WERE PREVIOUSLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

New laws constrict the scope of what were previously private liberties.

فالقوانين الجديدة تحد من مدى ما كان في السابق حريات خاصة

The latter missions were previously covered from New York through occasional visits once every three years.

وقد جرت في السابق تغطية البعثتين الأخيرتين من نيويورك من خلال زيارات موسمية مرة كل ثلاث سنوات

Collaboration between the humanities and natural sciences has brought about innovations that were previously unimaginable.

جلبت التعاون بين العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية حول الابتكارات التي كانت سابقا لا يمكن تصورها

The Committee's activities were previously reported in documents E/1998/53, and E/CN.6/1999/2.

وكان قد تم في السابق تبيان أنشطة اللجنة في الوثيقتين E/1998/53 و E/CN.6/1999/2

Provision is made for the purchase of stores and general andtechnical equipment that were previously rented from the British Hire Schedule.

مطلوب اعتماد لشراءمعدات للمخازن ومعدات تقنية عامة كانت سابقا مستأجرة من برنامج اﻻستئجار البريطاني

People also translate

that were previously

The wealthy fanatics who were previously sponsoring this kind of activity are now less generous.

المتعصبين الأثرياء الذين كانوا سابقاً يرعون هذا النوع من النشاط الآن أصبحوا أقل كرماً

A specific" catch-up"session was organized in autumn 2005 for those who were previously not able to complete the programme.

ونُظمت دورة" مواكَبة" خاصة في خريف عام 2005 لفائدة من تعذر عليهم في السابق إنهاء البرنامج

That the following Auditors were previously selected to conduct the audit of the financial statements of the Tribunal.

وتجدر الإشارة إلى أنه جرى في وقت سابق اختيار مراجعي الحسابات التالية أسماؤهم لإجراء مراجعة الحسابات للبيانات المالية للمحكمة

Provision had been made for the purchase of stores,general and technical equipment that were previously rented from the British Hire Schedule.

رصد اعتماد لشراءمعدات للمخازن ومعدات تقنية عامة كانت سابقا مستأجرة من برنامج التأجير البريطاني

The rules regarding the treatment of what were previously non-security devices represent a significant change for most legal systems.

تمثل القواعد المتعلقة بمعاملة ما كان سابقا أدوات غير ضمانية تغيرا كبيرا بالنسبة لمعظم النظم القانونية

The Office assisted in the training workshops held byhuman rights instructors of the Royal Gendarmerie, who were previously trained by the Office.

وساعد المكتب في حلقات التدارس التدريبية التي عقدهاالمعلمون في مجال حقوق الإنسان التابعون للدرك الملكي الذين كان قد دربهم المكتب

POS devices and cash registers that were previously different devices are now combined into a machine called Cash Registry POS.

في السابق كانت اجهزة POS(نقاط البيع الطرفية) ومسجلات النقد اجهزة مختلفة والان تم دمجهافي آلة تسمى بنقاط البيع الطرفية المسجلة للنقد

The Judicial Service Commission was empoweredthrough legislation to employ judicial officers and staff who were previously under the Public Service Commission.

وبموجب التشريع، تتولى لجنة الخدماتالقضائية تعيين موظفين قضائيين وموظفين كانوا سابقاً أعضاء في لجنة الخدمات العامة

Egyptian women were previously appointed to the administrative prosecution and state cases commissions that are considered judicial bodies by the constitutional court.

وكان قد سبق للمرأة شغل مناصب في هيئتي النيابة الإدارية وقضايا الدولة اللتين اعتبرتهما المحكمة الدستورية من الهيئات القضائية

Once the new Loadout has been assigned, any of those mods that were previously on other characters will now show as empty mod slots.

بمجرد تعيين Loadout الجديد، سيظهر الآن أي من تلك التعديلات التي كانت في السابق على أحرف أخرى كفتحات تعديل فارغة

She highlighted mobile technology as a change agent,as it can be used to reach people in locations who were previously out of reach.

وأبرزت أهمية تكنولوجيا الهاتف النقال باعتباره عامل تغيير،وذلك لاستخدامه للوصول إلى السكان الذين يعيشون في المناطق التي لم يكن بالإمكان الوصول إليها

It should also be noted that most of those applications(119) were previously on hold and were reprocessed under paragraph 18 of the revised procedures.

وتنبغي أيضا ملاحظة أن معظم هذه الطلبات(119) كانت سابقا مُعلقة وأُعيد تجهيزها في إطار الفقرة 18 من الإجراءات المنقحة

Also, the pain and discomfort in the stomach can arise due to the fact that poisoninghas provoked the development of chronic diseases that were previously in remission.

