What is the translation of " WERE ENABLED " in Russian?

• возможности
• была предоставлена возможность

Examples of using Were enabled in English and their translations into Russian

In earlier versions of Windows, rules were enabled by default.
В предыдущих версиях Windows по умолчанию правила были включены.

These high quality predictions were enabled by the computing power made available by Rosetta@home volunteers.
Эти высококачественные прогнозы были обеспечены вычислительной мощью, предоставленной добровольцами Rosetta@ home.

This registers Zend_View_Stream as a stream wrapper for view scripts, and will ensure that your code continues to work as if short tags were enabled.
В этом вызове Zend_ View_ Stream регистрируется в качестве обертки потока к скриптам вида, благодаря этому код будет работать так же, как если бы короткие теги были были включены.

During our visit, only three out of 33 detainees were enabled to work in the cellar workshop.
На момент посещения только три из 33 содержащихся под стражей имели возможность работать в расположенной в подвале мастерской.

Company specialists were enabled to better understand problems of related departments and this will definitely allow to improve the overall performance in future.
Сотрудники компании смогли лучше понять проблемы смежных подраз делений, что в дальнейшем, безусловно, поможет увеличить эффективность рабочего процесса в целом.

Twelve more countries(including nine developing ones) were enabled to provide data on at least one poverty indicator.
A Еще 12 стран( в том числе 9 развивающихся) смогли представить данные по одному или нескольким показателям нищеты.

Since 2003 there have been several achievements as: Hygiene course and Primary Health course for local nurses in 2003 or 1200 children were enabled to go to school in past years.
С 2003 года были достигнуты многочисленные результаты: в 2003 году были организованы учебные курсы по вопросам гигиены и первичного медико-санитарного обслуживания; кроме того, за последние годы 1200 детям была предоставлена возможность посещать школы.

Development and publication of the document were enabled with financial support from the United States Agency for International Development.
Подготовка и публикация документа стали возможными при финансовой поддержке со стороны Агентства США по международному развитию.

No distinction was made between the acquisition of Yugoslav citizenship by children born in or out of wedlock, while adopted children were enabled to acquire Yugoslav citizenship under eased conditions.
Не проводилось различия между приобретением югославского гражданства детьми, рожденными в браке или вне брака, а усыновленные дети имели возможность приобрести югославское гражданство на облегченных условиях.

Parties were enabled to improve the quality of national communications and inventory data and made use of the information provided by the secretariat to advance the international response to climate change, including at the AWG.
Стороны смогли повысить качество национальных сообщений и кадастровых данных и воспользоваться информацией, представленной секретариатом, в целях продвижения вперед в деле выработки международных мер реагирования на изменение климата, в том числе по линии СРГ.

Fifty new green jobs were created and 270 persons were enabled to earn extra income owing to the project.
В результате реализации проекта создано 50 новых« зеленых» рабочих мест, возможности дополнительного заработка получили 270 человек.

Noteworthy UNHCR projects over the last year have included the issue of individual identification cards to urban refugees in Zambia and the Central African Republic, while in Burundi women were enabled to request their own cards.
Заслуживают внимания, среди прочих, осуществлявшиеся в течение прошедшего года проекты УВКБ по выдаче индивидуальных удостоверений личности беженцам в городах Замбии и Центральноафриканской Республики и по предоставлению женщинам в Бурунди возможности обращаться с просьбой о выдаче им собственных удостоверений.

After the fitting bar code was read, the input of all traceability data that were enabled in the configuration menu(see Sect. 10.2), is requested by the system.
После считывания штрих- кода фитинга вначале выполняется запрос всех данных отслеживания, протоколирование которых активировано в меню настроек см. раздел 10. 2.

His delegation considered that the effectiveness of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would be enhanced if the Non-Self-Governing Territories were better informed of their rights and if their representatives were enabled to participate in the work of the Special Committee and its bureaux.
Делегация Габона считает, что для повышения эффективности работы Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам необходимо шире информировать несамоуправляющиеся территории об их правах и содействовать участию их представителей в работе Специального комитета и его бюро.

The Director General added that, in any case,"the activities which Agency inspectors were enabled to carry out then fell considerably short of the requirements of the Safeguards Agreement.
Генеральный директор указал, кроме того, что в любом случае" деятельность, которую было дозволено осуществить тогда инспекторам Агентства, в значительной степени не удовлетворяет требованиям Соглашения о гарантиях.

