Examples of using Were performing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They were performing some kind of ritual.
هم كانوا يؤدّون نوع من طقوسOkay, so why didn't you tell me that you were performing?
The Barrymores were performing and a Ziegfeld girl was the rage.
البيرمورز كانت تؤدى وكانت إبنة( زجفيلد) غاضبةThat not one incident out of dozens… ever occurred while Beverly Houle or Robert Pearson were performing.
In that year, some 130,080 persons were performing substitute service.
The Ashantis were performing surgical operations when the English were still tattooing themselves with blue dragons!
Also, in six offices, project personnel were performing core functions in the country offices.
Those employees received additional pay for any firefighting or rescue duties they performed, since the rest of the time they were performing their regular jobs.
وهؤلاء العمال يتلقون أجراً إضافياً فقط عن أي عملية مكافحة حرائق أوواجبات إنقاذ يؤدونها، لأنهم يقومون في باقي الوقت بأعمالهم العادية(c) Individual contractors were performing, on a continuous basis, tasks considered to be core functions;
These women are said to have been arrested and executed because they were performing a dance of exorcism.
وتم توقيف هؤلاء النساء وإعدامهن لأنهن كن يؤدين رقصة طرد الأرواح الشريرةIn addition, NGOs were performing advocacy work through round tables, discussions and meetings of various kinds.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم المنظمات غير الحكومية بأعمال ترويجية من خلال الموائد المستديرة، والمناقشات، والاجتماعات من مختلف الأنواعThe position at 1 January1994 was that 800 persons in Ukraine were performing alternative service.
Those bodies were performing an increasingly important role in international relations, and there was a general tendency to regard them in the same light as international organizations.
فهذه الهيئات تؤدي دوراً متزايد الأهمية في العلاقات الدولية، ويوجد اتجاه عام إلى اعتبارها مماثلة للمنظمات الدوليةUkraine: The position at 1 January1994 was that 800 persons in Ukraine were performing alternative service.
أوكرانيا: كان الوضع في ١ كانونالثاني/يناير ٤٩٩١ هو وجود ٠٠٨ شخص في أوكرانيا يؤدون خدمة بديلةIn addition, a significant number of men who were performing forced labour duties were left behind and are now reported missing.
وباﻹضافة إلى ذلك، تخلف عدد كبير من الرجال الذين كانوا يقومون بواجبات السخرة وتشير التقارير حاليا إلى أنهم مفقودونHowever, a distinction should be drawn between low participation and low performance on the part of boys,as those boys who remained in school were performing creditably.
بيد أنه ينبغي التمييز بين انخفاض المشاركة وانخفاض الأداء من جانب الأولاد، لأنالأولاد الذين يبقون في المدارس يكون أداؤهم جيداًIn the end of 2012,in a universe of 6 liaison officers which were performing duties in international missions, 4 were women.
وفي نهاية عام 2012، كانتهناك 4 نساء ضمن مجموعة مؤلفة من 6 ضباط اتصال يؤدون مهامهم في البعثات الدوليةMoreover, such personnel were performing very sensitive functions in the Secretariat in areas such as internal oversight, peacekeeping operations and even in political affairs, functions which should not be assigned to non-Secretariat staff.
وعﻻوة على ذلك، فهؤﻻء الموظفون يؤدون مهام شديدة الحساسية في اﻷمانة العامة في مجاﻻت من قبيل المراقبة الداخلية، وعمليات حفظ السلم بل وحتى في الشؤون السياسية، وهي مهام ينبغي أﻻ يكلف بها موظفون من خارج اﻷمانة العامةWhere the Entity was not present orwhere other agencies were performing the coordination task effectively, UN-Women played a supporting role.
وأوضح المتكلّم أنّ الهيئة تقوم بدور الدعم في الحالات التي ليس لها فيها حضور أو في الحالات التي تتولى فيها وكالات أخرى مهمة التنسيق بفعاليةIn addition, UNEP was unable to provide consolidated values of partnerships per division ordetails of how partners were performing against the agreed milestones.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن بوسع برنامج البيئة أن يقدم تقديرات موحدة للشراكات بحسب الشعب أوتفاصيل عن أداء الشركاء مقارنة بالمعالم الرئيسية المتفق عليهاHe paid tribute to the men and women of the United Nations who were performing peacekeeping activities, and in particular to those peacekeepers who had lost their lives in the field.
وحيا الرجال والنساء العاملين مع الأمم المتحدة الذين يقومون بأنشطة حفظ السلام، لا سيما حفظة السلام الذين ضحوا بحيواتهم في الميدانFurthermore, these project posts had not been approved by the Executive Board even thoughthe appointed staff members were performing biennial support budget functions.
وفضلا عن ذلك لم يوافق المجلس التنفيذي على هذه الوظائف الممولة من المشاريع على الرغم من أنالموظفين المعينين يؤدون مهام خاصة بميزانية الدعم لفترة السنتينHence, although Department of Field Support officers were performing human resources functions for the missions, they did not officially have the authority for those functions.
وبالتالي، فبالرغم من أن موظفي إدارة الدعم الميداني يؤدون وظائف الموارد البشرية للبعثات، إلا أنهم لا يملكون من الناحية الرسمية سلطة القيام بهذه المهامFurthermore, international humanitarian law defines the category of" combatant" restrictively.The allegation that they were performing" intelligence functions" has not been substantiated.
وعﻻوة على ذلك، فإن القانون الدولي اﻹنساني يعرف فئة" المقاتلين"تعريفا حصريا، ولم يثبت اﻻدعاء القائل بأنهم كانوا يقومون" بمهام اﻻستخباراتHence, although the Field Personnel Division officers were performing human resources functions for the missions, they did not officially have authorities for those functions.
وبالتالي، فبالرغم من أن موظفي شعبة الموظفين الميدانيين يؤدون مهام الموارد البشرية للبعثات، إلا أنهم لا يملكون من الناحية الرسمية سلطة القيام بهذه المهامThe Court concluded that disseminating information about such protests enables those who see it" to observe and verify whether, during the demonstration,the members of the armed forces were performing their duties correctly, with an appropriate use of force.".
وخلصت المحكمة إلى أن نشر المعلومات عن هذه الاحتجاجات يتيح للذينيشاهدونها" مراقبة أفراد القوات المسلحة والتحقق مما إذا كانوا يؤدون مهامهم على الوجه الصحيح أثناء المظاهرة باستخدام القوة بشكل مناسب"(Despite previous audit observations that such personnel were performing functions which should have been carried out by United Nations staff, the Office of Internal Oversight Services noted that there was little improvement in this regard.
ورغم مﻻحظات المراجعة السابقة للحسابات التي جاء فيها أن هؤﻻء الموظفين يؤدون مهام كان ينبغي أن يقوم بها موظفو اﻷمم المتحدة، يﻻحظ مكتب المراقبة الداخلية أنه لم يطرأ تحسن كبير في هذا الصددThe Secretary-General of UNCTAD said that the TDI was a work in progress to systematically analyse the complex interaction between trade and development and, in the process,to monitor how countries were performing in terms of factors that determined a positive interaction between these two processes.
وقال الأمين العامل للأونكتاد إن مؤشر التجارة والتنمية عمل في طور التقدم من أجل إتاحة التحليل المنهجي للتفاعل المعقد بين التجارة والتنمية ومن ثمرصد أداء البلدان من حيث العوامل المحددة لتفاعل إيجابي بين العمليتينThe recent kidnapping in Somalia of personnelworking to dismantle mines was reprehensible, for they were performing the most heroic kind of humanitarian work, and should never be a target anywhere in the world.
وقد 
