Examples of using Were seconded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A number of experts were seconded from national Governments.
The commissions worked throughout the year, but did not have a permanent staff, as officials,experts and consultants were seconded to them.
وتعمل اللجان على مدار السنة ولكنها ﻻ تملك مﻻكاً دائماً Two international staff were seconded to the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
Three UNICEF staff members were appointedas resident coordinators in 2004 and 16 were seconded to other United Nations organizations.
وقد عُين ثلاثة موظفين من اليونيسيفكمنسقين مقيمين في عام 2004 وتمت إعارة 16 موظفا لمنظمات أخرى تابعة للأمم المتحدةThree officers from Benin, Ghana and Nigeria were seconded to the Liberian Ministry of Defence to assist in the command and control of those units.
وأنتدب ثلاثة ضباط من بنن، وغانا ونيجيريا لوزارة الدفاع الليبرية للمساعدة في قيادة هذه الوحدات وتوجيههاBoth the above-mentioned resolutions appeal for such support. During the International Year, the Centre for Human Rights, with the collaborationand support of certain Governments and indigenous organizations, pioneered a staffing programme whereby qualified indigenous administrators were seconded to assist with the work.
وخﻻل السنة الدولية، قام مركز حقوق اﻹنسان، بتعاون ودعم من بعض الحكومات ومنظمات السكان اﻷصليين،باﻻضطﻻع بدور رائد في تطبيق برنامج للتوظيف يقضي بندب مديرين مؤهلين من السكان اﻷصليين للمساعدة في العملDuring the reporting period four men and three women were seconded to the Foreign Service of the Kingdom of the Netherlands.
أعير في الفترة قيد الاستعراض أربعة رجال وثلاث نساء إلى وزارة خارجية مملكة هولنداThese relations and access, though, were attributed either to the personal background and experience of the SRSG and his understanding of the United Nations system(UNHCR and UNDP) or to the fact that some high-level andsenior officials selected to serve at UNTAET were seconded from their parent organizations(UNICEF and WHO).
غير أن هذه العلاقات وهذا الوصول عُزيا إما إلى خلفية وتجربة الممثل الخاص للأمين العام شخصياً وفهمه لمنظومة الأمم المتحدة(مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي) أو إلى كون بعض المسؤولين من الرتب العالية والكبار الذين اختيروا للخدمة فيإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية كانوا معارين من منظماتهم الأم(اليونيسيف ومنظمة الصحة العالميةUntil 1964, 15 international posts were seconded from WHO on a non-reimbursable loan basis to UNRWA.
كانت 15 وظيفة دولية إلى غاية عام 1964 تُنتدب من منظمة الصحة العالمية للعمل في الوكالة على سبيل الإعارة دون استرداد التكاليفThe United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination has endeavoured to create the conditions for greater coordination among the principal actors- the Government, RENAMO, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations. Of the 24 Professional staff of the Officeat Maputo and in the provinces, 8 were seconded by United Nations agencies, 2 by a multilateral agency and 1 by a major donor, while the remainder were supported by the ONUMOZ budget.
وقد سعى مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة اﻹنسانية الى تهيئة اﻷحوال الﻻزمة لزيادة التنسيق فيما بين الجهات الناشطة الرئيسية، وهي: الحكومة وحركة رينامو ووكاﻻت اﻷمم المتحدة والمانحون والمنظمات غير الحكومية، ومن مجموع الموظفين الفنيين التابعين للمكتب في مابوتو وفيالمحافظات والبالغ عددهم ٢٤ موظفا، تمت اعارة ٨ من وكاﻻت اﻷمم المتحدة واثنين من وكالة متعددة اﻷطراف وواحد من مانح رئيسي، في حين يتم دعم الباقين من ميزانية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيقBetween 1989 and 1993, 878 federal employees were seconded to United Nations agencies or other international organizations.
وفي الفترة ما بين ٩٨٩١ و ١٩٩٣، أعير ٨٧٨ موظفا اتحاديا إلى وكاﻻت اﻷمم المتحدة أو المنظمات الدولية اﻷخرىAs a result, technicians were seconded from central headquarters to the three districts(Asir, Najarn, and Jizan) to perform maintenance and repair services.
ونتيجة لذلك، أعير تقنيون من المقر المركزي للأقاليم الثلاثة(عسير ونجران وجيزان) للقيام بخدمات الصيانة والاصلاحThe section currently has 52 investigators,approximately 20 of whom were seconded to the Office of the Prosecutor by their respective Governments.
Typically, those nationals were seconded to the United Nations for a period of four to five years, after which they returned to government service.
وكان أن أعير أولئك الرعايا إلى اﻷمم المتحدة، كما هو معهود، لفترة أربع أو خمس سنوات يعودون بعدها إلى خدمة الحكومةDuring the reporting period four men andthree women from the Netherlands Antilles were seconded to the Foreign Service of the Kingdom of the Netherlands.
وخلال الفترة ذاتها من التقرير، انتُدب أربعة رجال وثلاث سيدات من جزر الأنتيل الهولندية للعمل في وزارة الخارجية بمملكة هولنداInitially, two experienced Royal Canadian Mounted Policemen were seconded to UNHCR ' s field operations in Guinea in a capacity-building effort to support and train national security details and coordinate refugee security activities nationwide.