أيضا، يمكن أن يحدث الألم وعدم الراحة في المعدة يرجع ذلك إلى حقيقة أنالتسمم أثار تطور الأمراض المزمنة التي كانت سابقا في مغفرة

There were previously fewer women in decision-making position in the security services in view of societal perception of women ' s need for protection.

في الماضي، كان هناك عدد أقل من النساء بمراكز صنع القرارفي خدمات الأمن، وذلك في ضوء نظرة المجتمع إليهن باعتبارهن بحاجة إلى الحماية

However, the security environment remained fragile andvolatile as insecurity shifted to areas which were previously relatively stable, i.e., Lubero and Walikale.

ومع ذلك، بقيت البيئة الأمنية هشةومتقلبة مع انتقال انعدام الأمن إلى منطقتين كانتا في السابق مستقرتين نسبيا، وهما لوبيرو وواليكالي

It was a chance to finally meet other people that were previously Anonymous and unknown and hence it was the moment of the end of their anonymity.

كـانَ هـناكَ فرصة أخـيراً أن يـقابلوا أنـاساً آخرين كانوا مسبقاً مجهولين و غير معروفين, و من هنا كانت اللحظة لينهوا خفائهم

This is like organized crime would"predict" that there will be more crime and then go out andexecute the crimes that were previously"predicted".

هذا هو مثل الجريمة المنظمة أن"يتوقع" أن يكون هناك المزيد من الجريمة ومن ثمالخروج وتنفيذ الجرائم التي كانت في السابق"تنبأ

Women also bear responsibility as state secretaries in areas which were previously the exclusive domain of men(e.g. Federal Ministries of the Interior, Finance and Defence).

وتتحمل المرأة أيضا مسؤولية أمناء الدولة في مجالات كانت في السابق المجال الحصري للرجل(مثل الوزارات الاتحادية للداخلية والمالية والدفاع

Please provide detailed information on offences in which conciliation is permitted,together with statistical data in English(the data were previously submitted in Finnish only).

يرجى تقديم معلومات تفصيلية عن الجرائم التي يجوز فيها التصالح، مشفوعةببيانات إحصائية تكون معدّة بالانكليزية(البيانات المقدمة من قبل كانت معدة بالفنلندية فقط

It is reported that many of the Syrian rebel groups which were previously favored by the CIA would have their money and supplies cut off or substantially reduced.

ويذكر أن العديد من الجماعات المتمردة السورية التي كانت في السابق تفضلها وكالة الاستخبارات المركزية سيؤدي إلى قطع أموالها وإمداداتها أو خفضها بشكل كبير

We expect that it will contribute substantially to the creation of civil career opportunities for scientists andengineers coming from the former Soviet Union who were previously employed in the military sector.

ونتوقع أن يسهم الى حد كبير في تهيئةوظائف مدنية للعلماء والمهندسين القادمين الذين كانوا قبﻻ موظفين في القطاع العسكري في اﻻتحاد السوفياتي السابق

The partner's love is sometimes taken for granted,and the efforts that were previously an important point in the relationship eventually become a little less.

إن حب الشريك يُعتبر في بعض الأحيانأمرًا مسلمًا به، والجهود التي كانت في السابق نقطة مهمة في العلاقة تصبح في النهاية أقل من ذلك بقليل

At the time of the Mission ' s visit,the federal military was intervening in most matters which were previously within the sole competence of the Montenegrin police.

فأثناء زيارة البعثة، كانت القواتالمسلحة اﻻتحادية تتدخل في معظم المسائل التي كانت سابقا من ضمن اختصاص شرطة الجبل اﻷسود وحدها

There are also a large number of defections that have not been recorded,because some of the fighters were previously members of clan militias and have now blended back into their clans.

وحصلت أيضا حالات انشقاق عديدة لم تسجَّل لأنبعض المقاتلين كانوا سابقا أفراد ميليشيات عشائرية والتحقوا بعشائرهم مجددا

There was an immediate reduction in the hierarchical lines of communication for CMU andCEU, which were previously located in the Programme Planning and Budget Division.

فقد حدث انخفاض فوري في عدد خطوط اﻻتصال الهرمية بالنسبة لوحدةالرصد المركزية ووحدة التقييم المركزية، اللتين كانتا سابقا موجودتين في شعبة تخطيط البرامج والميزانية