Children, including 3,000 boys and girls from Karakalpakstan and Khorezm province(areas with challenging environmental conditions) and more than 8,000 pupils of Mekhribonlik homes and specialized residential schools were enabled to vacation free of charge in summer health camps;
Тысячам детей, в том числе 3 тысячам мальчиков и девочек из Республики Каракалпакстан и Хорезмской области- регионов со сложными экологическими условиями, а также более 8 тысячам воспитанников домов" Мехрибонлик" и специализированных школ- интернатов была предоставлена возможность бесплатно отдохнуть в летних оздоровительных лагерях.

With respect to the 5-MWe Experiment Nuclear Power Reactor, the inspectors were enabled to continue activities related to seals and surveillance at the reactor and irradiated fuel storage areas.
Что касается экспериментального ядерного энергетического реактора мощностью 5 МВт( эл.), то инспекторам было позволено продолжить деятельность, связанную с печатями и наблюдением на реакторе и в зонах хранения облученного топлива.

She stressed that corruption had become a transnational phenomenon that had to be analysed together with other criminal phenomena, such as trafficking in arms, human beings and drugs, all of which were enabled by corruption and had to be considered in the implementation process.
Председатель подчеркнула, что коррупция превратилась в транснациональное явление, которое следует изучать вместе с другими видами преступной деятельности, такими как торговля оружием и людьми и незаконный оборот наркотиков, для которых коррупция создает благоприятные условия и которые также следует рассматривать в процессе обзора хода осуществления.

In former Yugoslavia, from the beginning of the emergency operation in October 1992 to the end of 1994, 26,304 persons, mainly from Bosnia and Herzegovina, were enabled through UNHCR programmes to move to third countries for resettlement or temporary protection.
В бывшей Югославии с начала осуществления чрезвычайной операции в октябре 1992 года по конец 1994 года 26 304 человека, главным образом из Боснии и Герцеговины, смогли в рамках программ УВКБ переехать в третьи страны с целью переселения или получения временной защиты.

Budgie-Welcome application was updated, support for application indicator appeared, sound applets were managed, GNOME 3.24 applications were enabled, GNOME Terminal was replaced with Termix and Chromium replaced Google Chrome, and GTK+ theme support for Qt was enabled..
Было обновлено приложение Budgie- Welcome, появилась поддержка индикатора приложений, управлять звуковыми апплетами, включены приложения GNOME 3. 24, терминал GNOME заменяется Termix и Chromium заменил Google Chrome, и включена поддержка темы GTK для Qt.

Others held the view that the process towards enhanced international cooperation had not yet begun and that existing arrangements had not ensured that Governments were enabled, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in the relevant area of international public policymaking.
По мнению других участников, процесс активизации международного сотрудничества еще не начался, а действующие механизмы пока не обеспечили правительствам возможности на равной основе выполнять свою роль и обязательства в соответствующей сфере формирования международной политики.

This property should be enabled if breaking a component is allowed.
Данное свойство необходимо включать, если допустимы разрывы компонента.

Both services can be enabled on the NAS's Services page.
Обе службы можно включить на странице« Службы» системы NAS.

SSL certificates may be enabled only for domains that point to our servers.
Сертификаты SSL можно активировать только для доменов, которые указывают на наш сервер.

Any zone can be enabled by sending the following SMS message.
Любую зону можно включить отправив SMS сообщение.

Signals can be enabled individually, with the ability to zoom in on specific points in time.
Сигналы можно активировать индивидуально, с возможностью масштабирования в определенных точках во времени.

The system can be enabled or disabled by pressing the symbol key» Fig. 172.
Систему можно активировать или деактивировать, нажав клавишу» илл. 172.

If this checkbox is enabled the process will be closed before device stopping.
Если Вы установите этот флажок, то перед остановкой устройства процесс будет закрыт.

After setting up the connections, the matrix must be enabled for transmission by coaxial cable.
После установки соединения необходимо включить матрицы для передачи на коаксиальный кабель.

When SmartImage is enabled, the sRGB scheme is disabled automatically.
Когда функция SmartImage включена, схема sRGB автоматически отключается.