind.
وستكون الأوساط العلمية الدولية ممتنة إذا ما سمحت اليابان بمواصلة العمل في مقراب نوبياما؛ وسيُسجَّل هذا الجهد باعتباره إسهاما بارزا آخر تقدِّمه اليابان إلى البشريةI'm enabling your degenerate behavior.
أنا تمكين سلوكك المنحطةRead Receipt Requested- shows if read receipt option was enabled.
قراءة استلام طلب- يظهر إذا تم تمكين خيار استلام قراءةThe first step in debugging is enable debugging it brings prestashop.
أن الخطوة الأولى في تصحيح الأخطاء تمكين التصحيح فإنه يجلب prestashopDelivery Report Requested- indicates if delivery receipt option was enabled.
تقرير تسليم مطلوب- يشير إلى ما إذا تم تمكين الخيار إيصالThis function can be enable anytime remotely on control center.
هذه الوظيفة يمكن تمكين في أي وقت عن بعد على مركز التحكمThe Widiba sites work best if cookies are enabled.
المواقع الإلكترونية الخاصة بـ Widiba تعمل على أفضل وجه إذا تم تمكين ملفات سجل التتبعRemote Desktop was enable by default.
تم تمكين سطح المكتب البعيد افتراضيًاI would have only been enabling his addiction.
أنا سوف لقد فقط تم تمكين إدمانهTimeTec Profile will be enabled automatically when you use our TimeTec solutions.
سيتم تمكين ملف تعريف تيمتيك تلقائيا عند استخدام حلول تيمتيك لدينا