وفي بادئ الأمر، أُعير شرطيان خبيران من عناصر الشرطة الراكبة الملكية الكندية للمشاركة في عمليات المفوضية الميدانية في غينيا في إطار جهودٍ لبناء القدرات ترمي إلى دعم وحدات الأمن الوطني وتدريبها والتنسيق بين الأنشطة الخاصة بأمن اللاجئين التي تنفذ في جميع أنحاء البلدThe evidence provided in support of the claim includes overtime recordsindicating the names of the employees who performed overtime or were seconded and the periods during which overtime was performed or secondment took place.
وتشمل الأدلة التي قدمت دعما للمطالبة سجلات بساعات العمل الإضافية تشيرإلى أسماء الموظفين الذين أدوا ساعات العمل الإضافية أو الذين تمت إعارتهم والفترات التي أديت فيها ساعات العمل الإضافية أو Travel allowances were paid to staff who were seconded to areas directly threatened, while subsistence allowances were paid to emergency teams working overnight.
وقد دفعت بدلات سفر للموظفين الذين أعيروا إلى المناطق المهددة مباشرة، في حين دفعت بدلات إعاشة لأفرقة الطوارئ التي عملت طوال الليلFor example, a total of 835 staff(80 per cent Haitian and20 per cent international) were seconded by the United Nations system to Government ministries and local authorities in 2011.
فعلى سبيل المثال، انتدبت منظومة الأمم المتحدة للوزارات الحكومية والسلطات المحلية في عام 2011 ما مجموعه 835 موظفا(80 في المائة منهم هاتيون و 20 في المائة دوليونThe Agency 's senior health staff at headquarters were seconded from WHO which also supported its programme for human resources development in health.
وإن كبار الموظفين الصحيين العاملين في مقر الوكالة معارون من منظمة الصحة العالمية التي تدعم أيضا برنامجها الخاص بتطوير الموارد البشرية في مجال الصحةFurther funding for temporary resettlement posts was providedby the United States in both 2003 and 2004, while staff were seconded by Norway and funds provided for the deployment scheme by the United States and Canada.
وأتاحت الولايات المتحدة تمويلاً آخر لإنشاءوظائف مؤقتة في مجال إعادة التوطين، في حين أعارت النرويج موظفين وأتيحت أموال لمشروع توزيع الموظفين من جانب كندا والولايات المتحدةOf the investigators who were working in Kigali, 28 were seconded staff, some of them serving in the vacant senior investigative functions.
وهناك، من بين المحققين الذين كانوا يعملون في كيغالي، ٢٨ موظفا معارا يتولى بعضهم اﻻضطﻻع بمهام وظائف التحقيقات الرئيسية الشاغرةThe Claimant asserts that in order to repair the cables and pipes at the Al Khafji plant damaged as a result of military operations, 171 technicians from Al Khobar and Jubail plants, as well as workers from Al Khafji, were seconded to undertake the repair work at the end of February1991./ The Claimant states that the personnel who were seconded from Al Khobar and Jubail were paid their salaries and a secondment allowance.
يدعي صاحب المطالبة أن إصلاح الكبلات والأنابيب التي أصابها الضرر في مصنع الخفجي نتيجة للعمليات العسكرية قد استدعى إعارة 171 فنياً من مصنعي الخُبر وجبيل وكذلك عمال من مدينة الخفجي للقيام بأعمال الإصلاح في نهايةشباط/فبراير 1991(48). ويصرح بأن الموظفين الذين أعيروا من مصنعي الخُبر وجبيل قد تلقوا رواتبهم وبدل إعارةArabian Chevron states that an additional nine of its employees were seconded to SISCO, and likewise were relocated to Saudi Arabia and became loaned employees during the claim period.
وتقول إنها أعارت تسعة موظفين آخرين لشركة سيسكو ونقلوا كذلك إلى السعودية وأصبحوا موظفين معارين خلال فترة المطالبةThe Ethics Office also liaised with OAI andthe LSO on five cases of UNDP staff members who were seconded to the Secretariat and had not complied with the filing requirements of the Secretariat for 2006.
وتعاون مكتب الأخلاقيات أيضا مع مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات ومكتب الدعم القانوني في شأنخمس حالات لموظفين في البرنامج الإنمائي كانوا معارين للعمل في الأمانة العامة ولم يمتثلوا لمتطلبات تقديم الإقرارات المالية المعتمدة في الأمانة العامة عن عام 2006During the reporting period, two corrections staff members were seconded to UNDP to support prison reform projects under the joint justice support programme.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، انتُدب إثنان من موظفي السجون إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم مشاريع إصلاح السجون في إطار البرنامج المشترك لدعم العدالةA number of delegations addressed the issue of staff in the Department who were seconded from Governments without cost to the Organization, which was not reflected in the budget document.
وتناول عدد من الوفود مسألة موظفي اﻹدارة المعارين من الحكومات دون تكلفة تتحملها المنظمة، وهو ما لم ينعكس في وثيقة الميزانيةIran asserts that, in order to provide medical and related services to the refugees,staff from other provinces of the country were seconded to the refugee camps, and that these persons were paid per diem allowances to cover their living expenses while away from home.
وتدعي إيران أنه بغية تقديم خدمات طبية ومايتصل بها من خدمات لصالح اللاجئين، أُعير موظفون من مقاطعات أخرى من البلد لمخيمات اللاجئين، ودُفع لهؤلاء الأشخاص بدل يومي لتغطية نفقاتهم المعيشية أثناء إقامتهم بعيداً عن بيوتهمWas seconded to the United Nations Secretariat where he held successively the following functions.
أعير إلى أمانة الأمم المتحدة التي تولى فيها الوظائف التاليةOnce a motion's been seconded, there's a vote.
عندما a حركة ثُنّى، هناك a صوت
